Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daarop gewys dat dit baie beter is om skatte in die hemel op te gaar, “waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie”.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ብል ሊበላው፣ ዝገት ሊያበላሸው፣ ሌባም ቈፍሮ ሊሰርቀው በማይችልበት” በሰማይ ሀብት ማከማቸት ምን ያህል የተሻለ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَشَارَ أَيْضًا كَمْ هُوَ أَفْضَلُ أَنْ نَدَّخِرَ كُنُوزًا فِي ٱلسَّمَاءِ «حَيْثُ لَا يُفْسِدُ عُثٌّ وَلَا صَدَأٌ، وَحَيْثُ لَا يَقْتَحِمُ سَارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ».
Aymara[ay]
Ukhamarak suma yänak alaxpachar imañaw wali askixa, “ukansti janiw kharus thuthantkiti ni ina chʼusarus tukuskarakiti, janirakiw lunthatanakas lunthatkarakispati” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
İsa göydə xəzinələr yığmağın daha yaxşı olduğunu, ‘nə güvə, nə pas məhv edər və nə oğrular oraya girər, nə də oğurlarlar’ deməklə qeyd etdi.
Baoulé[bci]
Zezi kleli kɛ ɔ flanman kɛ e sie e awlɛn su ninnge mun ɲanmiɛn su lɔ, afin ‘lɔ liɛ’n nvɔlɛ nin annganblalɛ be saciman like, yɛ awiefuɛ’m be buman anuan’n be wuaman.’ ?
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus na orog karahay an magtipon nin mga kayamanan sa langit, “na duman an polilya o takla dai nakakaraot, asin an mga parahabon dai nananalakat asin dai naghahabon.”
Bemba[bem]
Yesu alangile ukuti caliwama sana ukututile fyuma mu muulu umo “icipelebesha ca bushiku nangu ni ndalawa tafyonaula, kabili umo abapupu tabengila nangu kwiba.”
Bulgarian[bg]
Исус показал колко по–добре е да се събират съкровища на небесата, „където нито молец, нито ръжда съсипват и където не се промъкват крадци и не грабят“.
Bislama[bi]
Laef blong hem i soemaot se i moagud we yumi hivimap ol gudgudfala samting long heven, we ‘kakros i no save kakae, mo rosta i no save spolem, mo ol man blong stil oli no save brekem haos, blong go insaed blong stil.’ ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
যিশু দেখিয়েছিলেন যে, স্বর্গে ধন সঞ্চয় করা আরও কত উত্তম, কারণ “সেখানে কীটে ও মর্চ্চ্যায় ক্ষয় করে না, সেখানে চোরেও সিঁধ কাটিয়া চুরি করে না।”
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga mas maayo gayod ang pagtigom ug mga bahandi sa langit, “diin walay tangkob ni taya nga magakutkot, ug diin walay mga kawatan nga magalungkab ug magapangawat.”
Chuukese[chk]
Jises a pwäratä pwe epwe fen mürinnö ach sipwe isoni pisek aüchea lon läng, “ikewe macholap me paarang resap ani mi ie, o chon sola resap atai are solani me ie.”
Hakha Chin[cnh]
“Rungrul le cirik nih an ei khawh lonak le mifir nih an baoh i an fir khawh lonak” vancung khua ah chaw khon zei tlukin a ṭhat kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre akoz i bokou pli meyer pour akimil larises dan lesyel “kot i pa pou ganny detri ni par lever, ni par larouy, kot voler pa pou kapab kas laport e vole.”
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že je mnohem lepší ukládat si poklady v nebi, „kde nestravuje ani mol, ani rez a kam se zloději nevloupávají a nekradou“.
Danish[da]
Jesus viste hvor langt bedre det er at samle sig værdier i himmelen, „hvor hverken møl eller rust fortærer, og hvor tyve ikke bryder ind og stjæler“.
German[de]
Er machte deutlich, wie viel besser es ist, sich Schätze im Himmel aufzuhäufen, „wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei nyidrëti hna amamane hnyawa la aqane troa ami trenga mo e hnengödrai, “ga pë nekö i fenifeni me xojene troa an, nge ga pë ate kë’nö troa thë me ënö.”
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be enyo wu be woaƒo kesinɔnuwo nu ƒu ɖe dziƒo, “afi si agbagblaʋui alo ɣebia megblẽa nu le o, eye fiafitɔwo medzea kpɔ va fia fi le o.”
