Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 Следва да се констатира, че този довод, който съответства почти буквално на това, което поддържа SCC в отговора си на изложението на възраженията, е бил разгледан от Комисията, по-конкретно в съображения 341 и 342 от обжалваното решение.
Czech[cs]
136 Je třeba konstatovat, že tento argument, který takřka doslovně odpovídá tomu, co společnost SCC tvrdila ve své odpovědi na oznámení námitek, byl Komisí zkoumán zejména v bodech 341 a 342 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
136 Det må konstateres, at dette argument, som næsten bogstaveligt svarer til det, som SCC har anført i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, er blevet gennemgået af Kommissionen, navnlig i 341. og 342. betragtning til den anfægtede beslutning.
German[de]
136 Es ist festzustellen, dass dieses Vorbringen, das fast wörtlich dem entspricht, was SCC in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgetragen hat, von der Kommission insbesondere in den Erwägungsgründen 341 und 342 der angefochtenen Entscheidung geprüft wurde.
Greek[el]
136 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το επιχείρημα αυτό, το οποίο αντιστοιχεί σχεδόν κατά γράμμα σε ό,τι υποστήριξε η SCC στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, εξετάσθηκε από την Επιτροπή, ιδίως, στις αιτιολογικές σκέψεις 341 και 342 της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
English[en]
136 It must be stated that that argument, which corresponds almost verbatim with what SCC submitted in its reply to the statement of objections, was examined by the Commission, in particular in recitals 341 and 342 of the contested decision.
Spanish[es]
136 Es preciso señalar que dicha alegación, que corresponde casi literalmente a lo que sostuvo SCC en su respuesta al pliego de cargos, fue examinada por la Comisión, en concreto, en los considerandos 341 y 342 de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
136 Tuleb märkida, et komisjon uuris seda argumenti, mis vastab peaaegu sõna‐sõnalt SCC poolt vastuväiteteatise vastuses esitatule, eelkõige vaidlustatud otsuse põhjendustes 341 ja 342.
Finnish[fi]
136 On todettava, että komissio on erityisesti riidanalaisen päätöksen 341 ja 342 perustelukappaleessa tutkinut tätä väitettä, joka vastaa lähes sananmukaisesti SCC:n vastauksessaan väitetiedoksiantoon esittämää väitettä.
French[fr]
136 Il convient de constater que cet argument, correspondant quasi textuellement à ce que SCC a soutenu dans sa réponse à la communication des griefs, a été examiné par la Commission, notamment, aux considérants 341 et 342 de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
136 Meg kell állapítani, hogy ezt az érvet – amely szinte szó szerint megegyezik az SCC által a kifogásközlésre adott válaszában előadott érvvel – a Bizottság különösen a megtámadott határozat (341) és (342) preambulumbekezdésében vizsgálta.
Italian[it]
136 Occorre constatare che tale argomento, corrispondente quasi alla lettera a quanto sostenuto dalla SCC nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, è stato esaminato dalla Commissione, in particolare ai punti 341 e 342 della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
136 Reikia konstatuoti, kad šį argumentą, kuris beveik paraidžiui sutampa su atsakyme į pranešimą apie kaltinimus išdėstytais SCC teiginiais, Komisija išnagrinėjo ginčijamo sprendimo 341 ir 342 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
136 Ir jākonstatē, ka šis arguments gandrīz vārds vārdā atbilst argumentam, ko norādījusi SCC savā atbildē uz paziņojumu par iebildumiem, Komisija to ir pārbaudījusi apstrīdētā lēmuma 341. un 342. apsvērumā.
Maltese[mt]
136 Għandu jiġi kkonstatat li dan l-argument, li jikkorrispondi kważi verbatim ma’ dak li sostniet SCC fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, ġie eżaminat mill-Kummissjoni, b’mod partikolari, fil-premessi 341 u 342 tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
136 Dit argument, dat bijna letterlijk overeenkomt met wat SCC in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar heeft gesteld, is door de Commissie met name in de punten 341 en 342 van de bestreden beschikking onderzocht.
Polish[pl]
136 Należy uznać, że argument ten odpowiadający prawie dosłownie argumentowi podniesionym przez SCC w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów został zbadany przez Komisję w szczególności w motywach 341 i 342 zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
136 Há que referir que este argumento, que corresponde quase textualmente ao exposto pela SCC na sua resposta à comunicação de acusações, foi apreciado pela Comissão, nomeadamente nos considerandos 341 e 342 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
136 Trebuie să se constate că acest argument, care corespunde astfel literal cu susținerile SCC în răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, a fost examinat de Comisie în special în cuprinsul considerentelor (341) și (342) ale deciziei atacate.
Slovak[sk]
136 Treba konštatovať, že Komisia tento argument, ktorý takmer doslovne zodpovedá tomu, čo spoločnosť SCC tvrdila vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách, skúmala najmä v odôvodneniach č. 341 a 342 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
136 Ugotoviti je treba, da je Komisija to trditev, ki skoraj dobesedno povzema navedbe družbe SCC v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, med drugim preučila v točkah 341 in 342 izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
136 Tribunalen konstaterar att kommissionen prövade detta argument, vilket nästan bokstavligen överensstämmer med vad SCC gjorde gällande i sitt svar på meddelandet om invändningar, i skälen 341 och 342 i det angripna beslutet.