Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když stále je třeba vykonat velký kus práce, aby bylo možno dohonit nejvyspělejší země regionu, jde o vítanou změnu po několika letech značného zasahování ze strany státu a slabého řízení.
Danish[da]
Selv om der fortsat skal gøres en stor indsats for at indhente de mest avancerede lande i regionen, var dette en velkommen ændring efter flere år med udbredt statslig indgriben og dårlig regeringsførelse.
German[de]
Auch wenn noch viel zu tun bleibt, um mit den fortschrittlichsten Ländern der Region Schritt zu halten, war dies eine begrüßenswerte Veränderung nach mehreren Jahren weit verbreiteter staatlicher Lenkung und unzulänglichem Regierungshandeln.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι απομένει να γίνουν πολλά προκειμένου να προλάβει τις περισσότερο αναπτυγμένες χώρες της περιοχής, το γεγονός αυτό ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή μετά από πολλά έτη εκτεταμένης κρατικής παρέμβασης και ελλειμματικής διαχείρισης.
English[en]
Although much remains to be done to catch up with the most advanced countries of the region, this was a welcome change after several years of widespread state interference and poor governance.
Spanish[es]
Aunque le queda mucho por hacer para situarse al nivel de los países más avanzados de la región, se trata de un cambio positivo tras varios años de amplia interferencia del Estado en la economía y mala gobernanza.
Estonian[et]
Kuigi piirkonna arenenumatele riikidele järelejõudmiseks on veel palju teha, on see teretulnud muutus pärast aastaid kestnud riigipoolset sekkumist ja halba valitsemistava.
Finnish[fi]
Moldovan on vielä tehtävä paljon töitä kuroakseen umpeen eron alueen kaikkein edistyneimpiin maihin, mutta muutos oli tervetullut, sillä vuosikausien ajan valtion rooli on ollut voimakas ja hallinto heikkoa.
French[fr]
Bien qu’il reste beaucoup à faire pour rattraper les pays les plus avancés de la région, il y a lieu de se féliciter de ce changement après des années d'interférences fréquentes de la part de l'État et de mauvaise gouvernance.
Hungarian[hu]
Noha még mindig sok a tennivaló a régió legfejlettebb országaihoz történő felzárkózásig, mégis örvendetes változás állt be a széles körű állami beavatkozás és elégtelen kormányzás évei után.
Italian[it]
Sebbene resti molto da fare per raggiungere i paesi più avanzati della regione, si è trattato di un cambiamento positivo dopo diversi anni di diffusa interferenza statale e governance scadente.
Lithuanian[lt]
Nors jai dar daug ką reikia nuveikti, kad pasivytų labiau pažengusias regiono šalis, ši pažanga yra teigiamas poslinkis po kelerius metus trūkusios valstybės kišimosi politikos ir prasto valdymo.
Latvian[lv]
Lai panāktu attīstītākās reģiona valstis, darāmā vēl ir daudz, tomēr šī ir gaidīta pārmaiņa pēc vairāku gadu plaši izplatītās valsts iejaukšanās un neapmierinošās vadības.
Dutch[nl]
Hoewel nog een lange weg moet worden afgelegd om de achterstand ten opzichte van de verstgevorderde landen van de regio in te lopen, was dit een welkome verandering na vele jaren van verregaande staatsinmenging en bestuurlijke tekortkomingen.
Polish[pl]
Wprawdzie Mołdowa musi jeszcze zrobić wiele, aby dogonić bardziej rozwinięte państwa w regionie, z zadowoleniem przyjęto tę zmianę, która nastąpiła po kilku latach powszechnego interwencjonizmu państwa i niewłaściwego zarządzania.
Portuguese[pt]
Embora muito haja ainda a fazer para alcançar os países mais avançados da região, esta evolução constitui um elemento positivo após vários anos de constantes interferências do Estado e de má governança.
Slovak[sk]
I keď je stále potrebné vykonať mnoho opatrení na dosiahnutie úrovne najvyspelejších krajín regiónu, tento pokrok predstavoval vítanú zmenu po niekoľkých rokoch celkového zasahovania zo strany štátu a slabého riadenia.
Slovenian[sl]
Čeprav mora še veliko postoriti, da dohiti najrazvitejše države v regiji, je bil ta napredek dobrodošla sprememba po večletnem obdobju razširjenega vmešavanja države in slabega upravljanja.
Swedish[sv]
Även om mycket återstår att göra för att komma i fatt de mest utvecklade länderna i regionen var detta en välkommen förändring efter flera år av omfattande statlig inblandning och bristande företagsstyrning.