Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианызи Абиблиаҿы Мессиантәи Аҳ Иерусалим дшалало иазкны?
Adangme[ada]
Mɛni Baiblo ɔ gba kɛ kɔ bɔnɛ Mesia Matsɛ ɔ maa sɛ Yerusalem ma a mi ha a he?
Afrikaans[af]
Wat het die Bybel voorspel oor die manier waarop die Messiaanse Koning Jerusalem sou binnekom?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መሲሐዊው ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም የሚገባበትን ሁኔታ የሚገልጽ ምን ትንቢት ይዟል?
Aymara[ay]
Cristox Jerusalenar mantkäna uka tuqitxa, ¿Bibliax kamsänsa?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinula kan Biblia manongod sa paagi kan paglaog sa Jerusalem kan Mesiyanikong Hade?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo yasobele pa fyo Mesia Imfumu aali no kwingila mu Yerusalemu?
Catalan[ca]
Què va predir la Bíblia sobre la manera en què el Rei Messiànic entraria a Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna sa Bibliya bahin sa paagi sa pagsulod sa Mesiyanikong Hari sa Jerusalem?
Chuwabu[chw]
Bibilia wabazile ologa eni mwaha wa mukalelo ogavolowile Mwene Mesiya mu Jeruzalemi?
Czech[cs]
Co bylo v Bibli předpověděno o tom, jakým způsobem vstoupí do Jeruzaléma mesiášský Král?
Danish[da]
Hvad har Bibelen forudsagt om den måde hvorpå den messianske konge ville gøre sit indtog i Jerusalem?
German[de]
Was wurde in der Bibel über den Einzug des messianischen Königs in Jerusalem vorausgesagt?
Efik[efi]
Bible ọkọdọhọ ke Edidem emi edide Messiah edisan̄a didie idụk Jerusalem?
Greek[el]
Τι προείπε η Γραφή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα έμπαινε στην Ιερουσαλήμ ο Μεσσιανικός Βασιλιάς;
English[en]
What did the Bible foretell about the manner in which the Messianic King would enter Jerusalem?
Spanish[es]
¿Qué predijo la Biblia sobre la entrada que haría en Jerusalén el Rey Mesiánico?
Estonian[et]
Mida ennustas Piibel selle kohta, kuidas Messias-Kuningas pidi Jeruusalemma saabuma?
Persian[fa]
کتاب مقدّس در خصوص ورود پادشاهِ منصوب خدا به اورشلیم، چه پیشگویی کرده بود؟
Finnish[fi]
Mitä Raamattu ennusti tavasta, jolla messiaaninen Kuningas tulisi Jerusalemiin?
Fijian[fj]
Na cava a parofisaitaki ena iVolatabu me baleta nona tokatu e Jerusalemi na Tui na Mesaia?
French[fr]
Qu’annonçait la Bible à propos de la manière dont le Roi messianique ferait son entrée à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ gba yɛ gbɛ nɔ ni Maŋtsɛ ni ji Mesia lɛ baatsɔ abote Yerusalem lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia Ñandejára Rembiporavóre?
Hindi[hi]
मसीहाई राजा जिस तरह यरूशलेम आएगा, उस बारे में बाइबल की भविष्यवाणी क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintagna sang Biblia tuhoy sa paagi sang pagsulod sang Mesianiko nga Hari sa Jerusalem?
Croatian[hr]
Što je u Bibliji prorečeno o načinu na koji će Mesijanski Kralj ući u Jeruzalem?
Haitian[ht]
Ki sa Bib la te predi konsènan fason Wa mesyanik la t ap antre Jerizalèm ?
Hungarian[hu]
Milyen képet tár elénk a bibliai prófécia arról, hogy miként vonul be a Messiás-Király Jeruzsálembe?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ի՞նչ էր կանխագուշակված այն մասին, թե ինչպես պետք է Մեսիական Թագավորը մտներ Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
Apa yang Alkitab nubuatkan tentang cara Raja Mesianik akan masuk ke Yerusalem?
Igbo[ig]
Gịnị ka Baịbụl buru n’amụma banyere otú Eze bụ́ Mesaya ga-esi banye Jeruselem?
Iloko[ilo]
Ania ti impadto ti Biblia maipapan iti wagas ti iseserrek ti Mesianiko nga Ari idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Hvernig átti konungurinn Messías að koma inn í Jerúsalem samkvæmt biblíuspádómi?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol e ta kpahe oghẹrẹ nọ Mesaya Ovie na ọ te rọ ruọ Jerusalẹm?
