Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ҳаԥсҭазаараҿы Христос имҩа ҳанызар, ҳара доуҳала ҳаӷәӷәахоит.
Acoli[ach]
17 Ka walubo lanen pa Yecu, ci wabidongo wadoko Lukricitayo ma guteggi i yo me cwiny.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ ለመከተል ጥረት ማድረጋችን ለክርስቲያናዊ እድገታችን አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
١٧ يُسَاعِدُنَا ٱتِّبَاعُ مِثَالِ يَسُوعَ أَنْ نَنْمُوَ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
17 Jesusat yateqasisin sarnaqañäni ukhajja, jupjamarakiw Diosampejj sum apasiñäni.
Azerbaijani[az]
17 Əsas amalımız İsanın nümunəsini izləmək olsa və həyatımızı buna uyğun olaraq qurmağa çalışsaq, məsihi kimi yetkinləşəcəyik.
Batak Toba[bbc]
17 Molo tatiru Jesus, matoras ma hita di partondion.
Baoulé[bci]
17 Sɛ e nian Zezi i ajalɛ’n su’n, é yó sran lele é fɛ́ i nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
17 Kun hihinguwahon niyatong arugon an mga halimbawa ni Jesus, matatabangan kita kaini na umuswag bilang Kristiyano.
Bulgarian[bg]
17 Ако се стремим да следваме примера на Исус, ще ни бъде по–лесно да израстваме духовно като християни.
Bislama[bi]
17 Sipos yumi folem fasin blong Jisas, sloslo bambae yumi kam bigman olsem hem.
Bangla[bn]
১৭ আমরা যখন যিশুকে অনুকরণ করব, তখন আমরা ধীরে ধীরে পরিপক্ব খ্রিস্টান হয়ে উঠব।
Cebuano[ceb]
17 Ang pagpaningkamot sa pagsundog sa ehemplo ni Jesus makatabang nato nga mouswag sa espirituwal.
Chuukese[chk]
17 Lupwen sia áppirú Jesus, sipwe usun emén Chón Kraist mi ásimawóló.
Chokwe[cjk]
17 Nyi mutwimbulula Yesu, mutukola ku spiritu ni kupwa akwa-Kristu waze ajama.
Czech[cs]
17 Když napodobujeme Ježíše, pomáhá nám to duchovně růst.
Chuvash[cv]
17 Иисусӑн тӗслӗхне тытса тӑни пире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшӗ.
Danish[da]
17 Når vi gør hvad vi kan for at efterligne Jesus, vil det hjælpe os til at vokse åndeligt.
German[de]
17 Wenn wir uns bemühen, unser Leben nach dem Beispiel Jesu auszurichten, ist es uns möglich, reife Christen zu werden.
Efik[efi]
17 Nditiene uwụtn̄kpọ oro Jesus ekenịmde ayan̄wam nnyịn ikọri isịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
17 Καθώς προσπαθούμε να ζούμε σύμφωνα με το παράδειγμα που έθεσε ο Ιησούς, θα αναπτυσσόμαστε ως Χριστιανοί.
English[en]
17 Trying to focus our lives on the example Jesus set will help us in our Christian growth.
Spanish[es]
17 Si nos esforzamos por seguir el ejemplo de Jesús, crecerá nuestra espiritualidad y nos acercaremos más a Jehová.
Estonian[et]
17 Kui püüame järgida oma elus Jeesuse eeskuju, aitab see meil vaimselt edeneda.
Persian[fa]
۱۷ با سرمشق قرار دادن عیسی در زندگی از لحاظ روحانی رشد خواهیم کرد.
Finnish[fi]
17 Kun jäljittelemme Jeesuksen esimerkkiä, meistä kasvaa kypsiä kristittyjä.
Fijian[fj]
17 Eda na matua vakayalo nida vakatotomuri Jisu.
French[fr]
17 En nous efforçant d’imiter Jésus de notre mieux, nous croîtrons spirituellement.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana ti kataia ni kakairi ni maiun Iesu, e na buokira bwa ti na riki bwa Kristian aika ikawai n te onimaki.
