Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef sowel as Maria behoort aan die stam van Juda en is nakomelinge van koning Dawid.
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም፣ ሁለቱም ከይሁዳ ነገድ ሲሆኑ የንጉሥ ዳዊት ዝርያዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فيوسف ومريم كلاهما ينتسبان الى سبط يهوذا وهما متحدران من الملك داود.
Bemba[bem]
Bonse babili Yosefe na Maria baba ba mu mukowa wa kwa Yuda kabili ni ntuntuko sha Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
Както Йосиф, така и Мария принадлежат към племето на Юда и са потомци на цар Давид.
Bislama[bi]
Josef mo Meri tufala i blong laen blong Juda mo oli kamaot long King Deved.
Cebuano[ceb]
Sakop si Jose ug Maria sa tribo ni Juda ug mga kaliwat ni Haring David.
Czech[cs]
Josef i Marie patří ke kmeni Juda a jsou potomky krále Davida.
Danish[da]
Både Josef og Maria tilhører Judas stamme og er efterkommere af kong David.
German[de]
Sowohl Joseph als auch Maria sind aus dem Stamm Juda und somit Nachkommen König Davids.
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹto esien Judah ẹnyụn̄ ẹdi mme andito ubon Edidem David.
Greek[el]
Τόσο ο Ιωσήφ όσο και η Μαρία ανήκουν στη φυλή Ιούδα και είναι απόγονοι του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
Both Joseph and Mary belong to the tribe of Judah and are descendants of King David.
Spanish[es]
Tanto José como María pertenecen a la tribu de Judá y son descendientes del rey David.
Estonian[et]
Nii Joosep kui ka Maarja kuuluvad Juuda suguharru ning on kuningas Taaveti järglased.
Finnish[fi]
Sekä Joosef että Maria kuuluvat Juudan sukukuntaan ja ovat kuningas Daavidin jälkeläisiä.
French[fr]
Joseph et Marie sont tous deux de la tribu de Juda, descendants du roi David.
Ga[gaa]
Yosef kɛ Maria fɛɛ jɛ Yuda akutso lɛ mli ni amɛji Maŋtsɛ David seshibii.
Hiligaynon[hil]
Sanday Jose kag Maria sakop sang tribu ni Juda kag kaliwat ni Hari David.
Croatian[hr]
I Josip i Marija pripadaju Judinom plemenu i potomci su kralja Davida.
Hungarian[hu]
József is, Mária is Júda törzséhez tartozik és Dávid király leszármazottja.
Indonesian[id]
Yusuf dan Maria berasal dari suku Yehuda dan adalah keturunan Raja Daud.
Iloko[ilo]
Agpada a naggapu da Jose ken Maria iti tribu ni Juda ken kaputotan ida ni Ari David.
Italian[it]
Sia Giuseppe che Maria sono della tribù di Giuda e discendono dal re Davide.
Japanese[ja]
ヨセフもマリアもユダの部族に属し,ダビデ王の子孫です。
Korean[ko]
요셉과 마리아는 모두 유다 지파 사람으로서, 다윗 왕의 후손이었다.
Lingala[ln]
Yosefe mpe Malia bazalaki bango nyonso mibale bakitani ya libota ya Yuda mpe bazalaki bakitani ya Mokonzi Davidi.
Malagasy[mg]
I Josefa sy i Maria dia samy avy tamin’ny fokon’i Joda ary samy taranak’i Davida Mpanjaka.
Macedonian[mk]
И Јосиф и Марија му припаѓаат на Јудиното племе и се наследници на Цар Давид.
Malayalam[ml]
യോസേഫും മറിയയും യഹൂദാ ഗോത്രത്തിൽ പിറന്നവരും ദാവീദ് രാജാവിന്റെ പിൻഗാമികളുമാണ്.
Marathi[mr]
योसेफ आणि मरीया दोघेही यहूदाच्या वंशातील आहेत व ते राजा दाविदाचे संतान आहेत.
Burmese[my]
ယောသပ်နှင့်မာရိတို့ နှစ်ဦးစလုံးသည် ယုဒအမျိုးအနွယ်မှဖြစ်ကြပြီး ဒါဝိဒ်မင်း၏ မျိုးစဉ်မျိုးဆက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Både Josef og Maria tilhører Juda stamme og er etterkommere av kong David.
