Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Johannes se raad spoor ons altyd diegene aan wat ons in die predikingswerk ontmoet, om die dinge wat hulle geleer is, op die proef te stel deur dit met die Bybel te vergelyk.
Arabic[ar]
وَعَلَى أَسَاسِ هذِهِ ٱلْمَشُورَةِ، نُشَجِّعُ دَائِمًا مَنْ نَلْتَقِيهِمْ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلْكِرَازِيِّ أَنْ يَمْتَحِنُوا مَا يَتَعَلَّمُونَهُ عَنْ طَرِيقِ مُقَارَنَتِهِ بِمَا يَقُولُهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Aymara[ay]
Uka iwxarjamaxa, khitinakarutix yatiyktan uka jaqinakaruxa, yatiqatanakapax Bibliarjamaskiti janicha uk yantʼapxañapatakiw chʼamañchtanxa.
Azerbaijani[az]
Yəhyanın məsləhətinə uyğun olaraq, biz təbliğ etdiyimiz adamları həmişə təşviq edirik ki, öyrəndikləri şeyləri Müqəddəs Kitabla yoxlasınlar.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Zan fa kannin’n sa’n, cɛn kwlaa kɛ é bó jasin fɛ’n, e wla sran’m be fanngan kɛ be fa Biblu’n be nian sɛ ndɛ nga be kleli be’n ti nanwlɛ o.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan hatol ni Juan, pirme niatong dinadagka an mga nahuhulitan niato na baloon an itinokdo sa sainda paagi sa pagkomparar kaiyan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukulingana no ku kufunda kwa kwa Yohane, lyonse tulakoselesha abo tushimikilako ukuti bafwile ukulaesha ifyo babasambilisha, e kutila bafwile ukulafilinganya ku fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
В хармония с този съвет ние винаги насърчаваме онези, които срещаме в проповедната служба, да проверят достоверността на онова, на което са били учени, като го сравнят с Библията.
Bislama[bi]
Folem advaes ya blong Jon, yumi pulum ol man we yumi prij long olgeta blong oli traem ol samting we oli lanem, i min se, jekem wetem Baebol.
Cebuano[ceb]
Uyon sa tambag ni Juan, ang mga tawo nga atong masangyawan dasigon nato kanunay sa pagsusi sa mga gitudlo kanila pinaagi sa pagtandi niana sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren ach tipeeü ngeni än Jon kapasen öüröür, sia kan pesei ekkewe sia chuuriir lon ewe angangen afalafal pwe repwe etittina met ra käeö ren ar kükküttafichi seni lon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Johan ruahnak cheuhmi ning in phungchim rian ah kan tonmi hna cawnpiak an simi kha Baibal he tahchunh awkah kan forh zungzal hna.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa konsey ki Zan ti donnen, nou devret touzour ankouraz bann dimoun ki nou zwenn dan predikasyon pour teste bann lansennyman ki zot in gannyen par konpar li avek lansennyman Labib.
Czech[cs]
V souladu s jeho slovy vždy povzbuzujeme lidi, se kterými mluvíme v kazatelské službě, aby si to, co jim říkáme, ověřovali v Bibli.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne vejledning opfordrer vi altid dem vi møder i forkyndelsen, til at efterprøve det de hører, ved at sammenligne det med hvad Bibelen siger.
German[de]
Dementsprechend empfehlen wir Menschen im Predigtdienst immer wieder, das, was man sie lehrt, mit der Bibel zu vergleichen.
Dehu[dhv]
Jëne la eamo celë easë pala hi a ithuecatre kowe la itre atr hne së hna cainöje kow, matre tro angatr a cengöne goeëne la itre hnei angatre hna inin me wange ka hape, ka ceitune jë kö memine la ini hna hamëne hnene la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple Yohanes ƒe aɖaŋuɖoɖoa la, míedea dzi ƒo na ame siwo míeɖea gbeƒã na la ɣesiaɣi be woatsɔ Biblia ado nu siwo wofiaa wo la kpɔ.
Efik[efi]
Ke ndinam item emi, kpukpru ini, nnyịn imesisịn udọn̄ inọ mbon oro isobode ke an̄wautom ite ẹda se ẹkpepde mmọ ẹdomo ye Bible.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη συμβουλή του Ιωάννη, παροτρύνουμε πάντα αυτούς που συναντάμε στο έργο κηρύγματος να εξετάζουν τα όσα έχουν διδαχτεί παραβάλλοντάς τα με τη Γραφή.