Guarani[gn]
17 Jasegíramo Jesús ehémplo, oikóta ñandehegui kristiáno madúro espirituálmente.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે ઈસુનું અનુકરણ કરીશું તો એક પરિપક્વ વ્યક્તિ બનવા તરફ પ્રગતિ કરીશું.
Hausa[ha]
17 Za mu zama Kiristoci da suka manyanta idan muka yi koyi da Yesu.
Hebrew[he]
17 המאמצים מצדנו לחיות את חיינו על־פי הדוגמה שהציב ישוע יסייעו לנו לגדול כמשיחיים.
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagsunod naton sa halimbawa ni Jesus makabulig sa aton nga mag-uswag bilang Cristiano.
Hiri Motu[ho]
17 Iseda mauri lalonai Iesu ena haheitalai ita tohotoho neganai, unai ese ita do ia durua lo Keristani taudia ai ita lao totona.
Croatian[hr]
17 Ako se ugledamo na Isusa, to će nam pomoći da duhovno napredujemo i postanemo zreli kršćani.
Haitian[ht]
17 Lè n eseye konsantre lavi n sou egzanp Jezi, sa ap ede n grandi antanke kretyen.
Hungarian[hu]
17 Ha törekszünk arra, hogy kövessük Jézus példáját, egyre érettebb keresztények leszünk.
Armenian[hy]
17 Եթե փորձենք հետեւել Հիսուսի թողած օրինակին, դա կօգնի մեզ հոգեւորապես աճելու եւ դառնալու հասուն քրիստոնյաներ։
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուսի օրինակին հետեւիլը մեզի պիտի օգնէ հասուն քրիստոնեաներ ըլլալու։
Indonesian[id]
17 Kalau kita meniru Yesus, kita akan bertumbuh menjadi orang Kristen yang matang.
Igbo[ig]
17 Iṅomi Jizọs ga-enyere anyị aka ịbụ Ndị Kraịst tozuru okè.
Iloko[ilo]
17 Agmataengantayo iti naespirituan no tuladentayo ti ulidan ni Jesus.
Icelandic[is]
17 Það hjálpar okkur að þroska hinn andlega mann ef við einbeitum okkur að fordæmi Jesú og reynum að feta í fótspor hans.
Isoko[iso]
17 Ma tẹ be daoma tẹrovi oriruo nọ Jesu o fihotọ u ti fiobọhọ kẹ omai rro evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
17 Basare la nostra vita sull’esempio lasciato da Gesù contribuirà alla crescita cristiana.
Japanese[ja]
17 イエスの手本を見つめて生活するよう努めるなら,クリスチャンとして成長することができます。
Georgian[ka]
17 თუ ქრისტეს მიერ განვლილი გზა ჩვენთვის ეტალონი იქნება, ეს ჩვენს სულიერ ზრდას მოემსახურება.
Kamba[kam]
17 Twatata mũno tũatĩĩe ngelekany’o ya Yesũ no tũendeee kwĩana.
Kikuyu[ki]
17 Kwĩgerekania na kĩonereria kĩa Jesu nĩ kũrĩtũteithagia gũkũra kĩĩroho.
Kazakh[kk]
17 Өмірде Исаның үлгісіне еліктегеніміз толысқан мәсіхші болуымызға көмектеседі.
Kannada[kn]
17 ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಬೆಳೆದು ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
17 예수의 본을 따르는 삶을 살기 위해 노력하면 그리스도인으로서 성장하는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
17 Thwamalengaho erigherererya Yesu ithukendi kulha bunyakirimu.
Krio[kri]
17 We wi de tray fɔ fala di ɛgzampul dɛn we Jizɔs sɛt, i go ɛp wi fɔ go bifo pan Gɔd biznɛs.
Southern Kisi[kss]
17 Kindiŋndo le tamasi Chiisu kɛsul naa wo tolɔɔ kɔɔli o yoomu naa niŋ mala naa le hiouwɔɔ lachi leKilisiɔŋndo tosaa.
Kyrgyz[ky]
17 Исадан үлгү алууга колубуздан келишинче аракет кыла берсек, барган сайын жетиле беребиз.
