Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق ببرامج التساهل، قال أحد المندوبين إن برنامج التساهل ناجع تماماً في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات، ولكنه يتعين على سلطة المنافسة، في بعض البلدان، أن تُقنع الحكومة بجدواه.
English[en]
On leniency programmes, a delegate said that the leniency programme was unbeaten in cartel investigations, but in some jurisdictions the competition authority had to convince the Government of its usefulness.
Spanish[es]
A juicio de un delegado, en las investigaciones sobre cárteles la mejor solución eran los programas de indulgencia, aunque en algunas jurisdicciones el órgano encargado de la competencia debía convencer al gobierno de su utilidad.
French[fr]
À propos des programmes de clémence, un représentant a dit que le programme de clémence n’était pas écarté lors des enquêtes sur les ententes mais que, dans certains pays, l’autorité de la concurrence devait convaincre le gouvernement de son utilité.
Russian[ru]
В отношении программ смягчения ответственности один делегат заявил, что, хотя эти программы являются непревзойденным по своей эффективности средством при проведении расследований картельной практики, в некоторых странах органам по вопросам конкуренции приходится убеждать правительства в их целесообразности.
Chinese[zh]
关于从宽处理办法,一名代表说,从宽处理办法就卡特尔调查而言屡试不爽,但在某些国家管辖范围内,竞争主管机关必须使政府认同这种办法的有用性。