Italian[it]
Cosa predisse la Bibbia circa il modo in cui il Re messianico sarebbe entrato a Gerusalemme?
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, როგორ შევიდოდა ცხებული მეფე იერუსალიმში?
Kongo[kg]
Inki mambu Biblia kutubaka na yina metala mutindu Ntotila yina kele Mesia zolaka kukota na Yeruzalemi?
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya li ya xunganeka shike shi na sha nonghedi omo Ohamba yopaMessias ya li tai ka ya muJerusalem?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು?
Korean[ko]
성서는 메시아 왕이 예루살렘에 입성하는 방법에 대해 어떻게 예언하였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu Baibolo kyo aambijile jimo pa mambo a jishinda jatwelejilemo Mfumu wa Bumesiasa mu Yelusalema?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wasonama muna Nkand’a Nzambi, una o Masia wa Ntinu kekotela muna Yerusaleme?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын Иерусалимге кирип келиши жөнүндө Ыйык Китепте кандай пайгамбарлык айтылган?
Lingala[ln]
Biblia esakolaki nini mpo na ndenge oyo Mokonzi Masiya akokɔta na Yerusaleme?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ການ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ?
Lithuanian[lt]
Kas Biblijoje buvo išpranašauta apie Mesijo įžengimą į Jeruzalę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible wālaile namani muswelo ukatwela Mulopwe Meshiasa mu Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikavua Bible muambe bua mushindu uvua Mukalenge Masiya ne bua kubuela mu Yelushalema?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyuma muka kutalisa kujila mwakengililamo Mwangana wauMeshiya muYelusalema?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yashimwineñahu dehi nawudi kutalisha hakwiñila kwaMwanta wawuMesiya muYerusalema?
Latvian[lv]
Kas Bībelē bija pravietots par to, kā mesiāniskais ķēniņš ieradīsies Jeruzālemē?
Malagasy[mg]
Inona no efa nolazaina mialoha tao amin’ny Baiboly, momba ny fomba hidiran’ny Mesia Mpanjaka ao Jerosalema?
Macedonian[mk]
Што прорекла Библијата во врска со начинот на кој месијанскиот Цар требало да влезе во Ерусалим?
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവ് യെരുശലേമിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ എന്തു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’bassret dwar il- mod li bih is- Sultan Messjaniku kellu jidħol Ġerusalemm?
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်းသို့ မေရှိယဘုရင် ဝင်ရောက်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက မည်သို့ ကြိုဟောထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var forutsagt i Bibelen om hvordan den messianske kongen skulle gjøre sitt inntog i Jerusalem?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya hunganeka shike shi na ko nasha nomukalo moka Jesus a li te ke ya muJerusalem?
Dutch[nl]
Wat voorzei de Bijbel over de manier waarop de Messiaanse Koning Jeruzalem zou binnenkomen?
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše’ng e sa le pele ka tsela yeo Kgoši yeo e lego Mesia e tlago go tsena Jerusalema ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo linalosera chiyani za mmene Mfumu yemwe ndi Mesiya adzalowere mumzinda wa Yerusalemu?
Nzima[nzi]
Duzu a Baebolo ne hanle dole ɛkɛ wɔ adenle mɔɔ Mɛzaya Belemgbunli ne balua zo ahɔ Gyɛlusalɛm la anwo ɛ?
Oromo[om]
Akkaataa Masiihichi inni Mootii taʼe gara Yerusaalem itti dhufu ilaalchisee Macaafni Qulqulluun raajii akkamii dubbateera?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so impasakbay na Biblia nipaakar ed paraan na iyentra na Mesianikon Ari diad Jerusalem?
Papiamento[pap]
Kiko Beibel a profetisá tokante e manera ku e Rei Mesiániko lo a drenta Yerusalèm?
Polish[pl]
Co Biblia proroczo mówiła o wjeździe mesjańskiego Króla do Jerozolimy?
Portuguese[pt]
O que a Bíblia predisse sobre o modo como o Rei messiânico entraria em Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imatataq ñawpaqmantaña Bibliapi Mesías Reyjina Jerusalenman yaykunanmanta qillqakurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Bibliaqa willakurqaña Mesias otaq nombrasqa Rey Jerusalenman yaykunanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, ¿imaynatan Mesías Jerusalenman haykunan karqan?
Rundi[rn]
Bibiliya yari yavuze iki ku bijanye n’ukuntu Umwami Mesiya yokwinjiye i Yeruzalemu?
Romanian[ro]
Ce a prezis Biblia despre modul în care avea să intre în Ierusalim Regele mesianic?
