Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обяснява, че поради единния характер на този правен ред общностният съд е тълкувал разпоредбите на Договорите за ЕОВС и ЕОАЕ, като се е позовавал на Договора за ЕО, въз основа на общи принципи, с които са съобразени всички договори на Общността (Решение на Съда от 22 февруари 1990 г. по дело Busseni, C‐221/88, Recueil, стp. I‐495, точки 16 и 21).
Czech[cs]
Vysvětluje, že z důvodu jednotné povahy tohoto právního řádu soud Společenství vykládal ustanovení Smlouvy o ESUO a Smlouvy o ESAE s odkazem na ustanovení Smlouvy o ES a na základě obecných zásad, s nimž jsou v souladu všechny Smlouvy Společenství (rozsudek Soudního dvora ze dne 22. února 1990, Busseni, C‐221/88, Recueil, s. I‐495, body 16 a 21).
Danish[da]
Den har forklaret, at da denne retsorden har karakter af en enhed, har Fællesskabets retsinstanser fortolket EKSF-traktatens og Euratom-traktatens bestemmelser under henvisning til EF-traktatens bestemmelser på grundlag af fælles principper, som alle fællesskabstraktaterne er i overensstemmelse med (Domstolens dom af 22.2.1990, sag C-221/88, Busseni, Sml. I, s. 495, præmis 16 og 21).
German[de]
1991, I‐6079, Randnr. 21). Da es sich um eine einzige Rechtsordnung handele, habe der Gemeinschaftsrichter die Bestimmungen des EGKS-Vertrags und des EAG-Vertrags unter Bezugnahme auf die Bestimmungen des EG‐Vertrags ausgelegt und dabei die Prinzipien zugrunde gelegt, die allen Gemeinschaftsverträgen gemeinsam seien (Urteil des Gerichtshofs vom 22. Februar 1990, Busseni, C‐221/88, Slg. 1990, I‐495, Randnrn. 16 und 21). So sei Art. 65 KS in Übereinstimmung mit Art.
Greek[el]
I-6079, σκέψη 21). Εξηγεί ότι, λόγω του ενιαίου χαρακτήρα αυτής της έννομης τάξης, ο κοινοτικός δικαστής ερμήνευσε τις διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ αναφερόμενος σε διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, βάσει των κοινών αρχών στις οποίες υπόκεινται όλες οι κοινοτικές Συνθήκες (απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Φεβρουαρίου 1990, C‐221/88, Busseni, Συλλογή 1990, σ. I‐495, σκέψεις 16 και 21).
English[en]
It explains that, given the unique character of that legal order, the Community judicature has interpreted the provisions of the ECSC and EAEC Treaties with reference to the provisions of the EC Treaty on the basis of common principles to which all the Community treaties adhere (Case C-221/88 Busseni [1990] ECR I‐495, paragraphs 16 and 21).
Spanish[es]
I‐6079, apartado 21). Explica que, debido al carácter único de dicho ordenamiento jurídico, el juez comunitario ha interpretado disposiciones de los Tratados CECA y CEEA mediante referencia a disposiciones del Tratado CE, basándose en los principios comunes a los que se atienen todos los Tratados comunitarios (sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de febrero de 1990, CECA/Busseni, C‐221/88, Rec. p. I‐495, apartados 16 y 21).
Estonian[et]
Ta selgitab, et selle õiguskorra ainulaadsuse tõttu on ühenduse kohus tõlgendanud ESTÜ ja Euratomi asutamislepingute sätteid EÜ asutamislepingu sätetele viitamise abil, ühiste põhimõtete alusel, millele kõik ühenduse asutamislepingud vastavad (Euroopa Kohtu 22. veebruari 1990. aasta otsus kohtuasjas C‐221/88: Busseni, EKL 1990, lk I‐495, punktid 16 ja 21).
Finnish[fi]
I‐565, 21 kohta). Se selittää, että tämän yhteisen oikeusjärjestyksen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimet ovat tulkinneet EHTY:n ja Euratomin perustamissopimusten määräyksiä EY:n perustamissopimuksen määräyksiin viitaten sellaisten yhteisten periaatteiden perusteella, joita kaikissa yhteisöjen perustamissopimuksissa noudatetaan (asia C‐221/88, Busseni, tuomio 22.2.1990, Kok. 1990, s. I‐495, Kok. Ep. X, s. 341, 16 ja 21 kohta).
French[fr]
I‐6079, point 21). Elle explique que, en raison du caractère unique de cet ordre juridique, le juge communautaire a interprété des dispositions des traités CECA et CEEA en référence à des dispositions du traité CE, sur la base des principes communs auxquels se conforment tous les traités communautaires (arrêt de la Cour du 22 février 1990, Busseni, C‐221/88, Rec. p. I‐495, points 16 et 21).
Hungarian[hu]
21. pontja). A Bizottság kifejti, hogy e jogrend különleges jellege miatt a közösségi bíróság az ESZAK-Szerződés és az Euratom-Szerződés rendelkezéseit az összes közösségi szerződésben tiszteletben tartott közös elvek alapján az EK‐Szerződés rendelkezéseire való hivatkozással értelmezte (a Bíróság C‐221/88. sz. Busseni-ügyben 1990. február 22‐én hozott ítéletének [EBHT 1990., I‐495. o.] 16. és 21. pontja).