Lamba[lam]
17 Kani tulukutenteka baYesu, tukakula mu fya baLesa.
Ganda[lg]
17 Bwe tufuba okukoppa Yesu mu bulamu bwaffe, kijja kutuyamba okukula mu by’omwoyo.
Lithuanian[lt]
17 Nuolat turėdami prieš akis Jėzaus pavyzdį, stenkimės veržtis į krikščionišką brandumą.
Luba-Katanga[lu]
17 Tukatama ne kwikala bene Kidishitu batame potwiula Yesu.
Luo[luo]
17 Sama wadak ka waluwo ranyisi ma Yesu noketonwa, mano biro konyowa mondo watim dongruok wabed Jokristo motegno.
Lushai[lus]
17 Isua kan entawn chuan Kristian puitling ni tûrin kan ṭhang chho vang a.
Latvian[lv]
17 Ja centīsimies sekot priekšzīmei, ko rādīja Jēzus, mēs neapstāsimies savā garīgajā izaugsmē.
Morisyen[mfe]
17 Kan nou imit Zezi, sa pou ed nou pou kontign grandi lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
17 Hihamatotra ara-panahy isika rehefa miezaka manahaka an’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Nga tukukolanya Yesu, tulalunduluka muli ukapepa.
Marshallese[mh]
17 Ñe jej anõke joñak eo an Jijej, jenaaj rũttol̦o̦k ilo tõmak.
Macedonian[mk]
17 За да бидеме духовно зрели христијани, треба го следиме примерот на Исус.
Malayalam[ml]
17 യേശു വി നെ അനുക രി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ പക്വത യുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ യി വളരും.
Mongolian[mn]
17 Есүсийг дуурайхыг хичээдэг бол сүнслэгээр төлөвшинө.
Mòoré[mos]
17 D sã n dɩkd a Zeezi togs-n-taare, na n sõng-d lame tɩ d lebg kiris-neb sẽn bɩ.
Marathi[mr]
१७ येशूच्या उदाहरणाचं अनुकरण केल्यामुळे आपल्याला एक प्रौढ ख्रिस्ती व्यक्ती बनण्यास मदत होते.
Malay[ms]
17 Dengan mengikut teladan Yesus, kita dapat membuat kemajuan dan mencapai kematangan rohani.
Norwegian[nb]
17 Når vi går inn for å etterligne Jesus, vil vi vokse som kristne.
North Ndebele[nd]
17 Nxa singazama ukulandela isibonelo esasitshiyelwa nguJesu kukho konke ukuphila kwethu, sizakuba ngamaKhristu akhulileyo okholweni.
Ndau[ndc]
17 Kueja kusotesa upenyu hwedu ku muezaniso wakagaja Jesu, zvinozotibesera pa kukura kwedu inga maKristu.
Nepali[ne]
१७ येशूको अनुकरण गर्दा हामी परिपक्व हुन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
17 Vaavaa nnamutakiheryaahu Yesu nnahaala okhala Akiristu awunnuwa.
Nias[nia]
17 Na taʼoʼö nifalua Yesu, itugu aro wamatida.
Dutch[nl]
17 We hebben besproken hoe Jezus’ voorbeeld ons kan helpen om geestelijk te groeien.
Nyanja[ny]
17 Zinthu zikhoza kutiyendera bwino tikamayesetsa kutsanzira Yesu.
Nyaneka[nyk]
17 Tyina tuhetekela Jesus, tukula motyili atukala Ovakristau valongoka.
Nyankole[nyn]
17 Twateeraho kuteekateeka aha ky’okureeberaho kya Yesu, nikiija kutuhwera kuba Abakristaayo abakuzire.
Oromo[om]
17 Jireenyi keenya fakkeenya Yesus nuu kaaʼe irratti akka xiyyeeffatu gochuuf yaalii gochuun keenya guddina hafuuraa gochuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
17 Царды алы хъуыддаджы дӕр Йесойы куы фӕзмӕм, уӕд фӕлтӕрдджындӕр кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਬਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 No gawaen tayoy anggaay nayarian tayon aligey Jesus, ontatken tayod espiritual.
