Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
не са наблюдавани симптоми на Palm lethal yellowing phytoplasmas и Coconut cadang-cadang viroid по растенията от началото на последния пълен вегетационен цикъл, като растенията на мястото на производство, които са показали симптоми, пораждащи съмнения за заразяване от вредителите, са изкоренени на това място, и растенията са преминали подходящо третиране за очистване от Myndus crudus Van Duzee,
Czech[cs]
na rostlinách nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány příznaky výskytu organismů Palm lethal yellowing phytoplasmas a Coconut cadang-cadang viroid a rostliny na místě produkce s příznaky ukazujícími na podezření na napadení danými škodlivými organismy byly vytrhány a rostliny prošly vhodným ošetřením, které je zbaví organismu Myndus crudus Van Duzee;
Danish[da]
at der ikke er observeret symptomer på Palm lethal yellowing phytoplasmas og Cadang-Cadang viroid på planterne siden begyndelsen af den seneste hele vækstperiode, og planter på produktionsstedet, som har udvist symptomer, der gav anledning til mistanke om smitte med skadegørerne, er blevet bortryddet det pågældende sted, og planterne er blevet underkastet en passende behandling for at befri dem for Myndus crudus Van Duzee
German[de]
an den Pflanzen seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Symptome von Palm lethal yellowing phytoplasmas und Coconut cadang-cadang viroid festgestellt wurden und am Ort der Erzeugung vorhandene Pflanzen mit Symptomen, die auf einen Befall mit diesen Schädlingen hinweisen könnten, an diesem Ort entfernt wurden und die Pflanzen einer geeigneten Behandlung zur Tilgung von Myndus crudus Van Duzee unterzogen wurden,
Greek[el]
από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου δεν παρατηρήθηκαν στα φυτά συμπτώματα της κίτρινης νέκρωσης του φοινικόδεντρου και του ιοειδούς της ασθένειας cadang-cadang του κοκοφοίνικα στον τόπο παραγωγής, και τα φυτά του τόπου παραγωγής τα οποία παρουσίασαν συμπτώματα που δημιουργούν υπόνοιες για μόλυνση από τους επιβλαβείς οργανισμούς εκριζώθηκαν επιτόπου και υποβλήθηκαν στην κατάλληλη επεξεργασία για να απαλλαγούν από τον Myndus crudus Van Duzee,
English[en]
no symptoms of Palm lethal yellowing phytoplasmas and Coconut cadang-cadang viroid have been observed on the plants since the beginning of the last complete cycle of vegetation, and plants at the place of production which have shown symptoms giving rise to the suspicion of contamination by the pests have been rogued out at that place and the plants have undergone appropriate treatment to rid them of Myndus crudus Van Duzee,
Spanish[es]
no se han observado síntomas de Palm lethal yellowing phytoplasmas ni Coconut cadang-cadang viroid en los vegetales desde el comienzo del último ciclo completo de vegetación, los vegetales del lugar de producción que presentaban síntomas que hicieran sospechar que estaban contaminados por tales plagas se han arrancado en ese lugar y los vegetales se han sometido a un tratamiento adecuado contra Myndus crudus Van Duzee,
Estonian[et]
taimedel ei ole viimase täieliku kasvuperioodi algusest täheldatud kahjustajate Palm lethal yellowing phytoplasma ja Coconut cadang-cadang viroid põhjustatud sümptomeid ning tootmiskohas on välja juuritud kõik taimed, mis on andnud põhjust kahtluseks, et need on saastunud taimekahjustajatega, ning taimed on läbinud asjakohase töötluse kahjustaja Myndus crudus Van Duzee hävitamiseks,
Finnish[fi]
kasveissa ei ole havaittu Palm lethal yellowing -fytoplasmojen tai kookospähkinän cadang-cadang -viroidin aiheuttamia oireita viimeksi päättyneen kasvujakson alun jälkeen, ja tuotantopaikan kasvit, joissa on ollut sellaisia oireita, jotka antavat aihetta epäillä mainittujen kasvintuhoojien aiheuttamaa saastuntaa, on hävitetty tuotantopaikalta, ja kasvit on käsitelty asianmukaisesti Myndus crudus Van Duzee -kasvintuhoojan torjumiseksi,
French[fr]
qu’aucun symptôme de la jaunisse létale des palmiers et du Coconut cadang-cadang viroid n’a été observé sur les végétaux depuis le début du dernier cycle complet de végétation, que les végétaux sur le lieu de production qui ont présenté des symptômes laissant présumer une contamination par les organismes nuisibles ont été arrachés de ce lieu et qu’un traitement adéquat a été appliqué aux végétaux afin de les rendre exempts de Myndus crudus Van Duzee,
Croatian[hr]
da na bilju od početka posljednjeg cijelog vegetacijskog ciklusa nisu uočeni simptomi zaraze fitoplazmama smrtonosnog žutila palme i Cadang-cadang viroidom kokosa, da je bilje na mjestu proizvodnje koje je imalo simptome zbog kojih se sumnjalo na kontaminaciju tim štetnim organizmima na tom mjestu izdvojeno te da je bilje podvrgnuto primjerenom postupku tretiranja za uklanjanje štetnog organizma Myndus crudus Van Duzee,
Hungarian[hu]
