Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(136) Af optionsaftalens ordlyd sammenholdt med afståelseserklæringen samt skrivelsen fra den långivende bank af 10. juli 1997 fremgår dog, at det, der blev afstået til banken, var retten til at udnytte Industrial Informations put-option.
German[de]
(136) Aus dem Wortlaut der Optionsvereinbarung in Verbindung mit der Abtretungserklärung sowie aus dem Schreiben der kreditgewährenden Bank vom 10.
Greek[el]
(136) Ωστόσο, η διατύπωση της συμφωνίας προαίρεσης σε συνδυασμό με τη δήλωση εκχώρησης και η επιστολή της τράπεζας δανειοδότησης της 10ης Ιουλίου 1997, καταδεικνύουν ότι αντικείμενο της εκχώρησης προς την τράπεζα ήταν η άσκηση των δικαιωμάτων που απέρρεαν από το δικαίωμα πώλησης της Ιndustrial Information.
English[en]
(136) However, it is clear from the wording of the option agreement in conjunction with the declaration of assignment and from the letter from the lending bank on 10 July 1997 that the object of the assignment to the bank was the exercise of the rights arising from Industrial Information's put-option.
Spanish[es]
(136) Sin embargo, de la formulación del acuerdo de opción, en combinación con la declaración de cesión, y de la carta de 10 de julio de 1997 del banco que otorgó el crédito se desprende que lo que se cedió al banco fue el ejercicio de los derechos derivados de la put-option de que gozaba Industrial Information.
Finnish[fi]
(136) Optiosopimuksen ja luopumiskirjan sanamuodosta ja luotonantajapankin 10 päivänä heinäkuuta 1997 päivätystä kirjeestä kuitenkin ilmenee, että pankille siirrettiin oikeudet käyttää Industrial Informationin myyntioptioon liittyviä oikeuksia.
French[fr]
(136) Il ressort des termes de l'accord relatif à l'option de vente en ce qui concerne la déclaration de cession ainsi que de la lettre du 10 juillet 1997 de la banque qui a accordé le prêt, que l'objet de la cession à la banque était l'exercice des droits conférés par l'option de vente à Industrial Information.
Italian[it]
(136) Dalla formulazione del contratto d'opzione, così come dalla dichiarazione di cessione, nonché dalla lettera del 10 luglio 1997 della banca che ha concesso il credito, emerge tuttavia che oggetto della cessione a favore della banca era l'esercizio dei diritti derivanti ad Industrial Information dall'opzione di vendita.
Dutch[nl]
(136) Uit de bewoordingen van de optieovereenkomst in samenhang met de akte van cessie en het schrijven van de leningverstrekkende bank van 10 juli 1997 blijkt dat het doel van de cessie aan de bank bestond in de uitoefening van de rechten van de put-optie welke toebehoorden aan Industrial Information.
Portuguese[pt]
(136) Contudo, o texto do acordo de opção em ligação com a declaração de cessão e a carta do banco que concedeu o crédito em 10 de Julho de 1997 indicam que o objecto da cessão a favor do banco foi o exercício dos direitos conferidos pela "put option" à Industrial Information.
Swedish[sv]
(136) Av formuleringen om överlåtelse av skyldigheter i optionsavtalet liksom av skrivelsen av den 10 juli 1997 från den bank som beviljade krediten framgår det emellertid att föremålet för överlåtelsen till banken var utövandet av rättigheter i den säljoption som Industrial Information hade.