Russian[ru]
Что было предсказано в Библии о том, как Мессианский Царь въедет в Иерусалим?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Bibiliya yari yarahanuye ku birebana n’ukuntu Mesiya Umwami yari kwinjira muri Yerusalemu?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pidalongeratu Biblya thangwi ya mapitiro a Mambo Waumesiya m’Yerusalemu?
Sango[sg]
Bible atene nyen kozoni awe na ndo ti lege so Gbia Messie ayeke lï na Jérusalem?
Sinhala[si]
දෙවි විසින් පත් කළ රජු යෙරුසලමට පැමිණෙන ආකාරය ගැන බයිබලයේ කලින්ම සඳහන් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Biblia predpovedala o spôsobe, akým mesiášsky Kráľ vstúpi do Jeruzalema?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo v Bibliji napovedano glede tega, kako bo Mesijanski kralj vstopil v Jeruzalem?
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaurei nezvemapindiro aizoita Mambo Mesiya muJerusarema?
Albanian[sq]
Çfarë parathoshte Bibla për mënyrën se si do të hynte në Jerusalem Mbreti mesianik?
Serbian[sr]
Šta je Biblija prorekla o načinu na koji će Mesijanski Kralj ući u Jerusalim?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel ben taki na fesi fu a fasi fa a Mesias Kownu ben o kon na ini Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea re’ng esale pele ha e bua ka tsela eo Morena oa Bomesia a neng a tla kena Jerusalema ka eona?
Swedish[sv]
Hur skulle den messianske kungen göra sitt intåg i Jerusalem, enligt vad Guds ord förutsade?
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri nini kuhusu jinsi ambavyo Mfalme wa Kimasihi angeingia Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri nini kuhusu jinsi ambavyo Mfalme wa Kimasihi angeingia Yerusalemu?
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசர் எருசலேமுக்குள் வரும் விதத்தைக் குறித்து பைபிள் என்ன முன்னுரைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok saida mak Bíblia fó-hatene nanis kona-ba Liurai Mesias neʼebé atu tama ba Jerusalém?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า เช่น ไร เกี่ยว กับ วิธี ที่ กษัตริย์ มาซีฮา จะ เสด็จ เข้า กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ናብ የሩሳሌም ዚኣትወሉ መገዲ እንታይ ይንበ፧
Tiv[tiv]
Bibilo tsengapasen ér Tor Mesiya una nyôr ken Yerusalem nena?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ng Bibliya hinggil sa gagawing pagpasok sa Jerusalem ng Mesiyanikong Hari?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Bible lo kɛnɛ kendana la woho wakahombe Mɛsiya Nkumekanga mbɔtɔ la Jerusalɛma?
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele eng ka mokgwa o Kgosi Mesia a neng a tla tsena ka one kwa Jerusalema?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın tayin ettiği Kralın Yeruşalim’e girişi hakkında neyi önceden bildirdi?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi profete yini malunghana ni ndlela leyi Hosi leyi nga Mesiya a yi ta nghena ha yona eYerusalema?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Biblia gi zi wulileko na ka ha hi mahlweni xungetano hi manghenela ya Hosi ya wuMessia Jerusalema?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likayowoyerathu kuti Mesiya wazamunjira wuli mu Yerusalemu?
Twi[tw]
Dɛn na Bible ka faa ahokeka a na Mesia Ahenni no so Hene no de bɛhyɛn Yerusalem no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Bibilia i faaite atea no nia i te huru tomoraa a te Arii Mesia i Ierusalema?
Ukrainian[uk]
Що Біблія передрікала стосовно того, як Месіанський Цар в’їде в Єрусалим?
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya lia popele catiamẽla koku iñila kua Mesiya vo Yerusalãi Ndosoma?
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba mini malugana na nḓila ye Khosi ya Vhumessia ya vha i tshi ḓo dzhena ngayo Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước điều gì liên quan đến cách Vua Mê-si vào thành Giê-ru-sa-lem?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Biibiliya yaahimmye awe vahinatthi, voohimya sa moota Mwene ooMesiya saarowa awe okela muYerusalemu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintagna han Biblia mahitungod han paagi han pagsulod ha Jerusalem han Mesianiko nga Hadi?
Xhosa[xh]
Yathini iBhayibhile ngendlela awayeza kufika ngayo eYerusalem uKumkani onguMesiya?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa bí Mèsáyà Ọba ṣe máa wọ Jerúsálẹ́mù?
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezelani ngendlela iNkosi enguMesiya eyayiyongena ngayo eJerusalema?