Papiamento[pap]
17 Si nos sigui imitá e ehèmpel di Hesus, nos lo krese i bira un kristian maduro.
Palauan[pau]
17 Me sel doukerebai er a Jesus er a klengar er kid e ngosukid el mekurulii a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
17 Taem iumi followim example bilong Jesus, iumi bae kamap mature Christian.
Polish[pl]
17 Jeżeli staramy się koncentrować w życiu na przykładzie, jaki dał Jezus, pomoże nam to rozwijać się duchowo.
Pohnpeian[pon]
17 Ni atail kin alasang Sises, kitail pahn kekeirda wiahla Kristian koahiek kei.
Portuguese[pt]
17 Se nos esforçarmos para viver de acordo com o exemplo de Jesus, isso nos ajudará a crescer como cristãos.
Quechua[qu]
17 Jesús jina ruwasunchej chayqa, wiñay tukusqa cristianosman tukusunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Jesuspa ejemplota catingapaj esforzarishpaca, espiritualmente ñaupaman catishpami Jehová Diosman ashtahuan quimirishun.
Rundi[rn]
17 Nitwihatira kwigana akarorero ka Yezu mu buzima bwacu bizodufasha kuba abakirisu bahumuye.
Romanian[ro]
17 Dacă ne străduim să urmăm exemplul lui Isus, vom reuşi să progresăm din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
17 Следуя в своей жизни путем Христа, мы укрепляемся духовно.
Kinyarwanda[rw]
17 Nitwigana Yesu tuzaba Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
17 Tingawangisira kutowezera citsandzo ca Yezu mu umaso wathu pinatiphedza toera kukhala Akristu akukola mwauzimu.
Sango[sg]
17 Tongana e gi ti sara ye tongana ti Jésus na yâ ti fini ti e ayeke mû maboko na e ti ga aChrétien so akpengba na lege ti yingo.
Sinhala[si]
17 යේසුස්ව ආදර්ශයට ගන්නවා නම් අවබෝධයෙන් වැඩ කරන අය වෙන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
17 Heeshshonkenni Yesuusi lawishsha harunsate woˈnaalanke ayyaanaamittetenni lophineemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
17 Keď napodobňujeme Ježiša, pomáha nám to duchovne rásť.
Slovenian[sl]
17 Če bomo v življenju skušali kar najbolj posnemati Jezusa, bomo gotovo duhovno rasli.
Samoan[sm]
17 O le taulaʻi atu o o tatou olaga i le faaaʻoaʻoga a Iesu, o le a fesoasoani i lo tatou tuputupu aʻe o ni Kerisiano.
Shona[sn]
17 Kana tikatevedzera muenzaniso waJesu, tichakura pakunamata.
Albanian[sq]
17 Ndërsa përpiqemi të kemi si bosht të jetës shembullin e Jezuit, do të rritemi frymësisht.
Serbian[sr]
17 Ukoliko se trudimo da se u svemu ugledamo na Isusa, dostići ćemo hrišćansku zrelost.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wi e teki na eksempre fu Yesus, dan wi o gro kon tron lepi Kresten.
Swedish[sv]
17 Om vi i alla sidor av vårt liv försöker efterlikna Jesus hjälper det oss att växa andligen.
Swahili[sw]
17 Kuiga mfano wa Yesu kutatusaidia tukomae kiroho.
Tamil[ta]
17 இயேசுவைப் போல நடந்துகொண்டால், நாம் முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவர்களாக ஆக முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Se ita mak halo tuir didiʼak Jesus nia ezemplu, neʼe bele ajuda ita atu sai ema kristaun neʼebé maduru.
Telugu[te]
17 మనం యేసును అనుకరించినప్పుడు పరిణతి సాధిస్తాం.
