Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette blev en dør til aktivitet i et helt nyt distrikt: indianerlandsbyerne Apoera og Washabo langs Courantynefloden.
German[de]
Diese Straße öffnete eine Tür zur Tätigkeit in einem völlig neuen Gebiet: den Indianerdörfern Apoera und Washabo am Corantijn.
Greek[el]
Εκτός των άλλων, αυτός ο δρόμος άνοιξε την πόρτα για την ανάπτυξη δραστηριότητας σ’ έναν παρθένο τομέα: τα αμερινδικά χωριά Απόιρα και Γουασάμπο που βρίσκονται στις όχθες του ποταμού Κουραντίν.
English[en]
That road opened a door of activity into a brand-new territory as well: the Amerindian villages of Apoera and Washabo along the Courantyne River.
Finnish[fi]
Tuo tie avasi myös uuden toimintaan johtavan oven aivan uudelle alueelle: intiaanien asuttamissa Apoeran ja Washabon kylissä Courantynejoen varrella.
French[fr]
Cette route a ouvert une porte à l’activité dans un territoire nouveau, lui aussi: les villages amérindiens d’Apoera et de Washabo, le long de la Courantyne.
Indonesian[id]
Jalan ini juga membuka pintu kegiatan ke daerah yang sama sekali baru: desa-desa orang Amerindian yakni Apoera dan Washabo di sepanjang Sungai Courantyne.
Italian[it]
Quella strada aprì anche una porta all’attività in un territorio interamente nuovo: i villaggi amerindi di Apoera e Washabo lungo il fiume Courantyne.
Japanese[ja]
その道路は,全く新しい区域に入って活動を行なうための“扉”をも開きました。 その区域とは,コランタイン川に沿ったアメリカ・インディアンの村,アプラとワサボでした。
Korean[ko]
이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.
Norwegian[nb]
Det åpnet samtidig en dør for virksomhet i et helt nytt distrikt: indianerlandsbyene Apoera og Washabo langs elven Courantyne.
Dutch[nl]
Die weg opende tevens een deur van activiteit naar een gloednieuw predikingsgebied: de Indianendorpen Apoera en Wasjabo langs de rivier de Corantijn.
Portuguese[pt]
Essa estrada abriu uma porta de atividade também num território totalmente novo: as aldeias de Apoera e Washabo dos ameríndios, ao longo do rio Corentine.
Swedish[sv]
Vägen öppnade också en dörr till verksamhet i ett helt nytt distrikt: indianbyarna Apoera och Washabo utmed Courantynefloden.