Dutch[nl]
Zowel Jozef als Maria behoren tot de stam Juda en zijn nakomelingen van koning David.
Northern Sotho[nso]
Bobedi Josefa le Maria ke ba leloko la Juda le gona ke ditlogolwana tša Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Onse aŵiri Yosefe ndi Mariya ali a fuko la Yuda ndipo ali mbadwa za Mfumu Davide.
Polish[pl]
Zarówno Józef, jak i Maria należą do pokolenia Judy i są potomkami Dawida.
Portuguese[pt]
Tanto José como Maria são da tribo de Judá e descendentes do Rei Davi.
Romanian[ro]
Atât Iosif, cât şi Maria aparţin tribului lui Iuda şi sunt descendenţi ai regelui David.
Russian[ru]
Иосиф и Мария – оба принадлежали к колену Иуды и были потомками царя Давида.
Slovak[sk]
Jozef aj Mária patria ku kmeňu Júda a sú potomkami kráľa Dávida.
Slovenian[sl]
Oba, Jožef in Marija, sta iz judovega rodu in potomca kralja Davida.
Samoan[sm]
O Iosefa ma Maria, o i laua uma e mai i le ituaiga o Iuta ma e tupuaga mai i le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Vose vari vaviri Josefa naMaria ndovorudzi rwaJudha uye vazukuru vaMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Edhe Jozefi edhe Marija i përkasin fisit të Judës dhe janë pasardhës të Mbretit David.
Serbian[sr]
I Josif i Marija pripadaju plemenu Jude i potomci su kralja Davida.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli Josefa le Maria ke ba leloko la Juda ’me ke litloholo tsa Morena Davida.
Swedish[sv]
Både Josef och Maria tillhör Judas stam och är avkomlingar av kung David.
Swahili[sw]
Yusufu na Mariamu ni wa kabila la Yuda nao ni wazao wa Mfalme Daudi.
Tamil[ta]
யோசேப்பும் மரியாளும் யூதா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகவும் தாவீது அரசனின் சந்ததியினராகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యోసేపు, మరియ యిద్దరూ యూదా గోత్రానికి చెందినవారు, రాజైన దావీదు వంశస్థులు.
Thai[th]
ทั้ง โยเซฟ และ มาเรีย อยู่ ใน ตระกูล ยูดา และ เป็น ลูก หลาน ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Kapuwa sina Jose at Maria ay mula sa tribo ng Juda at inapo ni Haring David.
Tswana[tn]
Josefe le Maria ke ba lotso lwa Juta e bile ke ditlogolwana tsa ga Kgosi Dafite.
Tok Pisin[tpi]
Josep na Maria i bilong lain Juda na ol i tumbuna bilong King Devit.
Turkish[tr]
Hem Yusuf hem de Meryem, Yahuda sıptından olup Kral Davud’un soyundan geliyorlardı.
Tsonga[ts]
Yosefa na Mariya i va rixaka ra Yuda, naswona i vatukulu va Hosi Davhida.
Twi[tw]
Yosef ne Maria nyinaa fi Yuda abusua mu, na wɔyɛ Ɔhene Dawid asefo.
Tahitian[ty]
No roto o Iosepha e o Maria i te opu no Iuda e e mau huaai no te Arii ra o Davida.
Ukrainian[uk]
Як Йосип, так і Марія належать до племені Юди і є нащадками царя Давида.
Wallisian[wls]
Ko Sosefo pea mo Malia ʼe nā kau toko lua ki te telepi ʼo Suta pea ko nāua ko te ʼu hōloga ʼo te Hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
Bobabini uYosefu noMariya ngabesizwe sakwaYuda yaye ngabomnombo kaKumkani uDavide.
Yoruba[yo]
Josefu àti Maria wá láti inú ẹ̀yà Juda wọ́n sì jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ọba Dafidi.
Chinese[zh]
约瑟和马利亚不但同属犹大支派,而且两者都是大卫王的后裔。
Zulu[zu]
Bobabili uJosefa noMariya bangabesizwe sakwaJuda futhi bangabozalo lweNkosi uDavide.