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke ndibon n̄kpọuto ke heaven, “ke ebiet emi utan̄kpọ m̀mê n̄karafan̄ mîbiatke, ye ke ebiet emi mme inọ mînyụn̄ ibụn̄ke idụk iyịp” enen̄ede ọfọn akan ndibon ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς επισήμανε πόσο καλύτερο είναι να συσσωρεύουμε θησαυρούς στον ουρανό, «όπου ούτε ο σκόρος ούτε η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διαρρήξεις ούτε κλέβουν».
English[en]
Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”
Spanish[es]
Además, señaló que es mucho mejor acumular tesoros en el cielo, “donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan”. ¿Y nosotros?
Estonian[et]
Jeesus osutas sellele, kui palju parem on koguda varandusi taevasse, kus „koi ega rooste ei riku ja kus vargad sisse ei murra ega varasta”.
Persian[fa]
عیسی به وضوح نشان داد که بسیار بهتر است در آسمانها گنج بیندوزیم «جایی که بید و زنگ زیان نمیرساند و جایی که دزدان نقب نمیزنند و دزدی نمیکنند.»
Finnish[fi]
Hän osoitti, miten paljon parempi on kerätä aarteita taivaaseen, ”missä ei koi eikä ruoste syö ja missä varkaat eivät murtaudu sisään eivätkä varasta”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Jisu ni vinaka cake meda kumuna na iyau mai lomalagi, “sa sega ni vakacacana . . . na sarasara se na veveka, a sa sega ni ravabasuka . . . na daubutako me butakoca.”
French[fr]
Jésus a fait comprendre qu’il était de loin préférable de s’amasser des trésors dans le ciel, “ où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ”.
Ga[gaa]
Yesu ha ana bɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he waa akɛ aaabɔ jwetri yɛ ŋwɛi, “he ni omlɛ̃gɛ̃ kɛ ŋkanale fiteee nii ni julɔi gbáaa amɛyajuuu yɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaota raoiroin riki kaikoan bwaai nako karawa Iesu, “ike e aki kangi bwaai iai te koa ma te rara, ao a aki ururu ma n irae taan ira.”
Guarani[gn]
Avei heʼi iporãveha ñambyaty mbaʼereta yvágape, “tĩguaʼã hoʼupaʼỹháme, ha mondaha oikeʼỹháme omonda hag̃ua”.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ e pọnte tlala hugan nado bẹ adọkunnu lẹ pli do olọn mẹ, “fie na owán kavi okọ́ ma nọ hẹn ẹn gble te, podọ fie ajotọ lẹ ma nọ gboadó bosọ fìnnú te.”
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ya fi kyau a tara dukiya a sama “inda asu da tsatsa ba su cinyewa, ɓarayi kuma ba su hudawa su yi sata ba.”
Hebrew[he]
ישוע הדגיש עד כמה עדיף לאצור אוצרות בשמיים, ”בְּמָקוֹם אשר עש וחלודה לא ישחיתו וגנבים לא יחפרו ולא יגנבו”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga mas maayo gid nga magtipon sing bahandi sa langit, “diin wala sing sipit kag tuktok nga mang-ut-ot, kag diin wala sing mga kawatan nga mangrungkab kag mangawat.”
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu ia gwau, guba dekenai kohu haboua be namo, badina “unuseni be manumanu bona raraka ese gau idia hadikaia lasi, unuseni danu henaoa taudia ese ruma idia makohia diba lasi, bona gau idia henaoa diba lasi.”
Croatian[hr]
Isus je istaknuo da je puno bolje sakupljati blago na nebu, “gdje ni moljac ni hrđa ne nagrizaju i gdje lopovi ne provaljuju i ne kradu”.
Hungarian[hu]
Rámutatott, mennyivel jobb az égben gyűjteni kincseket, „ahol sem moly, sem rozsda nem emészt, és ahol nem törnek be és nem lopnak tolvajok”.
Armenian[hy]
Նա շեշտեց, թե որքան ավելի լավ է գանձեր դիզել երկնքում, «որտեղ ո՛չ ցեցն ու ժանգն են ոչնչացնում, եւ ո՛չ էլ գողերն են ներխուժում ու գողանում»։
Western Armenian[hyw]
Ան նշեց թէ ո՜րքան աւելի լաւ է երկնքի մէջ գանձեր դիզել, «ուր ո՛չ ցեցը եւ ո՛չ ժանգը կ’ապականեն ու ո՛չ գողերը պատ կը ծակեն եւ կը գողնան»։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan betapa jauh lebih baik menimbun harta di surga, ”di mana ngengat ataupun karat tidak menghabiskannya, dan di mana pencuri tidak membongkar dan mencurinya”.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na ọ ka mma ịkpakọba akụ̀ n’eluigwe, “ebe nla ma ọ bụ nchara na-adịghị erichapụ ihe, ebe ndị ohi na-adịghịkwa awaba zuo ohi.”
