Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ek sê vir julle, Nee; maar Hy het dit bverniet gegee aan alle mense; en Hy het sy volk gebied dat hulle alle mense moes oorreed tot cbekering.
Bulgarian[bg]
Ето, аз ви казвам: Не; но Той го е бдал даром на всички човеци; и Той е заповядал на Своя народ да убеди всички човеци да се впокаят.
Bislama[bi]
Luk mi talem long yu se, No; be hem i bin givim i fri blong evri man; mo hem i bin givim oda long ol pipol blong hem se oli sud winim tingting blong ol man blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ako moingon nganha kaninyo, Wala; apan siya bmihatag niini nga walay bayad alang sa tanan nga mga tawo; ug siya nagsugo sa iyang mga katawhan nga sila moawhag sa tanan nga mga tawo sa cpaghinulsol.
Chuukese[chk]
Nengeni ua apasa ngenikemi, Apw; nge i a awora nge esap wor niwin ngeni aramas meinisin; iwe i a fen annuku noun kewe aramas pwe repwe pesei aramas meinisin pwe repwe aier.
Czech[cs]
Vizte, pravím vám: Nikoli; ale bdal ho bezplatně pro všechny lidi; a přikázal svému lidu, aby přesvědčoval všechny lidi ku cpokání.
Danish[da]
Se, jeg siger jer: Nej, men han har bgivet den frit til alle mennesker; og han har befalet sit folk, at de skulle formå alle mennesker til comvendelse.
German[de]
Siehe, ich sage euch: Nein, sondern er bgewährt sie allen Menschen frei, und er hat seinem Volk geboten, daß sie alle Menschen zur cUmkehr bewegen.
English[en]
Behold I say unto you, Nay; but he hath bgiven it free for all men; and he hath commanded his people that they should persuade all men to crepentance.
Spanish[es]
He aquí, os digo que no, sino que la ha bdado gratuitamente para todos los hombres; y ha mandado a su pueblo que persuada a todos los hombres a que se carrepientan.
Estonian[et]
Vaata, ma ütlen teile: Ei; vaid ta on bandnud selle tasuta kõikidele inimestele; ja ta on käskinud oma rahvast, et see veenaks kõiki inimesi cmeeleparandusele.
Persian[fa]
بنگرید من به شما می گویم، نه؛ بلکه او آن را برای همۀ آدمیان به رایگان داده است؛ و او مردمش را فرمان داده است که آنها همۀ آدمیان را به توبه ترغیب کنند.
Fanti[fat]
Hwɛ, mese hom dɛ, Oho; mbom ɔdze bama adasa nyinara kwa; na ɔahyɛ no nkorɔfo dɛ wɔndɔkɔdɔkɔw adasa nyinara ma cwonnu hɔnho.
Finnish[fi]
Katso, minä sanon teille: Ei; vaan hän on bantanut sen vapaasti kaikille ihmisille, ja hän on käskenyt kansaansa, että sen tulee taivuttaa kaikkia ihmisiä cparannukseen.
Fijian[fj]
Raica au sa kaya vei kemudou, E segai; ia sa bsolia wale ko koya vei ira na tamata kecega; ka sa vakaroti ira na nona tamata me ra vakauqeti ira na tamata kecega me ra cveivutuni.
French[fr]
Voici, je vous dis que non ; mais il l’a bdonné gratuitement à tous les hommes ; et il a commandé à son peuple de persuader tous les hommes de cse repentir.
Gilbertese[gil]
Taraia, I taekina aio nakoimi, E tuai; ma e a tia n banga nako n akea boona nakoia aomata ni kabane; ao e a tia n tuatua nakoia ana botanaomata bwa a na kairi nanoia aomata ni kabane nakon te crairannano.
Guarani[gn]
Péina ápe haʼe peẽme, Nahániri; ha katu omeʼẽrei mayma yvypórape; ha heʼi itavayguakuérape oipyʼamovã hag̃ua mayma yvypórape oñearrepenti hag̃ua.
