Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-н председател, госпожи и господа, както вече чухме, въздушният транспорт е засегнат от различни критични ситуации, включително ТОРС и мексиканския грип.
Czech[cs]
(CS) Pane předsedající, dámy a pánové, jak zde již zaznělo, leteckou dopravu ovlivňují různé kritické situace včetně SARS a chřipky z Mexika.
Danish[da]
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Som vi allerede har hørt, er lufttransporten påvirket af forskellige kritiske situationer, herunder SARS og svineinfluenza.
German[de]
(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie wir hier bereits gehört haben, ist der Luftverkehr von verschiedenen kritischen Situationen betroffen, einschließlich SARS und Schweinegrippe.
Greek[el]
(CS) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως ήδη ακούσαμε εδώ, οι αερομεταφορές πλήττονται από διάφορες κρίσιμες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένου του SARS και της γρίπης του Μεξικού.
English[en]
(CS) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard here, air transport is affected by various critical situations, including SARS and Mexican flu.
Spanish[es]
(CS) Señor Presidente, Señorías, como ya hemos oído aquí, el transporte aéreo está afectado por varias situaciones críticas, que incluyen el SARS y la gripe mexicana.
Estonian[et]
(CS) Härra juhataja, daamid ja härrad, nagu me siin juba kuulsime, kahjustavad lennutransporti mitmesugused kriitilised olukorrad, sealhulgas SARS ja Mehhiko gripp.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, kuten olemme jo kuulleet, lentoliikenne kärsii erilaisista kriiseistä, kuten SARSista ja sikainfluenssasta.
French[fr]
(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme il a déjà été dit, le transport aérien est touché par plusieurs problèmes graves, notamment le SARS et la grippe mexicaine.
Hungarian[hu]
(CS) Elnök úr, hölgyeim és uraim, amint azt már hallottuk, a légi közlekedésre számos különféle válsághelyzet van hatással, többek közt a SARS és a mexikói influenza.
Italian[it]
(CS) Signor Presidente, onorevoli colleghi, come abbiamo già sentito affermare, il trasporto aereo sta subendo varie situazioni critiche, tra cui la SARS e l'influenza messicana.
Lithuanian[lt]
(CS) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, kaip mes jau girdėjome, aviacijos transporto sritį paveikįvairios kritinės situacijos, įskaitant SARS ir Meksikos gripą.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, kā jau mēs šeit dzirdējām, gaisa pārvadājumu sektoru ir skārušas dažāda veida kritiskas situācijas, tajā skaitā SARS un cūku gripa Meksikā.
Dutch[nl]
(CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals hier reeds gezegd werd is het vliegverkeer van invloed op allerlei kritieke zaken als SARS en de Mexicaanse griep.
Polish[pl]
(CS) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jak już słyszeliśmy, transport lotniczy cierpi z powodu różnych krytycznych okoliczności, w tym SARS i grypy meksykańskiej.
Portuguese[pt]
(CS) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, conforme tivemos oportunidade de ouvir, o transporte aéreo está a ser afectado por diversas situações críticas, incluindo a síndrome respiratória aguda grave e a gripe mexicana.
Romanian[ro]
(CS) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, după cum am putut deja auzi aici, transportul aerian este afectat de diferite situaţii critice, incluzând SRAS şi gripa mexicană.
Slovak[sk]
(CS) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, ako tu už zaznelo, leteckú dopravu ovplyvňujú rôzne kritické situácie vrátane vírusu SARS a mexickej chrípky.
Slovenian[sl]
(CS) Gospod predsednik, gospe in gospodje, kot smo že slišali, na letalski prevoz vplivajo različni kritični dejavniki, vključno s SARS-om in mehiško gripo.
Swedish[sv]
(CS) Herr talman, mina damer och herrar! Som redan har nämnts har luftfarten drabbats av olika kriser, bland annat sars och svininfluensan.