Iloko[ilo]
Impatuldo ni Jesus a nasaysayaat ti agurnong kadagiti kinabaknang idiay langit, a ‘sadiay saan nga ibusen ti sanga ken lati, ken saan a serken ken takawen dagiti mannanakaw.’
Icelandic[is]
Hann benti á hve miklu betra það væri að safna sér fjársjóðum á himni „þar sem hvorki eyðir mölur né ryð og þjófar brjótast ekki inn og stela“.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ epanọ u woma te re ohwo o koko efe họ obọ odhiwu, “oria nọ, ehẹhẹ gbe ẹgbẹomuo ọvuọvo e jẹ raha ae he jegbe nọ iji e rẹ tọ lafiẹ i tho ho.”
Italian[it]
Fece notare che è molto meglio accumulare tesori in cielo, “dove né la tignola né la ruggine consumano, e dove i ladri non sfondano né rubano”.
Japanese[ja]
そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。
Georgian[ka]
იესომ დაგვანახვა, თუ რამდენად უკეთესია განძის ზეცაში დაგროვება, „სადაც არც ჩრჩილი და ჟანგი ჭამს და არც ქურდები ტეხენ და იპარავენ“.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde yo kele mfunu mingi mpenza na kubumba kimvwama na zulu kisika “baniama lenda dia yo ve, yo lenda bwa matadi ve, bamiyibi lenda kota mpi ve na kwenda kuyiba.”
Kazakh[kk]
Ол жердегі байлықты жинап уайымға салынудан гөрі ‘не күйе жемейтін, не тот та баспайын, ұры да бұзып кіріп, ұрлап кетпейтін’ көктегі байлықты жинаудың әлдеқайда артық екенін де көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ersersippaa qilammi erlinnartuutinik katersineq qanoq pitsaanerungaartigisoq, qilammimi „qillaalaat oquillu aseruissanngimmata, tillinniallu nakuuserlutik illumut iserlutik tillissanngimmata“.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಗಂಟು, ‘ನುಸಿಹಿಡಿದು ಕಿಲುಬುಹತ್ತಿ ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೊ’ ಮತ್ತು ‘ಕಳ್ಳರು ಕನ್ನಾಕೊರೆದು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲವೊ’ ಅಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಅವನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 보물을 하늘에 쌓아 두는 것이 훨씬 더 나음을 지적하시면서, “거기서는 옷좀나방이나 녹이 먹어 치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe ene mambo o kyanemena kubika nsabo mwiulu, “mwabula bilongolo ne ndalabwa byonauna, ne bangivi kechi basaba mazubo ne kwiba ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo o lundila lusalu kun’ezulu kusundidi owete, kadi “ke kufwasila yinsekwa ko ngatu mbumbu, kuna ke kutimina mivi bayiya ko.”
Kyrgyz[ky]
Себеби ал жакта аны «күбө жебейт, дат баспайт, уурулар үйдүн түбүн казып киришпейт да, уурдап кетишпейт».
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti ekisinga obulungi kwe kutereka eby’obugagga mu ggulu “gye bitayonoonekera n’ennyenje newakubadde obutalagge, so n’ababbi gye batasimira, so gye batabbira.”
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete eleki malamu komibombela biloko ya motuya na likoló, “epai nsɛlɛlɛ mpe koguga ebebisaka te, mpe epai miyibi bakɔtaka na makasi te mpe bayibaka te.”
Lozi[loz]
Na bonisize butali bwa ku ikubukanyeza bufumu kwa lihalimu, “fo ku si na maswele a’ ca fateñi, ni fo ku si na masholi ba ba punya kwateñi, ba ba uzwa.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pabrėžė, jog daug geriau krautis lobį danguje, „kur nei kandys, nei rūdys neėda, kur vagys neįsilaužia ir nevagia“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele buya bwa kwibikila bupeta momwa mūlu, “mwampikwa mpemvu, nansha ndyabilonda mīne byakwiludya, nansha bangivi bakukola basabilamo kwiba’lo, mutupu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudibi bitambe buimpe bua kudibutshila bintu mu diulu ‘mudi kamuyi bishi ne dimoma bidi mua kubibipisha, ne mudi kamuyi bivi badi mua kubumbula nzubu babiba.’
