Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا آسف لانني دخلت بدون إذن لكنني لم أعرف لمن أذهب
Bulgarian[bg]
Извинете за нахълтването, но не знаех към кого да се обърна.
Bosnian[bs]
Oprostite sto upadam ovako, ali ne znam kome da se obratim.
Czech[cs]
Je mi líto, že vás takhle obtěžuju, ale už nevím na koho se obrátit.
Danish[da]
Undskyld, jeg kommer brasende, men jeg er desperat.
Greek[el]
Συγνώμη που ήρθα έτσι, αλλά βρίσκομαι σε απόγνωση.
English[en]
I'm sorry to barge in like this, but I don't know who to turn to.
Spanish[es]
Siento haber venido así pero no sabía a quién más recurrir.
Estonian[et]
Ma ei taha tüli teha, aga ma ei tea, kust abi saada.
Persian[fa]
متاسفم كه بي خبر اومدم ، ولي راستش نمي دونستم پيش كي بايد برم
Finnish[fi]
Anteeksi, että ryntään tänne, mutta tarvitsen apua.
French[fr]
Je regrette de débarquer ainsi.
Croatian[hr]
Oprostite što upadam ovako, ali ne znam kome da se obratim.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy zavarom, de nem tudom kihez fordulhatnék.
Polish[pl]
Przepraszam za najście, ale jestem w rozpaczy.
Portuguese[pt]
Desculpe aparecer assim, mas não sei quem consultar.
Romanian[ro]
Imi pare rau ca va deranjez, insa nu stiu la cine sa apelez.
Russian[ru]
Извините за беспокойство, но я просто не знал, к кому пойти.
Slovenian[sl]
Oprostite, ker takole vpadam, toda ne vem na koga naj se obrnem.
Serbian[sr]
Izvinite što upadam ovako, ali ne znam kome da se obratim.
Swedish[sv]
Förlåt att jag rusar in så här, men jag är desperat.
Turkish[tr]
Böyle tosladığım için üzgünüm, fakat kime gideceğimi bilemedim.