Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أرى المؤثرات ولا أقدر على تمييز السبب فإيماني بالمنطق والعواقب يتزعزع
Bulgarian[bg]
Когато виждам въздействията и съм неспособна да определя причината, моята вяра за причина и следствие е разколебана.
Czech[cs]
Když vidím důsledky a nejsem schopna rozeznat příčinu, má víra v příčiny a následky je otřesena.
Danish[da]
Når jeg ser handlinger og ikke kan skelne årsagen, bliver min tro på grund og konsekvenser rystet.
English[en]
When I see effects and I'm unable to discern the cause, my faith in reason and consequences is shaken.
Spanish[es]
Cuando veo los efectos y no soy capaz de determinar la causa, mi fe en la razón y las consecuencias se sacude.
Finnish[fi]
Kun näen ilmiöitä, joiden syytä en tiedä, - uskoni syyhyn ja seuraukseen horjuu.
French[fr]
Quand je vois des effets dont je ne discerne pas la cause, ma foi en la raison et la causalité est ébranlée.
Hebrew[he]
כאשר אני רואה תופעות ואני לא מסוגלת להבחין בגורם, האמונה שלי בסיבה ותוצאה מתערערת.
Hungarian[hu]
Mikor látom az okozatot és képtelen vagyok felismerni az okot, az értelembe és következtetésbe vetett hitem meginog.
Italian[it]
Quando vedo degli effetti e non riesco a comprenderne la causa, la mia fede nella ragione e nelle conseguenze vacilla.
Dutch[nl]
Als ik effecten zie die ik niet kan verklaren, wankelt mijn geloof in oorzaak en gevolgen.
Polish[pl]
Gdy widzę efekty, a nie jestem w stanie określić przyczyny, moja wiara w rozum i przyczynowość ulega zachwianiu.
Portuguese[pt]
Quando eu vejo efeitos e não posso discernir a causa, minha fé na razão e nas consequências é abalada.
Romanian[ro]
Când văd efectele şi nu pot să discern cauza, credinţa în motive şi consecinţe se clatină.
Serbian[sr]
Kada vidim ishode a ja nisam u stanju da otkrijem uzroke, moja vera u rasuđivanje i ishod je poljuljana.
Turkish[tr]
Sonuçları görüp de sebebi anlamamın mümkün olmadığı zamanlarda inancım mantıklı gelir ve sonuçlar sarsılır.