Luvale[lue]
Yesu asolwele omu chalema kulilunjikila luheto mwilu “muze vahona chipwe tututu chipwe shingwe kulwenyeka, muze vahona veji kutuva nakwingilamo nakwiva.”
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili nindi chachiwahi kulumbika maheta mwiwulu, “mwabula tububu, hela ndala yanoñeshaña, mwabula amakombi alokolaña matala nakwiya.”
Luo[luo]
Yesu ne onyiso kaka en gima ber moloyo kano mwandu e polo, “ka ma olwenda kata nyal ok kethoe, to jokuo ok pow kata kwaloe.”
Lushai[lus]
Isua chuan ‘sûlrûl leh tuiêkin a ei chhiat lohna, rûkruten an reh pawha an rûk hek lohnaa’ rote khâwl khâwm a ṭhat zâwkzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka daudz labāk ir krāt mantas debesīs, ”kur ne kodes, ne rūsa tās nemaitā, un kur zagļi nerok un nezog”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré ki li beaucoup pli bon pou ramasse bann tresor dan le ciel, “kot pena ni bebete ni la rouille pou rongé, ek kot bann voleur pa perce trou pou rentré ek kokin.”
Malagasy[mg]
Nasehony fa tsara lavitra ny manangona harena any an-danitra, “izay tsy misy bibikely na harafesina manimba, sady tsy misy mpangalatra mamaky trano sy mangalatra.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok bwe ear emõnlok ñan korlok mweiuk ko ilañ, “ijo drile im jo re jab kõñi, im ijo ro dri kwot re jab rupe im kwote.”
Macedonian[mk]
Нагласил дека е далеку подобро да се собира богатство на небото, „каде што ниту молец ниту ’рѓа не нагризуваат и каде што крадци не провалуваат и не крадат“.
Malayalam[ml]
“പുഴുവും തുരുമ്പും കെടുക്കാതെയും കള്ളന്മാർ തുരന്നു മോഷ്ടിക്കാതെയുമിരിക്കുന്ന” സ്വർഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപിക്കുന്നത് എത്രയോ മെച്ചമാണെന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «хивэн хорхой болоод зэв идэж сүйтгэдэг[гүй], хулгайч эвдэж ороод хулгайлан авдаг[гүй]» тэнгэрт эд баялаг хураах нь хавьгүй илүү гэдгийг үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ bũmb ning sẽn yaa sõma n yɩɩda, yaa ned bĩng a arzɛk saasẽ, “zĩig ninga mogd la tẽngempiisim sẽn ka sãamda, la wagda sẽn ka kẽed la sẽn ka wʋkda.”
Marathi[mr]
येशूने हे स्पष्ट केले की पृथ्वीवर संपत्ती साठवण्याऐवजी स्वर्गात संपत्ती साठवणे चांगले आहे कारण “तेथे कसर व जंग खाऊन नाश करीत नाहीत व चोर घरफोडी करीत नाहीत व चोरीहि करीत नाहीत.”
Maltese[mt]
Ġesù wera li jkun ħafna aħjar li wieħed jaħżen teżori fis- sema, “fejn ma jittiklux mill- kamla u mis- sadid, u fejn ma jidħlux il- ħallelin biex jisirqu.”
Burmese[my]
ပိုးရွမဖျက်ဆီး၍ သူခိုးမထွင်းမဖောက် မခိုးမယူရာ” ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူးခြင်းသည် မည်မျှကောင်းမွန်ကြောင်း ကိုယ်တော်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus påpekte at det er langt bedre å samle skatter i himmelen, «hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor tyver ikke bryter seg inn og stjeler».
Nepali[ne]
‘कीराले वा खियाले नष्ट नपार्ने र चोरले पनि नचोर्ने’ स्वर्गमा धन-सम्पत्ति थुपार्नु कति उत्तम छ भनेर येशूले औंल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ulika kutya oshi na ouwa okulituvikilila omamona meulu, “omo eenhwishi ile oilemo ihai nyonauna namu ovalunga ihava fe ndee itava vake.”