English[en]
In harmony with John’s counsel, we always encourage those we meet in the preaching work to test what they have been taught by comparing it with the Bible.
Spanish[es]
En armonía con ese consejo, siempre animamos a la gente del territorio a comprobar si sus creencias se basan en lo que enseña la Biblia.
Estonian[et]
Kooskõlas Johannese nõuandega innustame kuulutustööl inimesi alati, et nad uuriksid neile õpetatud tõekspidamisi Piibli valguses.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa Johanneksen neuvon kanssa kannustamme aina ihmisiä, joita tapaamme kenttäpalveluksessa, tarkistamaan heille opetettujen asioiden paikkansapitävyyden vertaamalla niitä Raamattuun.
Fijian[fj]
Salavata kei na ivakasala qori, eda na uqeti ira eda sotava ena cakacaka vakavunau mera vakatauvatana na ka ra vakavulici kina kei na ka e kaya sara ga na iVolatabu, me laurai na kena dina.
French[fr]
Conformément à ce conseil, nous encourageons toujours les personnes à qui nous prêchons à mettre à l’épreuve ce qu’elles ont appris en le comparant avec ce qu’enseigne la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ Yohane ŋaawoo lɛ naa lɛ, be fɛɛ be lɛ wɔwoɔ mɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ hewalɛ koni amɛka nɔ ni wɔtsɔɔ amɛ lɛ amɛkwɛ, ni tsɔɔ akɛ amɛkwɛ akɛ eyɛ Biblia lɛ mli lo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaboraoa ara reirei ma ana reirei Ioane, ti aki toki ni kaungaia te koraki ake ti kaitiboo ma ngaiia n ara mwakuri n uarongorongo bwa a na tuoi baike a reireiaki iai ni kaboraoi ma ake a taekinaki n te Baibara.
Guarani[gn]
Heʼiháicha la Biblia, ñamokyreʼỹ ñande rapichakuérape ohecha hag̃ua omboʼépa la Biblia umi mbaʼe haʼekuéra ogueroviáva.
Gujarati[gu]
એ આપણે પ્રચારમાં પણ લાગુ પાડી શકીએ. વ્યક્તિને આપણે ઉત્તેજન આપીએ કે તેની માન્યતા ખરી છે કે કેમ, એ બાઇબલમાંથી તપાસે.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ ayinamẹ Johanu tọn, mí nọ na tuli mẹhe mí dukosọ hẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ lẹ to whepoponu nado nọ tẹ́n nuhe yin pinplọn yé lẹ pọ́n gbọn yíyí yé jlẹdo Biblu go dali.
Hausa[ha]
Bisa ga shawarar Yohanna, muna ƙarfafa waɗanda muke wa wa’azi su gwada abin da suka koya da abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ד’:1.) בהתאם לעצתו של יוחנן, אנו תמיד מעודדים את מי שאנו מבשרים להם לבחון את ידיעותיהם בראי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa laygay ni Juan, ginapalig-on naton pirme ang mga tawo nga masumalang naton sa aton pagbantala nga hilikuton nga ipaanggid ang gintudlo sa ila sa ginasiling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Iena sisiba hegeregerena, hanaihanai haroro gaukara ai ita davaria taudia ita hagoadaia, idia dibaia gaudia do idia tahua namonamo, bona idia itaia idia be Baibel ena hereva hegeregerena o lasi.
Haitian[ht]
Ann amoni ak konsèy Jan bay la, nou toujou ankouraje moun nou rankontre nan predikasyon pou yo verifye sa yo te anseye yo lè yo konpare yo ak sa Labib di.
Hungarian[hu]
Tanácsával összhangban mindig arra buzdítjuk azokat, akikkel a prédikálómunka közben találkozunk, hogy tegyék próbára azt, amit megtanítanak nekik, vessék össze a Bibliával.
Armenian[hy]
Հետեւելով Հովհաննեսի այս խորհրդին՝ մենք ծառայության մեջ մարդկանց միշտ քաջալերում ենք ստուգել, թե որքանով են իրենց գիտելիքները համապատասխանում Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Selaras dengan nasihat Yohanes, kita selalu menganjurkan orang-orang yang kita jumpai dalam pekerjaan pengabaran agar menguji apa yang telah diajarkan kepada mereka, membandingkannya dengan Alkitab.
