Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
12 Sübhdən oyanıb, üzüm bağlarına gedək,
Cebuano[ceb]
12 Mamangon tag sayo ug mangadto sa ubasan
Danish[da]
12 Lad os tage tidligt afsted til vingårdene
Ewe[ee]
12 Na míafɔ ŋdi kanya ayi waingbleawo me,
Greek[el]
12 Ας σηκωθούμε νωρίς και ας πάμε στα αμπέλια
English[en]
12 Let us rise early and go to the vineyards
Estonian[et]
12 Ärkame vara ja lähme viinapuuaeda,
Finnish[fi]
12 Noustaan varhain ja mennään viinitarhoihin
Fijian[fj]
12 Me daru sou me daru lako ina loganivaini
French[fr]
12 Nous nous lèverons de bonne heure et nous irons dans les vignobles
Ga[gaa]
12 Hã wɔte shi mra ni wɔya wain ŋmɔji lɛ amli
Gilbertese[gil]
12 Ti a kautimwaakaira bwa ti na nakon taiani nne ni kureebe
Gun[guw]
12 Gbọ mí ni fọ́n to afọnnu fuu bo yì vẹngle mẹ,
Hindi[hi]
12 सवेरे-सवेरे अंगूरों के बाग में चलें,
Hiligaynon[hil]
12 Mabugtaw kita sing aga pa kag makadto kita sa mga ulubasan
Haitian[ht]
12 Ann leve byen bonè pou n al nan jaden rezen yo
Hungarian[hu]
12 Keljünk korán, és menjünk a szőlőskertekbe!
Indonesian[id]
12 Mari kita bangun pagi-pagi dan pergi ke kebun anggur,
Iloko[ilo]
12 Sapaenta ti bumangon ket mapanta iti kaubasan,
Isoko[iso]
12 Joma kake kpama re ma kpobọ egbọ evaene na
Italian[it]
12 Al mattino ci alzeremo presto e andremo nelle vigne
Kongo[kg]
12 Beto telama na suka-suka mpi beto kwenda na bilanga ya vinu
Kikuyu[ki]
12 Nĩ tũũkĩre rũcinĩ tene tũthiĩ mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ
Kazakh[kk]
12 Ерте тұрып, жүзімдікке барайық,
Korean[ko]
12 일찍 일어나 포도원으로 가요.
Kaonde[kqn]
12 Twaya tubuuke lukelokelo, tuye mu majimi a miñanzañanza
Ganda[lg]
12 Tukeere tugende mu nnimiro y’emizabbibu,
Lozi[loz]
12 Haluzuhe, lupakelele kwa masimu a likota za veine
Lithuanian[lt]
12 Atsikelsime anksti ir eisime į vynuogynus,
Luba-Katanga[lu]
12 Tubūke futwi twende ku madimi a mañanza
Luba-Lulua[lua]
12 Tujuke pa dinda dinda tuye ku madimi a tumuma tua mvinyo
Luvale[lue]
12 Tuhinduke chimenemene tuyenga kumande amivinyo,
Malayalam[ml]
12 മുന്തിരിവള്ളി തളിരിട്ടോ* എന്നു കാണാൻ,
Malay[ms]
12 Marilah kita bangun awal dan pergi ke ladang anggur,
Burmese[my]
၁၂ စော စော ထ ပြီး စ ပျစ် ခြံ တွေ ဆီ သွား ရ အောင်။
Norwegian[nb]
12 La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene
Nepali[ne]
१२ बिहान सबेरै उठेर अङ्गुर बगानमा पसौँ,
Dutch[nl]
12 Laten we vroeg opstaan en naar de wijngaarden gaan
Pangasinan[pag]
12 Ombangon tay masakbay tan onla tad kaubasan
Polish[pl]
12 Wstańmy wcześnie i chodźmy do winnic,
Portuguese[pt]
12 Levantemo-nos cedo e vamos aos vinhedos
Sango[sg]
12 E londo hio, e gue na ayaka ti vigne
Swedish[sv]
12 Vi stiger upp tidigt och går till vingårdarna
Swahili[sw]
12 Tuamke mapema twende kwenye mashamba ya mizabibu
Congo Swahili[swc]
12 Tuamuke asubui sana na kuenda kwenye mashamba ya mizabibu
Tamil[ta]
12 விடியற்காலையில் எழுந்து திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குப் போவோம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Mai ita hadeer sedu no laʼo ba toʼos-uvas
Thai[th]
12 เรา จะ ลุก ขึ้น ไป ที่ สวน องุ่น แต่ เช้า
Tigrinya[ti]
12 ተኽሊ ወይኒ እንተ ጠጢዑ፡*
Tagalog[tl]
12 Bumangon tayo nang maaga at magpunta sa mga ubasan
Tetela[tll]
12 Katetɔ la yosose ko ntshɔ lo dikambɔ dia vinyɔ
Tongan[to]
12 Ta tu‘u pongipongia hake ‘o ‘alu ki he ngaahi ngoue kālepí
Tonga (Zambia)[toi]
12 Atufwume kubuka, tuunke kumyuunda yamisaansa
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken kirap long moningtaim tru na go long ol gaden wain
Tatar[tt]
12 Иртә торып йөзем бакчасына барыйк,
Tumbuka[tum]
12 Tiye tiwuke usikusiku, tilute ku minda ya mpheska,
Tuvalu[tvl]
12 Tāua ka ala vave o olo ki togavine
Ukrainian[uk]
12 Встанемо вранці й подамось у виноградники,
Vietnamese[vi]
12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho
Waray (Philippines)[war]
12 Buhát kita hin temprano ngan pakadto kita ha mga urubasan
Yoruba[yo]
12 Jẹ́ ká tètè jí, ká sì lọ sínú àwọn ọgbà àjàrà,