Italian[it]
I‐6079, punto 21). Essa spiega che, in ragione dell’unicità di tale ordinamento, il giudice comunitario ha interpretato norme dei Trattati CECA e CEEA con riferimento a norme del Trattato CE, sulla base dei principi comuni che informano tutti i trattati comunitari (sentenza della Corte 22 febbraio 1990, causa C‐221/88, Busseni, Racc. pag. I‐495, punti 16 e 21). Così, l’art.
Lithuanian[lt]
I‐6079, 21 punktas). Ji paaiškina, kad dėl šios teisinės sistemos išskirtinio pobūdžio Bendrijos teismas, darydamas nuorodas į EB sutarties nuostatas, EAPB ir EAEB sutarčių nuostatas aiškino bendrųjų principų, kuriais grindžiamos visos Bendrijų sutartys, pagrindu (1990 m. vasario 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Busseni, C‐221/88, Rink. p. I‐495, 16 ir 21 punktai).
Latvian[lv]
Tā skaidro, ka, tā kā šī tiesiskā kārtība ir vienota, Kopienu tiesa ir interpretējusi EOTK un EAEK līgumu tiesību normas, atsaucoties uz EK līguma tiesību normām, pamatojoties uz kopējiem principiem, kuri ir jāievēro visos Kopienu līgumos (Tiesas 1990. gada 22. februāra spriedums lietā C‐221/88 Busseni, Recueil, I‐495. lpp., 16. un 21. punkts).
Maltese[mt]
I‐6079, punt 21). Hija tispjega li, minħabba l-uniċità ta’ din is-sistema legali, il-qorti Komunitarja interpretat id-dispożizzjonijiet tat-Trattati KEFA u KEEA b’referenza għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE, fuq il-bażi tal-prinċipji komuni li magħhom jikkonformaw ruħhom it-trattati Komunitarji kollha (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Frar 1990, Busseni, C‐221/88, Ġabra p. I‐495, punti 16 u 21).
Dutch[nl]
I‐6079, punt 21). Zij zet uiteen dat de communautaire rechter wegens het eenvormige karakter van deze rechtsorde de bepalingen van het EGKS-Verdrag en van het EGA-Verdrag heeft uitgelegd tegen de achtergrond van de bepalingen van het EG-Verdrag, op grond van beginselen die alle communautaire verdragen gemeen hebben (arrest Hof van 22 februari 1990, Busseni, C‐221/88, Jurispr. blz. I‐495, punten 16 en 21).
Polish[pl]
I‐6079, pkt 21). Komisja wyjaśnia, że ze względu na jednolity charakter tego porządku prawnego sąd wspólnotowy dokonał wykładni przepisów traktatów EWWiS i EWEA w nawiązaniu do przepisów traktatu WE na podstawie wspólnych zasad, z którymi wszystkie traktaty wspólnotowe są zgodne (zob. wyrok Trybunał z dnia 22 lutego 1990 r. w sprawie C‐221/88 Busseni, Rec. str. I‐495, pkt 16 i 21). Tak więc art. 65 EWWiS był przedmiotem spójnej wykładni z art.
Portuguese[pt]
° 21). Explica que, em razão do carácter único desta ordem jurídica, o juiz comunitário interpretou as disposições dos Tratados CECA e CEEA por referência às disposições do Tratado CE, com base em princípios comuns aos quais todos os Tratados comunitários aderem (acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Fevereiro de 1990, Busseni, C‐221/88, Colect., p. I‐495, n.os 16 e 21). Assim, o artigo 65. ° CA foi interpretado coerentemente com o artigo 81.
Romanian[ro]
I‐6079, punctul 21). Aceasta explică faptul că, în virtutea caracterului unic al acestei ordini juridice, instanța comunitară a interpretat dispozițiile Tratatelor CECO și CEEA făcând referire la dispozițiile Tratatului CE, în temeiul principiilor comune pe care le respectă toate tratatele comunitare (Hotărârea Curții din 22 februarie 1990, Busseni, C‐221/88, Rec., p. I‐495, punctele 16 și 21).
Slovak[sk]
I‐6079, bod 21). Vysvetľuje, že z dôvodu jednotnosti tohto právneho poriadku súd Spoločenstva vyložil ustanovenia zmlúv ESUO a ESAE odkazom na ustanovenia Zmluvy ES na základe spoločných zásad, ktoré sa vzťahujú na všetky zmluvy Spoločenstva (rozsudok Súdneho dvora z 22. februára 1990, Busseni, C‐221/88, Zb. s. I‐495, body 16 a 21).
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je sodišče Skupnosti zaradi enotnosti tega pravnega reda določbe Pogodb ESPJ in Euratom razlagalo s sklicevanjem na določbe Pogodbe ES, na podlagi skupnih načel, na katerih temeljijo vse pogodbe Skupnosti (sodba Sodišča z dne 22. februarja 1990 v zadevi Busseni, C‐221/88, Recueil, str. I‐495, točki 16 in 21).
Swedish[sv]
I‐6079, punkt 21.) Kommissionen har anfört att till följd av rättsordningens enhetliga karaktär tolkade gemenskapsdomstolen bestämmelserna i EKSG‐ och Euratom-fördragen utifrån bestämmelserna i EG‐fördraget och med stöd av de gemenskapsprinciper som ligger till grund för alla gemenskapens fördrag (dom av den 22 februari 1990 i mål C‐221/88, Busseni, REG 1990, s. I‐495, s. 16 och s. 21, svensk specialutgåva, volym 10, s. 339).