Igbo[ig]
Iji mee ihe kwekọrọ na ndụmọdụ Jọn, anyị na-agwa ndị anyị na-ekwusara ozi ọma ka ha lee na Baịbụl iji mara ma ihe a na-akụziri ha ọ̀ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Maitunos iti balakad ni Juan, kanayon a paregtaentayo dagidiay kaskasabaantayo a sukimatenda dagiti patpatienda babaen ti panangidiligda iti dayta kadagiti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Í samræmi við leiðbeiningar hans hvetjum við þá sem við hittum í boðunarstarfinu til að sannreyna það sem þeim hefur verið kennt með því að bera það saman við Biblíuna.
Isoko[iso]
Fiki ohrẹ Jọn na, kẹse kẹse ma rẹ tuduhọ enọ ma be ta usiuwoma kẹ awọ inọ a rehọ Ebaibol na kiẹ eware nọ a wuhrẹ i rai no riwi.
Italian[it]
Seguendo il suo consiglio, incoraggiamo sempre quelli con cui parliamo nell’opera di predicazione a verificare ciò che è stato insegnato loro, confrontandolo con la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちはこのヨハネの諭しに調和して,宣教の際に出会う人たちに,その人が教えられてきた事柄を聖書に照らして検討するよう事あるごとに勧めます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვითვალისწინებთ იოანეს რჩევას და მათ, ვისაც მსახურებაში ვხვდებით, ყოველთვის მოვუწოდებთ, რომ შეამოწმონ, შეესაბამება თუ არა ბიბლიას ის, რასაც სწავლობენ.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti bandongisila ya Yoane, beto kesyamisaka ntangu yonso bantu yina beto kekutanaka ti bo na kisalu ya kusamuna na kufwanisa mambu yina bo kelongaka bo ti yina Biblia kelongaka.
Kazakh[kk]
Оның сөздеріне сай, біз уағыздап жүргенде кездестірген адамдарды сенетін ілімдерін Киелі кітап бойынша тексеруге шақырып отырамыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರಿಗೆ ಯೋಹಾನನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಅಂದರೆ ನಾವು ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಇವೆಯೋ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na lujimuno lwapaine Yoano, atweba kimye kyonse tutundaika boba bo tutana mu mwingilo wa mu bujimi kuyuka mwatala bintu byo bafunda kupichila mu kwibyesakanya na biji mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna landa lulukisu lwa Yoane, tukasakesanga ana tusilanga umbangi mu fimpa mana belongwanga kana ngwizani mena yo Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал кеңешке ылайык, биз кабарда жолуктурган адамдарды мурунку билимин Ыйык Китепте айтылгандар менен салыштырып, текшерип көрүүгө чакырабыз.
Ganda[lg]
Nga bwe yagamba, bulijjo tukubiriza abantu be tubuulira okugeraageranya ebintu bye baayigirizibwa n’ekyo Baibuli ky’egamba.
Lingala[ln]
Na kolanda toli yango, tolendisaka ntango nyonso bato oyo tokutanaka na bango na mosala ya kosakola báluka koyeba soki makambo oyo bateyá bango eyokani na Biblia.
Lozi[loz]
Ku likana ni kelezo ya Joani, lu susuezanga bo lu katananga mwa bukombwa kuli ba tatube buniti bwa ze ba lutilwe ka ku li bapanya ni ze i bulela Bibele.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi jo nurodyta taisykle, krikščioniškojoje tarnyboje visada skatiname žmones patikrinti, ar tai, ko jie buvo mokomi, derinasi su Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Mungya madingi a Yoano, tukankamikanga nyeke boba botutana mu busapudi kutompa byobafundijibwa na kwibidingakanya na binena Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne mubelu wa Yone eu, tutu tukankamija bantu batudi tuyisha bua bikale bafuanyikija bidibu babalongeshe ne tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
Kweseka navyuma atuhuhumuna Yowano, tweji kukolezezanga vosena vaze tweji kwambulwilanga vesekenga vyuma veji kulinangulanga vawane nge vyalitombola naMbimbiliya.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakufumba kwaYowanu, mpinji yejima twakoleshaña antu yitwawanaña mumudimu wakushimwina kutompa nsañu yayidizishawu kuhitila mukuyesekeja nantañishilu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Kaluwore gi siem ma Johana nochiwo, kinde duto wajiwo jogo mwaromogo e tij lendo mondo gitem gigo mosepuonjgi, eka ging’e ka gigo ni ei Muma.