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu kua mitaki lahi ha ia ke tanaki e tau koloa ke he lagi, ne “nakai ha ha i ai e moko mo e pala ke fakaoti ai, nakai ha ha i ai foki e tau tagata kaiha ke keli atu mo e kaiha ai.”
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk hoeveel beter het is schatten in de hemel te vergaren, „waar noch mot noch roest ze verteren en waar dieven niet inbreken en stelen”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše kamoo go lego kaone ka gona go ipolokela mahumo legodimong, “moo tshwele le ge e le ruse di sa jego, le moo mahodu a sa thubego a utswa.”
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti ndi bwino kukundika chuma kumwamba, “kumene njenjete kapena dzimbiri sizingawononge, ndiponso kumene mbala sizingathyole ndi kuba.”
Oromo[om]
Yesus, badhaadhummaa waaqarratti jechuunis “iddoo biliin yookiis daana’oon hin nyaannetti, hattuunis cabsitee iddoo hin hannetti” walitti qabuun hangam caalmaa akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
Бамбарын ма кодта, цас хуыздӕр у ӕмбырд кӕнын хӕзнатӕ уӕлӕрвты – «уым сӕ нӕдӕр рӕмпӕг хӕры, нӕдӕр згӕ, уӕдӕ сӕм къӕрныхтӕ дӕр нӕ баирвӕзынц ӕмӕ сӕ нӕ адавынц».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਧਨ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ “ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੀੜਾ ਨਾ ਜੰਗਾਲ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਚੋਰ ਨਾ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਨਾ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus a mas maong nin aminpigapiga so pantipon na kaykayamanan ed tawen, a “diman [et] agderalen na saray bokbok tan lati, tan diman [et] agkotkoten tan agtakewen na saray matakew.”
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku ta muchu mas mihó pa montoná tesoro den shelu, “kaminda ni mòt ni frustu no ta destruí nan, i kaminda ladron no ta kibra drenta ni hòrta.”
Pijin[pis]
Jesus showimaot hao hem gud for hipimap olketa riches long heven, “wea no eni moth or rasta savve kaikaim, and wea olketa man for steal no savve kam insaed and stealim.”
Polish[pl]
Wyjaśnił, że znacznie lepiej jest gromadzić skarby w niebie, „gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną”.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kasalehda ia uwen e pahn mwahu en kepwehpwehkihla paien nanleng, wasa “me mer oh loangenmwet sohte kin kauwehla, oh wasa me aramas lipirap akan sohte kak dapengpeseng ihmw akan oh pirap ie.”
Portuguese[pt]
Jesus mostrou que é muito melhor armazenar tesouros no céu, “onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde ladrões não arrombam nem furtam”.
Quechua[qu]
Jesusqa kawsayninwan, mana qhapaqyaymanta llakikuspa, kusisqa kawsayta atisqanchikta rikuchirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin rikuchiran kay pachapi qhapaq kayta mana maskhaspalla kusisqa kawsay atikusqanta.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ukuntu ari vyiza kwirundaniriza amatunga mw’ijuru, “aho ata bunyundo canke ingese biyarya, aho kandi ata bisuma bimena ngo vyibe”.
Ruund[rnd]
Yesu walejana mutapu uchidia cha usey nakash kwijindjikin yipau mwiur, “kimudingip musu ap kusu rikal ukuyishesha, mwakad kushik mwij kuumbol ap kwiy.”
Romanian[ro]
A arătat clar că mult mai bine este să strângem bogăţii în cer „unde nici molia, nici rugina nu rod şi unde hoţii nu sparg şi nu fură“.
Russian[ru]
Иисус ясно показал, насколько лучше собирать сокровища на небе, «где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ukuntu ari byiza cyane kwibikira ubutunzi mu ijuru “aho udukoko n’ingese bitaburya, n’abajura ntibapfumure ngo babwibe.”
Sango[sg]
Jésus afa polele so a yeke nzoni mingi ti bungbi mosoro na yayu, “ndo so papalapo wala soko ate pëpe, na ndo so awanzi agë dû pëpe ti nzi ye.”
Sinhala[si]
‘කාවෝවත් මලකඩවත් නාස්ති නොකරන සොරුද කඩා වැද සොරා නොගන්නා’ ස්වර්ගයෙහි වස්තු රැස් කරගැනීම කොතරම් වටිනවාද කියා යේසුස් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ježiš zdôraznil, že je omnoho lepšie ukladať si poklady v nebi, „kde ani moľa, ani hrdza nežerie a kde sa zlodeji nevlamujú a nekradnú“.
