Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Археологически обекти винаги са били разграбвани, но сега това достига промишлен мащаб.
Czech[cs]
K rabování archeologických nalezišť docházelo vždy, ale nyní se z něj stal průmysl.
Danish[da]
Plyndring af arkæologiske udgravninger har altid fundet sted, men nu har det nået en industriel størrelsesorden.
German[de]
Archäologische Stätten werden seit jeher geplündert, aber inzwischen hat dieses Phänomen industrielle Ausmaße angenommen.
Greek[el]
Λεηλασίες αρχαιολογικών χώρων συνέβαιναν ανέκαθεν, ωστόσο σήμερα το φαινόμενο έχει αποκτήσει τεράστιες διαστάσεις.
English[en]
Looting of archaeological sites has always happened, but has now reached an industrial scale.
Spanish[es]
Siempre ha habido saqueos de lugares de interés arqueológico, pero actualmente se producen a escala industrial.
Finnish[fi]
Arkeologisia kohteita on ryöstelty aina, mutta nyt ryöstely on saavuttanut teolliset mittasuhteet.
French[fr]
Les sites archéologiques ont de tout temps été la cible de pillages, mais ces derniers se produisent désormais à une échelle industrielle.
Croatian[hr]
Pljačkanje arheoloških lokacija uvijek je postojalo, no sada je doseglo industrijske razmjere.
Hungarian[hu]
A régészeti lelőhelyeken mindig előfordultak fosztogatások, de ez mára ipari méreteket öltött.
Italian[it]
I saccheggi di siti archeologici si sono sempre verificati, ma ora tale fenomeno ha raggiunto proporzioni industriali.
Lithuanian[lt]
Archeologinės vietovės buvo grobstomos visais laikais, tačiau dabar šis reiškinys yra pasiekęs pramoninį mastą.
Latvian[lv]
Arheoloģisko senvietu izlaupīšana ir notikusi vienmēr, taču tagad tā ir sasniegusi rūpniecisku mērogu.
Maltese[mt]
Is-serq minn siti arkeoloġiċi kien jiġri minn dejjem, iżda issa laħaq skala industrijali.
Dutch[nl]
Plundering van archeologische vindplaatsen is van alle tijden, maar heeft inmiddels industriële proporties aangenomen.
Polish[pl]
Stanowiska archeologiczne zawsze były rabowane, ale obecnie zjawisko to osiągnęło skalę przemysłową.
Portuguese[pt]
A pilhagem de sítios arqueológicos sempre existiu, mas atinge agora uma dimensão industrial.
Romanian[ro]
Jefuirea siturilor arheologice a avut loc dintotdeauna, însă în prezent a ajuns la scară industrială.
Slovak[sk]
K rabovaniu archeologických lokalít dochádzalo vždy, ale v súčasnosti dosiahlo nevídané rozmery.
Slovenian[sl]
Do plenjenja arheoloških najdišč je vedno prihajalo, a zdaj je doseglo industrijske razsežnosti.
Swedish[sv]
Plundring av arkeologiska platser är inget nytt fenomen, men sker nu i industriell skala.