Lushai[lus]
4:1) Johana zilhna nêna inmilin, thu hrilhnaa kan tawh mite chu zirtîrna an lo dawn tawhte leh Bible zirtîrna khaikhin tûrin kan fuih fo ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 5:21.) Saskaņā ar šo Pāvila padomu, mēs vienmēr mudinām cilvēkus, kam sludinām, lai viņi pārbauda to, kam viņi tic, un salīdzina to ar Bībelē teikto.
Morisyen[mfe]
En accord avek conseil Jean, nou toujours encourage bann dimoune ki nou joinde dan predication pou verifié seki zot finn aprann avek seki la Bible enseigné.
Marshallese[mh]
Ñan errã ibben nan in kakabilek eo an John, aolep ien jej rejañ ro ilo jerbal in kwalok nan bwe ren melejoñ men ko rej katak kake ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Во склад со советот на Јован, секогаш ги поттикнуваме луѓето на кои им проповедаме да проверат дали она за кое биле поучени е во согласност со учењата на Библијата.
Mongolian[mn]
Бид хүмүүсийг итгэж үнэмшдэг зүйлээ Библитэй харьцуулан шалгаж үзэхийг уриалан, Иоханы зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд нь тусалдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd tũuda a Zã saglgã koe-moonegã wakate, n yet nebã tɩ b ges Biiblã pʋgẽ n bãng b sẽn zãms-b bũmb ningã sã n yaa sɩda.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- pariri taʼ Ġwanni, aħna dejjem ninkuraġġixxu lil dawk li niltaqgħu magħhom fix- xogħol taʼ l- ippridkar biex jgħarblu dak li ġew mgħallmin billi jqabbluh mal- Bibbja.
Burmese[my]
*) ယောဟန်၏အကြံပေးချက်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် တွေ့ဆုံရသူတို့အား ၎င်းတို့သွန်သင်ခံရသည့်အရာကို ကျမ်းစာနှင့်နှိုင်းယှဉ်ကာ စစ်ဆေးရန် အမြဲအားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I harmoni med Johannes’ veiledning oppfordrer vi alltid dem vi treffer i forkynnelsesarbeidet, til å prøve det de har lært, ved å sammenligne det med Bibelen.
Ndonga[ng]
Metwokumwe neendjovo daJohannes, otu na okukala hatu ladipike ovo hatu shakeneke moilonga yokuudifa opo va yelekanife osho va hongwa naasho shi li mOmbibeli.
Niuean[niu]
He felauaki mo e fakatonuaga a Ioane, kua fakamalolō tumau e tautolu a lautolu ne feleveia he gahua fakamatala ke kamatamata e tau mena ne fakaako a lautolu ki ai mo e fakatatai ai ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Johannes’ raad moedigen we personen die we bij de prediking ontmoeten altijd aan om dat wat hun geleerd is te beproeven door het met de Bijbel te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le keletšo ya Johane, ka mehla re kgothaletša bao re kopanago le bona modirong wa boboledi gore ba leke seo ba se rutilwego ka go se bapetša le Beibele.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi uphungu wa mtumwiyu, timalimbikitsa anthu onse amene timakumana nawo tikamalalikira kuti aziyesa zimene amaphunzitsidwa poziyerekeza ndi Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onondonga ombo mba João mbutukuatesako okuavela ondundo ovanthu tuvasa movilinga vietu viokuivisa, opo vaeleke etyi valongeswa netyi Ombimbiliya ilongesa.
Oromo[om]
Gorsa Yohannisii wajjin haala wal simuun, yeroo hundumaa namoonni tajaajilarratti argannu wanta baratan Macaafa Qulqulluu wajjin wal bira qabanii akka ilaalan isaan jajjabeessina.
Ossetic[os]
Иоанны уынаффӕмӕ гӕсгӕ, уацамынды кӕимӕ фӕныхас кӕнӕм, уыдонӕн фӕдзурӕм, цӕмӕй, цы базонынц, уый Библиимӕ барой.
