Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moontlik om met sekerheid vas te stel of Paulus Saulus se voornaam of sy van was nie.
Amharic[am]
ፓውሉስ የሚለው የሳውል ስም የመጀመሪያ ስሙ ይሁን ወይም የመጨረሻ ስሙ በእርግጠኝነት መናገር አይቻልም።
Arabic[ar]
ولا يمكن الاثبات هل بولوس هو اسم شاول الاول او اسمه الاضافي.
Central Bikol[bcl]
Dai mapatutunayan na may kasiertohan kun baga Paulo an enot na ngaran ni Saulo o saiyang bansag.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nga ca kuti Paullus lyali e shina lya pa mutoto ilya kwa Sauli nelyo ilya ba wishi.
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се установи със сигурност дали Павел било личното име на Савел, или неговото прозвище.
Bislama[bi]
I no gat rod blong pruvum stret sipos nem ya Paullus hem i faswan nem no smol nem blong Sol.
Bangla[bn]
তাই ঠিক করে বলা যায় না যে পৌল নামটা শৌলের প্রথম নাম ছিল বা তার পদবি ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili posible nga seguradong mapamatud-an kon ang Paullus mao ang ngalan ni Saulo o iyang angga.
Czech[cs]
Nelze s jistotou tvrdit, zda Paulus bylo Saulovo osobní jméno, nebo jeho příjmení.
Danish[da]
Der kan ikke siges noget sikkert om hvorvidt Paulus var Saulus’ fornavn, efternavn eller tilnavn.
German[de]
Es läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob Paul[l]us der Vorname oder der Beiname war.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi ne Saul ƒe ŋkɔ alo eƒe megbeŋkɔe nye Paullus o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndinen̄ede nsọn̄ọ m̀mê Paullus ekedi akpa enyịn̄ Saul m̀mê udorienyịn̄ esie.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να αποδειχτεί με βεβαιότητα αν το όνομα Παύλος ήταν το προσωπικό όνομα ή η επωνυμία του Σαύλου.
English[en]
It is not possible to establish with certainty whether Paullus was Saul’s first name or his surname.
Spanish[es]
No se puede saber con certeza si Pablo era el primer nombre de Saulo o su sobrenombre.
Estonian[et]
On võimatu teha kindlaks, kas Paullus oli Sauluse eesnimi või lisanimi.
Finnish[fi]
Sitä, oliko Paulus Saulin etu- vai lisänimi, ei tiedetä varmasti.
French[fr]
Il n’est pas possible d’établir avec certitude si Paullus était le prénom ou le surnom de Paul.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsɔɔ kɛ nɔmimaa kɛji Paullus ji Saulo gbɛi ni akɛwo lɛ loo etsɛ gbɛi.
Hebrew[he]
אין אפשרות לקבוע בוודאות אם פאולוס היה שמו הראשון של שאול או כינויו.
Hindi[hi]
यह सही-सही बताना मुमकिन नहीं है कि क्या पौलुस, शाऊल का पहला नाम था या उसका उपनाम।
Hiligaynon[hil]
Indi mapat-od kon bala ang Paulo amo ang una nga ngalan ni Saulo ukon ang iya hayo.
Croatian[hr]
Ne može se sa sigurnošću utvrditi da li je Paulus bilo Savlovo ime ili nadimak.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk bizonyossággal megállapítani, hogy a Paulus az első vagy a második keresztneve volt-e Saulusnak.
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan apakah Paulus adalah nama pertama Saul atau nama kecilnya.
Iloko[ilo]
Saan a masinunuo no Paullus ti umuna a nagan wenno birngas ni Saulo.
Italian[it]
Nel caso di Saulo non è possibile stabilire con certezza se Paolo fosse il prenome o il “cognome”.
Japanese[ja]
パウルス(パウロ)というのがサウロの個人名であったのか,それとも異名であったのかを確定することはできません。
Georgian[ka]
შეუძლებელია იმის დადგენა, პავლიუსი (პავლე) სავლეს სახელი იყო თუ მეორე სახელი.
Korean[ko]
파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.
Lingala[ln]
Toyebi mpenza te soki mpo na Saulo, nkombo Paulo ezalaki ya ndako to ya kobakisa.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma tiksliai nustatyti, ar Paulius buvo Sauliaus asmenvardis, ar pravardė.
Latvian[lv]
Nav iespējams precīzi noteikt, vai Pāvils bija Saula personas vārds vai saimes vārds.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao ny milaza marimarina na fanampin’anaran’i Saoly na anaram-bosotra ny hoe Paullus.
Macedonian[mk]
Не може со сигурност да се утврди дали Паулус било првото име или, пак, прекарот на Савле.
Malayalam[ml]
പൗലുസ് എന്നത് ശൗലിന്റെ പ്രഥമനാമം ആയിരുന്നോ കുടുംബനാമം ആയിരുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പായി പറയാൻ സാധിക്കില്ല.
Marathi[mr]
पौलुस हे शौलाचे पहिले नाव होते की त्याचे आडनाव होते हे निश्चित कळायला मार्ग नाही.
Maltese[mt]
M’huwiex possibbli li nistabbilixxu b’ċertezza jekk Paullus kienx isem Sawl jew il- laqam tiegħu.