Hindi[hi]
सुनो मैं तुम से कहता हूं, नहीं; लेकिन उसने सब मनुष्यों को यह मुफ्त में दिया है; और उसने आज्ञा दी है कि उसके लोग सब मनुष्यों को पश्चाताप के लिए राजी करें ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon ginasiling ko sa inyo, Wala; kundi nga ginahatag niya ini nga libre para sa tanan nga mga tawo; kag ginsugo niya ang iya katawhan nga lugpayan nila ang tanan nga mga tawo sa paghinulsol.
Hmong[hmn]
Saib seb kuv hais rau nej tias, Nws tsis tau hais li ntawd; tiam sis nws tau muab txoj kev cawm seeg ntawd pub dawb dawb rau neeg txhua leej txhua tus; thiab nws tau txib nws cov neeg tias lawv yuav tsum yaum neeg txhua txhia tus kom hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Gle, kažem vam: Ne; već on to bdade besplatno za sve ljude; i zapovjedi narodu svojemu da nagovori sve ljude na cpokajanje.
Haitian[ht]
M di nou, Non; men, li te bbay li gratis pou tout moun; e li te kòmande pèp li a pou yo konvenk tout moun pou crepanti.
Hungarian[hu]
Íme, mondom nektek, hogy nem; hanem bfizetség nélkül adja azt minden embernek; és megparancsolta népének, hogy minden embert győzzenek meg arról, hogy ctartson bűnbánatot.
Indonesian[id]
Lihatlah aku berkata kepadamu, Tidak; tetapi Dia telah bmemberikannya cuma-cuma bagi semua orang; dan Dia telah memerintahkan umat-Nya agar mereka hendaknya membujuk semua orang pada cpertobatan.
Igbo[ig]
Lee, a sị m unu, E-e; mana o bnyewo ya n’efu maka mmadụ nile; ma o nyewo ndị Ya iwu ka ha gbaa mmadụ nile ume ka ha cchegharịa.
Iloko[ilo]
Adtoy, kunak kadakayo, Saan; ngem bintedna a nawaya iti amin a tao; ket imbilinna kadagiti taona nga allukoyenda ti amin a tao nga cagbabawi.
Icelandic[is]
Sjá, ég segi við yður nei, heldur hefur hann bgjört hjálpræðið frjálst öllum mönnum, og hann hefur boðið fólki sínu að leiða alla menn til ciðrunar.
Italian[it]
Ecco, io vi dico: No; ma l’ha bdata liberamente a tutti e ha comandato al suo popolo di persuadere tutti gli uomini al cpentimento.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal ninye eere, Inkʼaʼ; bkixkʼe bʼan chi siibʼil choqʼ rehebʼ chixjunil li winq; ut xtaqlahebʼ lix tenamit naq teʼxqʼunbʼesihebʼ xchʼool chixjunil li winq re cteʼxjal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
មើល ចុះ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក ថា ៖ ទេ ប៉ុន្តែ ទ្រង់ ខបាន ប្រទាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ នេះ ដោយ ឥត យក ថ្លៃ ដល់ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ហើយ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ រាស្ត្រ ទ្រង់ បញ្ចុះ បញ្ចូល មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ឲ្យ គប្រែចិត្ត។
Korean[ko]
보라, 내가 너희에게 이르노니, 아니라. 도리어 그는 모든 사람을 위해 그의 구원을 ᄂ거저 주셨으며, 그의 백성에게 명하사 모든 사람을 설득하여 ᄃ회개하게 하라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
Liye nga fahk nuh suwos, Moh; tuhsruhk El sang wacngihn molo nuh sin mwet nuhkwewa; ac El sapkihn mwet Lal tuh elos enenuh in mokle mwet nuhkwewa in auliyak.