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed simbawa to, naynay tayon papasesegen iramay nakakatongtong tayo diad ministeryo ya usisaen da iray nibangat ed sikaran doktrina, ya ikompara da itan ed ibabangat na Biblia.
Pijin[pis]
Olsem John hem talem, taem iumi gogo long preaching waka, iumi evritaem talem pipol for chekim gud samting wea olketa lanem witim samting wea Bible hem talem.
Polish[pl]
W myśl tej wskazówki zawsze zachęcajmy osoby napotkane w służbie kaznodziejskiej, by swoje dotychczasowe wierzenia porównały z Biblią.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kapwaiada ahn Sohn kaweid, kitail kin ahnsou koaros kangoange irail akan me kitail kin tuhwong nan doadoahk en kalohk en tehk ma dahme re kin sukuhliki kin pahrekiong dahme Paipel padahngki.
Portuguese[pt]
Aplicando esse conselho na nossa pregação, sempre incentivamos os com quem falamos a testar o que lhes foi ensinado por comparar isso com a Bíblia.
Quechua[qu]
Chayrayku Juan nisqanmanjina, runaman willachkaspa, creesqanku Biblia yachachisqanmanjinachus kasqanta, reparanankuta ninchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay consejoman hinam, predicasqanchik lawpi runakunata kallpanchanchik iñisqanku imayna kasqanmanta cuentata qokunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Juanpa nisqanta hinan ñoqanchispas predicasqanchis runakunata kallpachanchis imakunapi creesqanku Bibliaq nisqanman hinachu kashan icha manachu chayta qhawarinankupaq.
Rundi[rn]
Mu guhuza n’iyo mpanuro Yohani yatanze, twama nantaryo turemesha abo duhura mu gikorwa co kwamamaza ngo bageze ivyo bigishijwe mu kubigereranya n’ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich chiyul cha Yohan, tukat kuyikasikeshang chisu chawonsu antu tutanininga mu mudimu wa kulejan apakish kwisikej yiyilejinau nich yilondina Bibil.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui, noi îi încurajăm mereu pe cei cu care stăm de vorbă în predicare să verifice ceea ce au învăţat, să compare cu Biblia.
Russian[ru]
Следуя этому совету, мы всегда побуждаем людей, которым проповедуем, проверять по Библии то, что они узнают.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama Yohana yatanze tuyishyira mu bikorwa iyo turi mu murimo wo kubwiriza. Buri gihe dutera abo duhura na bo inkunga yo kugenzura niba ibyo bigishijwe bihuje n’ibyo Bibiliya ivuga.
Sango[sg]
Ti sara ye ague oko na wango ti Jean so, e yeke wa lakue azo so e yeke fa tënë na ala ti tara ‘tënë ti yingo’, wala aye so a fa na ala na lege so ala yeke gi ti bâ wala a gue oko na ye so Bible afa.
Slovak[sk]
V súlade s Jánovou radou vždy povzbudzujeme ľudí, s ktorými hovoríme vo zvestovateľskej službe, aby si to, čo ich učili, overovali v Biblii.
Slovenian[sl]
V skladu z njegovim nasvetom ljudi na oznanjevanju vedno znova spodbujamo, naj to, o čemer so bili poučeni, preverijo, ali je v soglasju z Biblijo.
Samoan[sm]
I le ōgatusa ai ma le fautuaga a Ioane, e tatou te faalaeiau e lē aunoa tagata tatou te talanoa i ai i le galuega talaʻi e iloilo mea ua aʻoaʻoina ai i latou, e ala i le faatusatusa o mea ua latou aʻoaʻoina ma manatu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Maererano nezano raJohani, nguva dzose tinokurudzira vanhu vatinoona mubasa rokuparidza kuti vaongorore zvavanenge vakadzidziswa vachizvienzanisa nezviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në përputhje me këshillën e Gjonit, gjithmonë i nxitim ata që takojmë në predikim, që të vënë në provë gjërat që kanë mësuar, duke i krahasuar me Biblën.
