Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес и по-специално за насърчаване на животновъдите доброволно да демонтират и преместват обекти, които поради своето местоположение са се превърнали в прекомерно пречещи и/или в източник на замърсяване на околната средна или на подпочвените води (член # от Регламент (ЕО) No
Czech[cs]
Ve veřejném zájmu přemístit zemědělské stavby a konkrétně motivovat chovatele hospodářských zvířat k tomu, aby dobrovolně rozebrali a přemístili budovy situované tak, že se staly nadměrně rušivým faktorem, popř. zdrojem znečišťování životního prostředí nebo spodních vod (nařízení (ΕS) č. #/#, článek
Danish[da]
At flytte landbrugsbygninger i offentlighedens interesse og navnlig opmuntre husdyrbrugere til frivilligt at nedrive og flytte bygninger, som er til for stor gene og/eller en kilde til miljøforurening eller forurening af grundvandet på grund af deres placering (forordning (EF) nr. #/#, artikel
German[de]
Aussiedlung landwirtschaftlicher Gebäude aus Gründen des öffentlichen Interesses und konkret Motivierung von Landwirten, Tierhaltungseinrichtungen, die aufgrund ihrer Lage übermäßig störend bzw. eine Quelle von Umwelt- oder Grundwasserverschmutzung geworden sind, freiwillig abzubauen und auszusiedeln (Verordnung (EG) Nr. #/#, Artikel
Greek[el]
Η μετεγκατάσταση αγροτικών κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος και συγκεκριμένα η παροχή κινήτρων σε κτηνοτρόφους για εθελοντική κατεδάφιση με σκοπό τη μετεγκατάσταση κτηνοτροφικών υποστατικών, τα οποία λόγω της θέσης τους έχουν καταστεί οχληρά σε υπερβολικό βαθμό ή και πηγή ρύπανσης του περιβάλλοντος ή των υπόγειων υδροφορέων λόγω της τοποθεσίας στην οποία βρίσκονται [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# άρθρο #]
English[en]
to relocate farm buildings in the public interest and in particular to encourage livestock farmers to voluntarily dismantle and relocate premises which have become an excessive nuisance and/or source of environmental or groundwater pollution owing to their location (Regulation (ΕC) No #/#, Article
Spanish[es]
El traslado de edificios agrarios por interés público y, concretamente, la incentivación a los ganaderos para que procedan al desmantelamiento voluntario y el traslado de explotaciones ganaderas que ocasionan molestias considerables o son fuente de contaminación para el medio ambiente o las capas freáticas debido a su ubicación [artículo # del Reglamento (CE) no #/#]
Estonian[et]
Üldistes huvides põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine, eelkõige selleks, et innustada põllumajandustootjaid vabatahtlikult demonteerima ja ümber paigutama hooneid, millest on nende asukoha tõttu saanud häirete ja/või keskkonna või põhjavee reostuse põhjustaja (määruse (EÜ) nr #/# artikkel
French[fr]
Transférer des exploitations agricoles dans l'intérêt public, notamment pour encourager les éleveurs à démonter et à déplacer volontairement des locaux représentant, du fait de leur situation, une nuisance trop importante ou une source de pollution du milieu naturel ou des eaux souterraines [règlement (CE) no #/# de la Commission, article #]
Hungarian[hu]
Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése, különösen az állattartással foglalkozó gazdálkodók arra való ösztönzése, hogy létesítményeiket, melyek fekvésüknél fogva túlzottan ártalmassá vagy környezet- és talajvízszennyezési forrássá váltak, önként lebontsák és áthelyezzék (az #/#/EK rendelet #. cikke
Italian[it]
Incentivare il trasferimento di fabbricati aziendali per motivi di pubblico interesse mediante la concessione di aiuti agli allevatori disposti a smantellare volontariamente e a trasferire gli allevamenti che, data la loro ubicazione, sono diventati altamente dannosi e fonte di inquinamento per l'ambiente o per le falde freatiche [regolamento (CE) n. #/#, articolo #]
Lithuanian[lt]
Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui, ypač siekiant paskatinti gyvulininkystės ūkius savo noru išardyti ir perkelti pastatus, kurie dėl savo vietos ypatingai kenkia aplinkai ir (arba) teršia aplinką bei gruntinius vandenis
Latvian[lv]
Lauku saimniecību ēku pārvietošana sabiedrības interesēs, jo īpaši, lai stimulētu lauksaimniecības dzīvnieku audzētājus brīvprātīgi nojaukt un pārvietot ēkas, kas ir kļuvušas par ievērojamu apgrūtinājumu un/vai vides vai gruntsūdeņu piesārņošanas avotu to atrašanās vietas dēļ (Regulas (EK) Nr. #/# #. pants
Maltese[mt]
ir-rilokazzjoni tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku u b'mod partikolari sabiex il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem jitħeġġu jżarmaw u jbiddlu l-bini tagħhom li jkun sar wisq ta' fastidju u/jew sors ta' tniġġis ambjentali jew ta' l-ilma ta' taħt l-art minħabba fejn ikunu jinsabu (l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru
Dutch[nl]
Landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang verplaatsen en met name de veehouders aanmoedigen om landbouwbedrijfsgebouwen die door hun locatie voor overlast zorgen en/of een bron van milieu- of grondwaterverontreiniging vormen, uit vrije wil te demonteren en te verhuizen (Verordening (EG) nr. #/#, artikel
Polish[pl]
przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym, a w szczególności zachęcanie hodowców zwierząt do dobrowolnej rozbiórki i przeniesienia budynków, które ze względu na swoje położenie stanowią nadmierną uciążliwość i/lub źródło zanieczyszczenia środowiska lub wód gruntowych (rozporządzenie (WE) nr #/#, art
Portuguese[pt]
Relocalização de edifícios agrícolas no interesse público, especificamente, incentivar os produtores de pecuária a demolir voluntariamente, deslocar e reconstruir as instalações que, devido à sua localização, se tornaram fonte excessiva de poluição para o ambiente e as águas subterrâneas [artigo #.o do Regulamento (CΕ) n.o #/#]
Romanian[ro]
Transferul clădirilor agricole în interes public și, în special, încurajarea crescătorilor de animale să demonteze și să transfere de bunăvoie instalațiile care aduc prejudicii excesive și/sau au devenit o sursă de poluare a mediului sau a apelor subterane din cauza amplasării lor [Regulamentul (CE) nr. #/#, articolul #]
Slovak[sk]
Presťahovať budovy fariem vo verejnom záujme a najmä podporiť chovateľov dobytka, aby dobrovoľne demontovali a presťahovali budovy, ktoré sa stali nepríjemným bremenom a/alebo zdrojom znečistenia životného prostredia alebo spodnej vody kvôli svojmu umiestneniu [nariadenie (ΕS) č. #/#, článok #]
Slovenian[sl]
premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu in spodbujanje živinorejcev k prostovoljni odstranitvi in premestitvi poslopij, ki so zaradi njihove lokacije motnja in/ali vzrok za onesnaževanje okolja ali podtalnice (člen # Uredbe Komisije (ES) št
Swedish[sv]
Att i allmänhetens intresse flytta jordbruksbyggnader och uppmuntra uppfödare att frivilligt montera ned och flytta anläggningar som blivit en belastning och/eller källa för miljö- eller grundvattenförorening till följd av deras placering (förordning (ΕG) nr #/#, artikel