a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észleltek a növényeken a pálma letális sárgaság fitoplazmák és a kókuszdió cadang-cadang viroidja okozta tüneteket, és a termőhelyen az olyan növényeket, amelyek e kórokozókkal való fertőzöttségre gyanút keltő tüneteket mutattak, a termőhelyen gyökerestől eltávolították és a növényeket olyan megfelelő kezelésnek vetették alá, amely mentesíti azokat a Myndus crudus Van Duzee károsítótól,
Italian[it]
nessun sintomo di Palm lethal yellowing phytoplasmas e di Coconut cadang-cadang viroid è stato osservato sulle piante dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo, che si è provveduto ad estirpare le piante del luogo di produzione che hanno mostrato sintomi tali da far sospettare una contaminazione dagli organismi nocivi, e che le piante sono state sottoposte ad un trattamento appropriato per liberarle da Myndus crudus Van Duzee,
Lithuanian[lt]
palmių žudančiosios geltligės fitoplazmų ir kokosų Cadang–Cadang viroido požymių ant augalų per paskutinį pasibaigusį vegetacijos ciklą nepastebėta, o gamybos vietoje augalai, ant kurių pastebėta požymių, leidžiančių įtarti, jog jie yra užkrėsti kenkėjais, buvo išrauti ir likę augalai atitinkamai apdoroti nuo Myndus crudus Van Duzee,
Latvian[lv]
kopš pēdējā pilnā veģetācijas perioda sākuma augiem nav novēroti palmu letālās dzeltēšanas fitoplazmas un kokosriekstu Kadangas (Kadangas) viroīda simptomi, un augi, kuriem ir redzami simptomi, kas rada aizdomas par iespējamo inficēšanos ar šiem kaitīgajiem organismiem, ražošanas vietā ir izrauti, un augi ir atbilstoši apstrādāti pret Myndus crudus Van Duzee Van Duzee,
Maltese[mt]
ma jkun ġie osservati l-ebda sintomu tal-fitoplażmi Palm lethal yellowing u tal-virojde Coconut cadang-cadang fil-pjanti sa mill-bidu tal-aħħar ċiklu kollu tal-veġetazzjoni, u l-pjanti fil-post tal-produzzjoni li jkunu wrew sintomi li jwasslu għas-suspett ta’ kontaminazzjoni mill-pesti jkunu nqalgħu f’dak il-post u l-pjanti jkunu sarilhom trattament xieraq sabiex jinħelsu mill-Myndus crudus Van Duzee,
Dutch[nl]
sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de planten op de productieplaats geen symptomen van Palm lethal yellowing mycoplasm en cadang-cadang viroid zijn waargenomen en de planten op de productieplaats die symptomen hebben vertoond waardoor wordt vermoed dat zij met die plaagorganismen zijn besmet, op die plaats zijn verwijderd en de planten adequaat zijn behandeld tegen Myndus crudus Van Duzee,
Polish[pl]
od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji u roślin nie zaobserwowano objawów fitoplazm letalnego żółknięcia palmy i wiroida cadang cadang palmy kokosowej, a rośliny w miejscu produkcji, u których wystąpiły objawy dające podstawę do podejrzenia porażenia tymi agrofagami, zostały usunięte w tym miejscu produkcji i zastosowano wobec roślin odpowiednie zabiegi prowadzące do wyeliminowania Myndus crudus Van Duzee,
Portuguese[pt]
Não se observaram sintomas de Palm lethal yellowing phytoplasmas e Coconut cadang-cadang viroid nos vegetais desde o início do último ciclo vegetativo completo e os vegetais que no local de produção apresentaram sintomas que pudessem levar à suspeita de contaminação pelas pragas foram eliminados desse local e os vegetais foram submetidos a um tratamento adequado para eliminação da presença de Myndus crudus Van Duzee;
Romanian[ro]
la locul de producție nu s-a observat niciun simptom cauzat de Palm lethal yellowing phytoplasmas și Coconut cadang-cadang viroid de la începutul ultimului ciclu complet de vegetație, iar plantele de la locul de producție care au prezentat simptome care au generat suspiciunea contaminării cu organismele dăunătoare respective au fost eliminate din acel loc, iar plantele au fost supuse unui tratament adecvat pentru eliminarea Myndus crudus Van Duzee,
Slovak[sk]
na rastlinách neboli počas posledného úplného vegetačného cyklu pozorované žiadne symptómy fytoplazmy letálneho žltnutia palmy a viroida kokosovníka Cadang-Cadang a rastliny v mieste výroby, ktoré preukazovali symptómy možného napadnutia týmito škodcami, boli na tomto mieste odstránené a ostatné rastliny boli primerane ošetrené proti Myndus crudus Van Duzee;
Slovenian[sl]
na rastlinah od začetka zadnjega popolnega vegetacijskega cikla niso bili opaženi simptomi fitoplazem Palm lethal yellowing in Coconut Cadang-Cadang viroid, da so bile rastline na mestu pridelave, na katerih so bili opaženi simptomi, ki so vzbujali sum, da so rastline kontaminirane s temi škodljivimi organizmi, izruvane na navedenem mestu ter da so bile rastline ustrezno tretirane, da bi se odpravila napadenost z Myndus crudus Van Duzee;
Swedish[sv]
inga symtom på Palm lethal yellowing phytoplasmas och Coconut cadang-cadang viroid har observerats på växterna sedan början av den senaste avslutade växtperioden, och växter på produktionsplatsen med symtom som väcker misstanke om angrepp av skadegörarna har gallrats ut på den platsen och växterna har genomgått lämplig behandling för att befria dem från Myndus crudus Van Duzee,