Serbian[sr]
Jovanovu 4:1.) U skladu s Jovanovim savetom, mi uvek podstičemo osobe koje srećemo u službi propovedanja da provere da li je ono čemu su poučene u skladu s Biblijom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi wani fiti a rai fu Yohanes, meki ala ten wi e gi den sma di wi e miti na ini a preikiwroko deki-ati fu luku efu den sani di den leri e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le keletso ea Johanne, kamehla re khothalletsa bohle bao re kopanang le bona mosebetsing oa boboleli hore ba leke seo ba se rutiloeng ka ho se bapisa le Bibele.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Johannes råd uppmanar vi alltid dem vi träffar i förkunnartjänsten att pröva det de har fått lära sig genom att jämföra det med Bibeln.
Swahili[sw]
Kulingana na shauri la Yohana, sikuzote tunawatia moyo wale ambao tunawahubiria wajaribu mambo ambayo wamefundishwa kwa kuyalinganisha na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shauri la Yohana, sikuzote tunawatia moyo wale ambao tunawahubiria wajaribu mambo ambayo wamefundishwa kwa kuyalinganisha na Biblia.
Telugu[te]
యోహాను ఉపదేశాన్ని అనుసరిస్తూ, మనం ప్రకటనా పనిలో కలుసుకొనేవారిని తమకు బోధించబడుతున్న విషయాలు బైబిలు ప్రకారం ఉన్నాయోలేవో పరిశీలించమని మనమెప్పుడూ ప్రోత్సహిస్తాం.
Thai[th]
เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ โยฮัน เสมอ ด้วย การ สนับสนุน คน ที่ เรา พบ ใน งาน ประกาศ ให้ ตรวจ สอบ คํา สอน ที่ เขา ได้ รับ เชิญ เขา ให้ เปรียบ เทียบ คํา สอน เหล่า นั้น กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ዮሃንስ ዝሃቦ ምኽሪ ብምስምማዕ: ነቶም ኣብ ዕዮ ስብከትና እንረኽቦም ሰባት ነቲ እተማህርዎ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ብምንጽጻር ኪምርምሩ ነተባብዖም ኢና።
Tiv[tiv]
Ka se dondo kwaghwan u Yohane la sha u taver mba se zough a ve shighe u se dugh kwaghpasen la asema ser ve tôô akaa a i tesen ve la ve kar sha Bibilo.
Turkmen[tk]
Biz wagyzda Ýahýanyň maslahatyna eýerip, adamlary bilýän zatlaryny Mukaddes Ýazgylar bilen deňeşdirmäge höweslendirýäris.
Tagalog[tl]
Gaya ng payo ni Juan, lagi nating pinasisigla ang mga nakakausap natin sa pangangaral na subukin kung ano ang naituro sa kanila sa pamamagitan ng paghahambing nito sa sinasabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo yoho yɔtɔnɛ la dako diaki Joani, sho keketshaka nshi tshɛ wanɛ wahomana la so l’olimu w’esambishelo dia pemba kɛnɛ kambowowaetshaka lo kiɛdika la kɛnɛ kata Bible.
Tswana[tn]
Go dumalana le kgakololo ya ga Johane, ka metlha re kgothaletsa batho ba re kopanang le bone fa re dira tiro ya go rera gore ba tlhomamise gore a se ba se rutilweng se boammaaruri ka go se bapisa le se se mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e akonaki ‘a Sioné, ‘oku tau fakalototo‘a‘i ma‘u pē ‘a e fa‘ahinga ‘oku tau fetaulaki mo ia ‘i he ngāue fakamalangá ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e me‘a kuo ako‘i kiate kinautolú ‘aki hono fakahoa ia ki he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alulayo lwa Johane, lyoonse notuli mumulimo wakukambauka tulabakulwaizya aabo mbutuyaanya kukozyanisya zintu nzyobayiisyigwa kuli zeezyo nzyobabala mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim dispela tok bilong Jon, yumi save kirapim ol man yumi bungim long wok autim tok long skelim ol tok ol i bin lainim, na bai ol i ken save, ol dispela tok i stret wantaim Baibel o nogat.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın öğüdüyle uyumlu olarak, duyuru işinde tanıştığımız insanları, öğrendikleri şeyleri Mukaddes Kitapla karşılaştırarak sınamaya her zaman teşvik ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni ndzayo ya Yohane, minkarhi hinkwayo hi khutaza vanhu lava hi hlanganaka na vona entirhweni wo chumayela leswaku va kambisisa leswi va dyondzisiweke swona hi ku swi ringanisa ni leswi nga eBibeleni.
