Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо застраховката „Професионална отговорност“ не покрива претенциите по предявения иск.
Czech[cs]
Na vznesený nárok se tedy nevztahuje pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání.
Danish[da]
De fremsatte krav var dermed ikke dækket af erhvervsansvarsforsikringen.
Greek[el]
Επομένως, η προβληθείσα αξίωση δεν καλύπτεται από την ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης.
Spanish[es]
Por tanto, la pretensión formulada no estaba amparada por el seguro de responsabilidad civil profesional.
Estonian[et]
Seepärast ei olnud esitatud nõue ametialase vastutuskindlustusega kaetud.
Finnish[fi]
Vaatimukset eivät siten hovioikeuden mukaan kuuluneet ammatillisen vastuuvakuutuksen piiriin.
French[fr]
Les prétentions avancées n’étaient donc pas couvertes par l’assurance de responsabilité civile.
Croatian[hr]
Stoga, upućeni zahtjev nije bio obuhvaćen osiguranjem od profesionalne odgovornosti.
Hungarian[hu]
Az igényre így nem terjedt ki a szakmai felelősségbiztosítás.
Italian[it]
La domanda [dei ricorrenti] non rientrava dunque nell’ambito dell’assicurazione per la responsabilità professionale.
Lithuanian[lt]
Todėl profesinės civilinės atsakomybės draudimas neapėmė pateikto reikalavimo.
Latvian[lv]
Tādēļ prasījums atlīdzināt zaudējumus neietilpstot profesionālās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-talba mressqa ma kinitx koperta mill-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ċivili professjonali.
Dutch[nl]
De eis werd dan ook niet gedekt door de beroepsaansprakelijkheidsverzekering.
Portuguese[pt]
Assim, a pretensão formulada não se encontrava coberta pelo seguro de responsabilidade civil profissional.
Romanian[ro]
În consecință, cererea formulată nu era acoperită de asigurarea de răspundere civilă profesională.
Slovak[sk]
Preto sa na uplatnený nárok nevzťahovalo poistenie zodpovednosti za škodu pri výkone povolania.
Slovenian[sl]
Zahtevka torej ni bilo mogoče uveljavljati na podlagi zavarovanja poklicne odgovornosti.
Swedish[sv]
Anspråken omfattades därmed enligt hovrätten inte av ansvarsförsäkringen.