Nepali[ne]
पौलुश, शावलको पहिलो नाउँ थियो वा दोस्रो, ठोकेर भन्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Er kan niet met zekerheid worden vastgesteld of Paullus de eerste naam van Saulus was of zijn achternaam.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgonege go bolela ka go kgonthišega mabapi le ge e ba Paulo e be e le leina la Saulo la pele goba sefane sa gagwe.
Nyanja[ny]
N’zosatheka kudziŵa kwenikweni ngati Paullus linali dzina lake loyamba kapena lotolera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ, ਸੌਲੁਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਉਰਫ਼ ਨਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No ta posibel pa bisa sigur cu Paullus tabata Saulo su nomber dilanti of cu e tabata su bijnaam.
Polish[pl]
Nie da się ustalić ponad wszelką wątpliwość, czy imię „Paweł” stanowiło imię własne Saula, czy też przydomek.
Portuguese[pt]
Não é possível determinar com certeza se Paullus era o primeiro nome ou o sobrenome de Saulo.
Romanian[ro]
Nu se poate spune cu exactitate dacă Paulus era prenumele sau porecla lui Saul.
Russian[ru]
Невозможно точно установить: имя Павел — личное или фамильное.
Kinyarwanda[rw]
Ntibishoboka kwemeza tudashidikanya ko Pawulo ryari izina ribanza rya Sawuli, cyangwa ko ryari iry’umuryango.
Slovak[sk]
Nie je možné s istotou určiť, či bolo meno Paullus Saulovým osobným menom, alebo priezviskom.
Slovenian[sl]
Ni mogoče zagotovo trditi, ali je bilo ime Paullus Savlovo lastno ime ali priimek.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faapea atu ma le mautinoa po o le igoa Paulo o le igoa muamua po o lona igoa valaau.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kuziva zvechokwadi kana Paullus rakanga riri zita raSauro rokutanga kana kuti rechipiri.
Albanian[sq]
Nuk është e mundur të përcaktohet me saktësi nëse Paulus ishte emri ose mbiemri i Saulit.
Serbian[sr]
Nije moguće sa sigurnošću ustanoviti da li je Paulus bilo Savlovo ime ili prezime.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man taki seiker efoe Paullus ben de a fesinen noso a famirinen foe Saulus.
Southern Sotho[st]
Ha ho khonehe ho fumana hantle hore na Paullus e ne e le lebitso leo Saule a le rehiloeng kapa e ne e le lebitso le leng.
Swedish[sv]
Det går inte att med säkerhet säga om Paulus var Sauls förnamn eller hans tillnamn.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuthibitisha kwa uhakika iwapo Paullus lilikuwa jina la kwanza la Sauli au jina la ziada.
Tamil[ta]
பவுலுஸ் என்பது சவுலுடைய முதல் பெயரா அல்லது அவருடைய பட்டப்பெயரா என்பதை உறுதிப்படுத்த எந்த ஆதாரமுமில்லை.
Telugu[te]
పౌలస్ అనేది సౌలుకున్న మొదటిపేరా లేక అదనపు పేరా అన్నది కచ్చితంగా నిర్ణయించడం సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ยืน ยัน แน่ชัด ว่า เพาลุส เป็น ชื่อ แรก ของ เซาโล หรือ ว่า เป็น สมญา นาม ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Hindi posibleng sabihing may katiyakan kung Paulo ang unang pangalan ni Saulo o ang kaniyang huling pangalan.
Tswana[tn]
Ga go kgonege gore go tlhomamisiwe gore a Paullus e ne e le leina le Saulo a le teilweng kana e ne e le sefane sa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke fokotu‘u ‘aki ‘a e fakapapau pe ko e Pauló ko e ‘uluaki hingoa ia ‘o Saulá pe ko hono fakaikú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save tru tru, Paulus em i namba wan nem bilong Sol o laspela nem.
Turkish[tr]
Pavlus isminin Saul’un ilk adı ya da soyadı olup olmadığını kesin olarak saptamak mümkün değildir.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku tiyiseka leswaku Paullus a ku ri vito ra Sawulo kumbe a ku ri xivongo xakwe.
Twi[tw]
Yentumi nka no pen sɛ na Paullus yɛ Saul din a edi kan anaasɛ na ɛyɛ n’agya din.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faataa papu e o Paullus anei te i‘oa aore ra te pa‘eraa o Saulo.
Ukrainian[uk]
Неможливо з певністю встановити, якою частиною Савлового імені було Павл — особистим ім’ям чи прізвиськом.
Vietnamese[vi]
Không thể khẳng định chắc chắn Paullus là tên hay biệt hiệu của Sau-lơ.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hatatou ʼiloʼi papau pe ko Paulo neʼe ko te ʼuluaki higoa ʼa Saulo peʼe ko tona tolu higoa.
Xhosa[xh]
Asikwazi ukutsho ngokuqinisekileyo enoba uPawulos yayiligama okanye iyifani kaSawule.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ṣe láti sọ ní pàtó bóyá Pọ́lọ́sì ni orúkọ àkọ́kọ́ tàbí orúkọ ìdílé Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuthola ngokuqiniseka ukuthi elithi Paullus kwakuyigama lokuqala likaSawulu noma kwakuyisibongo sakhe.