Slovenian[sl]
Pokazal je, koliko bolje si je kopičiti zaklade v nebesih, kjer »ne molj ne rja ne razjedata in kjer tatovi ne vlamljajo in ne kradejo«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu le sili atu o le faaputu o ʻoa i le lagi, auā e leai se “ele e faaumatia ai, e leai foʻi ni tagata gaoi e osofaʻi atu ma gaoia.”
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti zviri nani zvikuru kuunganidza pfuma kudenga “kusina chitemamachira kana ngura zvinodya, uye kusina mbavha dzinopaza dzoba.”
Albanian[sq]
Jezui tregoi se përse është shumë më mirë të grumbullojmë thesare në qiell «ku nuk bren as mola, as ndryshku, dhe ku hajdutët nuk thyejnë e nuk vjedhin».
Serbian[sr]
Isus je pokazao koliko je bolje skupljati blago na nebu, „gde ni moljac ni rđa ne nagrizaju, i gde lopovi ne provaljuju i ne kradu“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori fu san ede a moro bun fu kibri gudu na ini hemel „pe woron nanga frustu no man pori en èn pe fufuruman no man go fufuru en”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore na ho molemo hakaakang ho boloka matlotlo leholimong, “moo tšoèlè kapa mafome li sa jeng, le moo masholu a sa thuheng ’me a utsoe.”
Swedish[sv]
Jesus visade hur mycket bättre det är att samla skatter i himlen, ”där varken mal eller rost förtär och där tjuvar inte bryter sig in och stjäl”.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha umuhimu wa kujiwekea hazina mbinguni, “ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha umuhimu wa kujiwekea hazina mbinguni, “ambako nondo na kutu havili, na ambako wezi hawavunji na kuiba.”
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்து வைப்பது எவ்வளவு சிறந்தது என்பதை இயேசு பின்வருமாறு விளக்கினார்: “அங்கே பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர் கன்னமிட்டுத் திருடுகிறதும் இல்லை.”
Telugu[te]
ఎక్కడ ‘చిమ్మెటయైనను, తుప్పైనను తినివేయదో, దొంగలు కన్నమువేసి దొంగిలించరో’ ఆ పరలోకంలో ధనము కూర్చుకోవడమెంత ఉత్తమమో యేసు చూపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ดี กว่า มาก ที่ เรา จะ สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์ “ที่ ซึ่ง ไม่ มี มอด มา กิน และ ไม่ มี สนิม ขึ้น และ ไม่ มี ขโมย แอบ เข้า มา ขโมย ไป.”
Tigrinya[ti]
“ብልዒ ኣብ ዘይበልዖ: ነቐዝ ኣብ ዘየንቅዞ: ሰረቕቲ ዅዒቶም ኣብ ዘይሰርቅዎ:” ኣብ ሰማይ መዝገብ ምግባር ክሳዕ ክንደይ ዝሓሸ ምዃኑ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu gema tese er i hembe doon u koson akaa a injaa sha ci wase sha, “ape ivina shin nduran ve vihin kwagh ga, mbaiv kpaa ve iin ga la.”
Turkmen[tk]
Isa gökde hazyna ýygnamagyň has gowudygyny açyk görkezip, şeýle diýdi: «Ol ýerde ne güýe, ne pos iýýändir, ne-de ogrular girip ogurlaýandyr».
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus ang kahigitan ng pag-iimbak ng mga kayamanan sa langit, “kung saan kahit ang tangà o ang kalawang man ay hindi nang-uubos, at kung saan ang mga magnanakaw ay hindi nanloloob at nagnanakaw.”
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia ekɔ dimɛna efula ndjaombɛ diangɔ dia nɛmɔ l’olongo, “lene aheyi tumumbu kana matadi dilanya, lene aheyi evi mbula mvudu la diva.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa gore go botoka thata go ipolokela matlotlo kwa legodimong, “kwa motoutwane le fa e le ruse di sa jeng gone, le kwa magodu a sa thubeng gone a ba a utswa.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e lelei lahi ange ke fa‘oaki koloa ‘i langí, “he ko e potu ia ‘oku ‘ikai keina ai ‘e he ane mo e ‘ume‘umea, pea ‘oku ‘ikai haea ‘e he kau kaiha‘a ‘o kaiha‘asi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya mbocigwasya kapati kuyobola lubono kujulu “nkwaatabisyi mapempya ankalaya, ababbi nkubatatululi kuti babbe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok i gutpela moa sapos man i bungim ol samting long heven, we “ol binatang na ros i no save bagarapim ol samting, na ol stilman i no save brukim banis na stilim.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa şu sözlerle gökte hazineler biriktirmenin çok daha yararlı olduğuna dikkat çekti: “Orada onları ne güve ne pas yiyip bitirir, ne de hırsızlar içeri girip çalabilir.”
