Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٥:٤، ٥) وعندما اعاد اليهود برئاسة الوالي نحميا بناء اسوار اورشليم تحت التهديد والهجوم، مَن قاموا بالعمل الصعب والخطر؟
Bulgarian[bg]
Когато евреите възстановявали под ръководството на градодържателя Неемия стените на Ерусалим те постоянно били в опасност на атаки? Кой е вършил тази опасна и тежка работа?
Czech[cs]
Sam. 25:4) Když Židé za místodržitele Nehemjáše obnovovali jeruzalémské hradby pod hrozbou napadení, kdo konal nebezpečnou, tvrdou práci?
Danish[da]
(1 Samuel 25:4, 5) Hvem var det der udførte det farlige og hårde arbejde da jøderne under landshøvdingen Nehemias genopbyggede Jerusalems mure trods et truende angreb?
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:4, 5) Όταν οι Ιουδαίοι κάτω από την ηγεσία του κυβερνήτη Νεεμία ξανάχτιζαν τα τείχη της Ιερουσαλήμ και ενώ βρίσκονταν κάτω από την απειλή επίθεσης, ποιος έκανε την επικίνδυνη, δύσκολη εργασία;
English[en]
(1 Samuel 25:4, 5) When the Jews under governor Nehemiah rebuilt the walls of Jerusalem while under threat of attack, who did the dangerous, hard work?
Finnish[fi]
(1. Samuelin kirja 25:4, 5) Ketkä tekivät vaarallisen ja raskaan työn silloin, kun juutalaiset käskynhaltija Nehemian alaisuudessa jälleenrakensivat Jerusalemin muurit hyökkäysuhan alaisina?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25:4, 5) Sang ginpatindog sang mga Judiyo sa idalom ni Gobernador Nehemias ang mga pader sang Jerusalem samtang ginapahog nga salakayon, sin-o ang naghimo sing makatalagam kag mabudlay nga buluhaton?
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:4, 5, Klinkert) Ketika orang Yahudi di bawah gubernur Nehemia membangun kembali tembok Yerusalem seraya menghadapi ancaman serangan, siapakah melakukan pekerjaan yang berbahaya dan sulit itu?
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 25: 4, 5) Hverjir unnu hið hættulega og erfiða verk þegar Gyðingar endurbyggðu Jerúsalemmúra undir stjórn Nehemía landstjóra?
Italian[it]
(I Samuele 25:4, 5) Quando gli ebrei sotto la guida del governatore Neemia ricostruirono le mura di Gerusalemme mentre c’era il pericolo di essere attaccati, chi fece il lavoro più pericoloso e impegnativo?
Japanese[ja]
サムエル第一 25:4,5)総督ネヘミヤのもとでユダヤ人が攻撃の脅威にさらされながらエルサレムの城壁を再建した際,危険で困難な仕事をしたのはだれでしたか。
Korean[ko]
(사무엘 상 25:4, 5, 공동번역) 총독 느헤미야 아래서 유대인이 예루살렘의 성벽을 재건할 때, 공격받을 위험을 무릅쓰고 그 위험하고 힘든 일을 한 사람은 누구입니까?
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 25:4, 5) ആക്രമണഭീഷണിയിൻ കീഴിൽ നാടുവാഴിയായ നെഹമ്യാവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യഹൂദന്മാർ യരുശലേമിന്റെ മതിലുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചപ്പോൾ, അപകടകരമായ കഠിന വേല ചെയ്തതാരായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २५:४, ५) नेहम्याच्या देखरेखीखाली यहुद्यांनी हल्ला होण्याची भीती होती तरी यरुशलेमाचा तट बांधून काढला तेव्हा हे परिश्रमाचे व धोक्याचे काम कोणी केले बरे?
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 25: 4, 5) Da jødene på stattholderen Nehemjas tid gjenoppbygde Jerusalems murer til tross for at de var blitt utsatt for angrepstrusler, hvem var det da som utførte det farefylte og harde arbeidet?
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:4, 5) Quando os judeus, sob o governador Neemias, reconstruíram as muralhas de Jerusalém, enquanto estavam sob a ameaça dum ataque, quem fez o trabalho perigoso e duro?
Russian[ru]
Когда иудеи под руководством наместника Неемии восстанавливали стены Иерусалима и им постоянно грозили нападения, кто тогда проводил опасную, тяжелую работу?
Slovenian[sl]
(1 Samuelova 25:4, 5) Kdo je opravljal nevarno in težko delo, ko so Judje pod namestnikom Nehemijo obnavljali jeruzalemsko obzidje in so jim stalno pretili napadi?
Samoan[sm]
(1 Samuelu 25:4, 5) Ina ua toe fausia e sa Iutā i lalo o le kovana o Neemia pa o Ierusalema, a o i lalo o faamatalaga o osofaiga, o ai na faia le galuega mamafa, ma le mataʻutia?
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:4, 5) När judarna under ståthållaren Nehemja återigen byggde upp Jerusalems murar under hot om att bli anfallna, vilka var det då som utförde detta farliga och hårda arbete?
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:4, 5) தாக்கப்படும் அபாயத்தின் கீழ் யூதர்கள், அதிபதியான நெகேமியாவின் கீழ் எருசலேமின் மதில்களை திரும்ப கட்டியபோது, ஆபத்தான கடினமான வேலையை செய்தது யார்?
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:4, 5) Nang itinatayong muli ng mga Judio sa ilalim ni gobernador Nehemias ang mga pader ng Jerusalem samantalang sila’y pinagbabantaang sasalakayin, sino ang gumawa ng mapanganib at mahirap na trabaho?
Ukrainian[uk]
(1 Самуїлова 25:4, 5) Коли євреї, під керівництвом губернатора Неемії будували мури Єрусалима під загрозою атаки, то хто ж виконував небезпечну, важку працю?
Chinese[zh]
撒母耳记上25:4,5,《现译》)当尼希米省长手下的犹太人在仇敌攻击的恐吓之下重建耶路撒冷的城墙时,谁担任危险、辛苦的工作呢?
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:4, 5) Lapho amaJuda ngaphansi kombusi uNehemiya evusa izindonga zeJerusalema ngesikhathi engaphansi kokusongelwa kokuhlaselwa, obani abenza umsebenzi oyingozi, onzima?