Tajik[tg]
17 Вақте мо ба намунаи Исо пайравӣ мекунем, ин ба мо кӯмак мекунад, ки рӯҳан баркамол шавем.
Tigrinya[ti]
17 ህይወትና ኣብቲ የሱስ ዝሓደገልና ኣብነት ከም እተተኵር ምስ እንገብር፡ ኣብ ክርስትያናዊ ዕቤትና ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
17 Aluer se mba nôngon u dondon ikyav i Yesu la ken uma wase yô, kwagh ne una wase se u vesen ken jijingi.
Tagalog[tl]
17 Kung sisikapin nating tularan ang halimbawa ni Jesus, matutulungan tayo nitong sumulong bilang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
17 Naka sho mbokoya Yeso, kete tayohama dia nkoma Akristo wambotshunda lo nyuma.
Tongan[to]
17 ‘I he‘etau fa‘ifa‘itaki kia Sīsuú, te tau hoko ai ko e kau Kalisitiane matu‘otu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Kuyezga Yesu kungatiwovya kuti tije Mkhristu wakukhwima.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yumi bihainim pasin bilong Jisas long olgeta samting yumi mekim, dispela bai helpim yumi long kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
17 Yaşamımızı her zaman İsa’nın bıraktığı örneği dikkate alarak sürdürmeye çalışmak ruhen gelişmemize yardımcı olur.
Tswa[tsc]
17 A ku ti karatela ku lanzela xikombiso xa Jesu wutomini ga hina zi ta hi vuna kukuleni ka hina ka wuKristu.
Tatar[tt]
17 Гайсәдән үрнәк алып яшәсәк, бу безгә рухи яктан үсәргә ярдәм итәр.
Tumbuka[tum]
17 Para tikulimbikira kuyezga Yesu, tikurenge mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
17 A te taumafai o fakamuamua a te fakaakoakoga a Iesu i ‵tou olaga, ka fesoasoani mai ke ga‵solo tatou ki mua pelā me ne Kelisiano.
Tzotzil[tzo]
17 Mi ta jchanbetik stalelal li Jesuse, ta me xijyijub ta mantal.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ми зосереджуємось на тому, щоб наслідувати Ісусів приклад, це допоможе нам зростати духовно.
Urdu[ur]
17 یسوع مسیح کے نقشِقدم پر چلنے سے ہم پختگی کی طرف بڑھیں گے۔
Vietnamese[vi]
17 Khi cố gắng sống theo gương Chúa Giê-su, chúng ta sẽ tiến bộ và trở nên thành thục.
Makhuwa[vmw]
17 Wiimananiha otthara ntakiheryo na Yesu onoonikhaliherya okhala maKristau oolipa omunepani.
Wolaytta[wal]
17 Nu deˈuwan Yesuusa leemisuwaa ubbatoo kaalliyoogee nuuni ayyaanaaban diccanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
17 Kon susubaron naton hi Jesus, magigin hamtong kita nga Kristiano.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu, pea ʼe tou liliu anai ko he kau Kilisitiano kua fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Yao[yao]
17 Kuganicisya mnope ya cisyasyo ca Yesu, kucitukamucisya kula mwausimu.
Yapese[yap]
17 Faan gad ra guy rogon ni ngad folwokgad rok Jesus, ma aram e gad ra mang boch e Kristiano ni kad ilalgad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
17 Tá a bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù bá a ṣe ń gbé ìgbésí ayé wa, àá dàgbà di Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Wa k-kuxtal jeʼex Jesuseʼ yaan u kʼantal k-tuukul, yaan k-maas náatsʼal tiʼ Jéeoba yéetel yaan u maas taaktal k-meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Pa chinándanu ejemplu stiʼ Jesús, zácanu binni ni maʼ huaniisi lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
17 我们努力学习耶稣的榜样,就会越来越成熟。
Zande[zne]
17 Peka ani fuo gu kpiapai nga ga Yesu rogo gaani raka yo rengbe ka undo rani ani sono rogo toro yo.