Tsonga[ts]
Yesu u kombise ndlela leyi swi nga swinene ha yona ku tihlayisela xuma etilweni “laha nsumba ni nkurhe swi nga dyiki kona, ni laha makhamba ma nga tshoviki kona ma yiva.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora uwemi wa kujiŵikira usambazi kucanya, uko “cipupuruzu panji mlosko kuti vikunanga cara, nanga mbankhungu kuti ŵakugumula na kwiba cara.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu a te ‵lei atu o te fakaputuga o koloa i te lagi, “telā e seai ne mogamoga mo te pala o fakamasei; e seai foki ne tino e ofa ne latou a mea kae kaisoa.”
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ sɛnea mfaso wɔ so paa sɛ yɛhyehyɛ yɛn agyapade wɔ soro, “baabi a nwewee anaa nkannare nsɛe no, na akorɔmfo mmubu nkowia.”
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e mea maitai roa ’‘e ia haapue i te tao‘a i nia i te ra‘i, “i te vahi e ore e pau ai i te huhu e te pe, e ore hoi te eiâ e tomo i reira a eiâ ai.”
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, laj yal ti jaʼ mas toj lek mi ta jtsob jkʼulejaltik ta vinajele, «ti bu mu xlaj ta chil, xchiʼuc ti bu mu xcuxin, ti mu xbat ta eleqʼue». ¿Li voʼotik une?
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, наскільки ліпше складати скарби в небі, «де їх не нищить ані міль, ані іржа і де злодії не вламуються й не крадуть».
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa esunga lieci tu sukilila oku seleka ovokuasi kilu, kuna okuti “ndaño ombunji, ndaño onguyu ka yili, haiko ovimunu ka vi tuiyila loku iva.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے نمونے سے ظاہر کِیا کہ آسمان پر مال جمع کرنا بہتر ہے، ’جہاں نہ کیڑا اور نہ زنگ خراب کرتا ہے اور نہ چور نقب لگاتے اور چراتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Yesu o sumbedza nḓila ine zwa vhuyedza ngayo u ḓikuvhanganyela lupfumo ṱaḓulu, hune ‘lu sá ḓo ḽiwa nga tsole na nga vhulali, lu sá paliwi nga mbava dza tswa.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw niya nga mas maopay gud an pagtirok hin mga bahandi ha langit, “nga didto waray bukbok bisan [taoy] nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ia te maʼuhiga age ʼo te tānaki ʼo he ʼu koloa ʼi selō, ʼaē “ ʼe mole kaina ai e te ane pea mo te ukaukamea, pea ʼe mole puhi ai pea mo kaihaʼa e te kau kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
UYesu wakubonisa kakuhle ukubaluleka kokuziqwebela ubutyebi ezulwini, “apho inundu nomhlwa zingadliyo khona, nalapho amasela angaqhekeziyo ebe.”
Yapese[yap]
Ma weliy feni fel’ ni ngan ulunguy e flaab nga tharmiy, ko gin “dabi kirebnag e ngal nge t’ay, ma dabi yib e moro’ro’ nga naun nge iring.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn to ìṣúra pa mọ́ sí ọ̀run, “níbi tí òólá tàbí ìpẹtà kò lè jẹ nǹkan run, àti níbi tí àwọn olè kò lè fọ́lé, kí wọ́n sì jalè.”
Chinese[zh]
耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。
Zande[zne]
Yesu ayugu ndu gupai ngbaha ti ni ka dungura aũkumuko ku ngbangbaturũ yo. Ko agumba nduhe ki yawee ngbangbaturũ yo “ayawe agbarasa nga ahe ni na gbegbe ya, yo airadĩ akua nga bambu ni nidĩ ahe ya.”
Zulu[zu]
Wabonisa ukuthi kungcono kangakanani ukuzibekelela ingcebo ezulwini, “lapho kungoni nundu nakugqwala khona, nalapho amasela engagqekezi khona ebe.”