Lingala[ln]
Tala nakoloba epai ya bino, Te; kasi apesi yango ofele mpo ya bato banso; mpe atindi bato ba ye ete bandimisa bato banso mpo ya boyamboli.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ປະທານ ໃຫ້ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ລ້າໆ; ແລະ ພຣະ ອົງ ບັນ ຊາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ມາເຖິງ ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Štai sakau jums: ne; bet davė tai bnemokamai visiems žmonėms; ir savo žmonėms įsakė įtikinti visus žmones catgailauti.
Latvian[lv]
Lūk, es saku jums: Nē!, bet Viņš ir bdevis to par brīvu visiem cilvēkiem un Viņš ir pavēlējis Saviem ļaudīm, ka viņiem ir jāpārliecina visus cilvēkus cnožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Indro lazaiko aminareo, Tsia; fa efa bnomeny maimaim-poana ny olon-drehetra kosa izany; sady efa nandidy ny vahoakany Izy ny handreseny lahatra ny olon-drehetra ho amin’ ny dfibebahana.
Marshallese[mh]
Lo ij ba n̄an kom̧, Jaab; ak Eaar bleļo̧k e ejjeļo̧k wōņāān n̄an armej otemjej; im Eaar jiron̄ armej ro An bwe rej aikuj karreel būruōn aolep armej n̄an cukeļo̧k.
Mongolian[mn]
Болгоогтун би та нарт хэлнэ, Үгүй; харин тэрээр үүнийг бүх хүмүүний тулд үнэгүйгээр өгсөн билээ; мөн тэд наманчлахыг бүхий л хүмүүнд ятгах ёстойг тэрээр өөрийн хүмүүст зарлигласан билээ.
Malay[ms]
Lihatlah aku berkata kepadamu, Tidak; tetapi Dia telah memberikannya secara percuma kepada semua manusia; dan Dia telah memerintahkan umat-Nya bahawa mereka mesti memujuk semua manusia kepada pertaubatan.
Nepali[ne]
म तिमीलाई भन्दछु, छैन; तर उहाँले सबै मानिसहरूलाई सित्तैमा दिनु भएको छ; अनि उहाँले उहाँका जनलाई आज्ञा दिनुभएको छ कि उनीहरूले सबै मानिसहरूलाई पश्चात्ताप गर्न मनाउनु पर्दछ।
Dutch[nl]
Zie, ik zeg u: Neen; integendeel, Hij heeft het alle mensen om niet bgegeven; en Hij heeft zijn volk geboden alle mensen tot cbekering te bewegen.
Pangasinan[pag]
Nia, ikuan ko ed sikayo, Angapo: Balet saya so initer to ya angapo so bayar ed amin a too; tan ingangan to so totoo to a kuyoñgen da ya amin so totoo a mambabawi.
Portuguese[pt]
Eis que vos digo: Não; mas bdeu-a gratuitamente a todos os homens e ordenou a seu povo que persuadisse todos os homens a se carrependerem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui cangunaman nini, Na; ashtahuangari pai tucui runacunaman carashca can; pai mandashca paipaj llactapuracunata paicuna tucui runacunata arrepentirinata nichun.
Romanian[ro]
Iată, eu vă spun vouă: Nu; ci El a boferit-o fără plată tuturor oamenilor; şi El a poruncit poporului Său ca să convingă pe toţi oamenii să se cpocăiască.
Russian[ru]
Вот, я говорю вам: Нет; но Он бдаёт его бесплатно для всех людей; и Он повелевает Своему народу, чтобы они убеждали всех людей впокаяться.
Slovak[sk]
Hľa, hovorím vám: Nie; ale dal ju bezplatne pre všetkých ľudí; a prikázal ľudu svojmu, aby presvedčovali všetkých ľudí k pokániu.
Samoan[sm]
Faauta ou te fai atu ia te outou, E leai; ae ua efoaifua mai e ia lana olataga mo tagata uma; ma ua poloaiina e ia ona tagata ia latou faatauanau atu i tagata uma ia isalamo.