Tatar[tt]
Бу киңәш буенча эш итеп, без вәгазьләгәндә кешеләрне белгәннәрен Изге Язмалар буенча тикшерергә дәртләндерәбез.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ulongozgi uwo Yohane wakapeleka, nyengo zose tikukhuŵirizga awo tikuŵapharazgira kuti ŵayaniskenge ivyo ŵakusambizgika na ivyo Baibolo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo fakatakitakiga a Ioane, e fakamalosi atu faeloa tatou ki tino kolā e fetaui mo tatou i te galuega talai ke fakafetaui aka olotou akoakoga mo mea kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛde Yohane afotu no yɛ adwuma nti, bere nyinaa yɛka kyerɛ nkurɔfo a yɛkɔ wɔn nkyɛn wɔ asɛnka mu no sɛ, wɔmfa nsɛm a wɔde akyerɛkyerɛ wɔn no ntoto nea Bible ka no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
Ia au maite i ta Ioane a‘oraa, e faaitoito noa tatou i te feia ta tatou e farerei ra i roto i te ohipa pororaa ia tamata i tei haapiihia ia ratou ma te faaau atu i te reira i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li tojobtasel taje, skotol ora ta xkalbetik li krixchanoetik bu ta jcholtik mantal ti akʼo xakʼik venta mi ta Vivlia lokʼem li kʼusitik xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
За словами Івана, нам слід постійно заохочувати людей, яких зустрічаємо під час проповідування, звіряти здобуті знання з Біблією.
Umbundu[umb]
Omo lioku kuama onumbi yupostolo Yoano, tua siata oku vetiya omanu tu sanga kupange woku kunda oco va kũlĩhĩse ovina va longisiwa vetavo liavo poku vi sokisa levi vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
پولس رسول کی اِس نصیحت کی مطابقت میں ہم مُنادی کے دوران لوگوں کی ہمیشہ یہ حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ جوکچھ وہ سیکھتے ہیں اُس کا موازنہ بائبل کے ساتھ ضرور کریں۔
Venda[ve]
U tendelana na nyeletshedzo ya Yohane, tshifhinga tshoṱhe ri fanela u ṱuṱuwedza vhane ra ṱangana navho mushumoni wa u huwelela u itela u vhona arali zwe vha funzwa zwi tshi tshimbidzana na zwi re Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời khuyên của sứ đồ Giăng, khi đi rao giảng, chúng ta luôn khuyến khích những người chúng ta gặp nên so sánh những điều họ được dạy trước đây với những điều ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha iya sagdon, gin-aaghat naton pirme an aton mga nasasangyawan nga usisahon an igintututdo ha ira pinaagi ha pagtanding hito ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tokoni ʼa Soane, ʼe tou fakalotomālohiʼi tuʼumaʼu anai ia te hahaʼi ʼaē ʼe tou felāveʼi mo nātou ʼi te gāue fai fakamafola, ke natou vakavakaʼi peʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ʼui age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesi siluleko sikaYohane, sihlala sikhuthaza abo sidibana nabo entsimini ukuba bathelekise oko bebekade bekufundiswa noko kuthethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Rogon e fonow rok John ngodad, e gubin ngiyal’ ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ e piin gad ma mada’nag u nap’an fare maruwel ko machib ni ngar skengnaged e n’en ni kan fil ngorad ni aram e ngar taarebnaged ko Bible.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Jòhánù yìí la máa ń tẹ̀ lé lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa nígbà tá a bá ń sọ fáwọn tá a bá pàdé pé kí wọ́n dán ohun tí wọ́n ti fi kọ́ wọn wò nípa fífi wé ohun tí Bíbélì sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytajeʼ mantatsʼ k-aʼalik tiʼ le máakoʼob ka u yiloʼob wa jach tu jaajil teʼ Biblia u taal le baʼax ku creerkoʼoboʼ.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti agu arugute Yoane afuhe, ani naangarasa agu aboro ani naagbiayo gene tungusapai yo i wisigi agu apai i ayuguhe fuyó rogo gayó kanisa ka bihe singia si nandu sa na agu apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neseluleko sikaJohane, ngaso sonke isikhathi sikhuthaza labo esibathola emsebenzini wokushumayela ukuba bahlole lokho abaye bakufundiswa ngokukuqhathanisa neBhayibheli.