Shona[sn]
Tarisai ndinoti kwamuri, Kwete; asi bvakaipa kuvanhu vose pachena; uye vakataurira vanhu vake kuti vanyengetedze vanhu kuti cvatendeuke.
Serbian[sr]
Гле, кажем вам, не, већ га бесплатно даје свим људима, и заповеди своме народу да све људе наводе на покајање.
Swedish[sv]
I stället har han bgivit den fritt åt alla människor. Och han har befallt sitt folk att de skall förmå alla människor att comvända sig.
Swahili[sw]
Tazama nawaambia, Hapana; lakini bameutoa bure kwa wanadamu wote; na amewaamuru watu wake kwamba wawashawishi wanadamu wote cwatubu.
Thai[th]
ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ไม่เลย; แต่พระองค์ประทานความรอดนั้นให้มนุษย์ทั้งปวงเปล่า ๆข; และพระองค์ทรงบัญชาผู้คนของพระองค์ว่าพวกเขาควรชักชวนมนุษย์ทั้งปวงให้กลับใจค.
Tagalog[tl]
Masdan, sinasabi ko sa inyo, Hindi; kundi malaya niya itong bibinibigay sa lahat ng tao; at inutusan niya ang kanyang mga tao na nararapat nilang hikayatin ang lahat ng tao na cmagsisi.
Tswana[tn]
Bonang ke lo raya ke re, Nnyaa; mme o e file mahala go batho botlhe; mme o laetse batho ba gagwe gore ba tshwanetse go kgothatsa batho botlhe go ya boikotlhaong.
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, Kuo ʻikai; ka kuó ne bfoaki taʻetotongi ia ki he kakai fulipē; pea kuó ne fekau ki hono kakaí ke nau fakalotoʻi ʻa e kakai kotoa pē ke cfakatomala.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, mi tokim yupela, Nogat, tasol em i bin givim selvesen fri long olgeta man, na em i bin tokim ol pipol bilong em olsem ol mas kirapim bel bilong olgeta man long tanim bel.
Turkish[tr]
Tersine, O kurtuluşunu bütün insanlara karşılıksız olarak verdi; ve bütün insanları tövbe etmeye ikna etmeleri için halkına emir verdi.
Twi[tw]
Hwɛ me se mo sɛ, Daabi; mmom ɔde ama nnipa nyina ara kwa; na wɔahyɛ ne nkurɔfoɔ sɛ wɔn ntu nnipa nyina ara fo sɛ wɔn nsakyera.
Ukrainian[uk]
Слухайте, я кажу вам: Ні; але Він бдав його вільно всім людям; і Він заповідав Своєму народові, що їм слід переконати всіх людей впокаятися.
Vietnamese[vi]
Này, tôi nói cho các người hay: Không; nhưng trái lại Ngài bban không cho mọi người; và Ngài đã truyền dạy cho dân Ngài rằng họ phải thuyết phục tất cả mọi người phải chối cải.
Xhosa[xh]
Qaphelani ndithi kuni, Hayi; kodwa bilunikele simahla kubo bonke abantu; kwaye ibayalele abantu bayo ukuba bathundeze abantu bonke ukuba cbaguquke.
Yapese[yap]
Musap gaed gube yoeg ngomed ni, Dawor; ya ke piiʼ ni dariy puluwon ni fan ngakʼ gubin e gidiiʼ; ma ke chiyliy ngakʼ e gidiiʼ rokʼ ni ngar pingegedaenʼ gubin e gidiiʼ ngar kalgaed ngaenʼraed.
Chinese[zh]
看啊,我告诉你们,没有,他已将救恩b白白赐给所有的人;他也命令他的人民要劝所有的人c悔改。
Zulu[zu]
Bheka ngithi kini, Cha; kepha biyinikeze mahhala kuwo wonke umuntu; futhi ibayalile abantu bayo ukuthi bavumise bonke abantu ukuthi cbaphenduke.