Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момчета, хормоните ви са на път да ви вкарат в голяма беля.
Czech[cs]
Teď, chlapci, jste právě dovolili těm svým teenagerským hormónům, aby vás dostaly do velkých problémů.
Danish[da]
Hør drenge, i prøver at lade de teenager hormoner få jer i en verden af problemer
English[en]
Now, boys, you're fixing to let those teenage hormones get you into a world of trouble.
Spanish[es]
Ahora, muchachos, están dejando que esas hormonas adolescentes los metan en un montón de problemas.
Finnish[fi]
No niin, pojat Te annatte teinihormonienne - johtaa teidät kaiken maailman ongelmiin
French[fr]
Bon, les garçons, Vous êtes sur le point de laisser ces hormones d'adolescent vous entraîner dans une monde d'ennuis.
Croatian[hr]
Dečki moji, ti će vas tinejdžerski hormoni uvaliti u niz nevolja.
Hungarian[hu]
És most, fiúk, szépen lecsitítjuk azokat a serdülőkori hormonokat, mielőtt bajba juttatnak titeket.
Italian[it]
Sentite, ragazzi, questi ormoni adolescenziali vi cacceranno in un mondo di casini.
Portuguese[pt]
Vá lá, rapazes, estão a arranjar maneira dessas hormonas de adolescentes vos meterem em problemas.
Romanian[ro]
Hey, baieti, sunteti pregatiti sa va lasa-ti hormonii sa va bage intr-o belea mare.
Slovak[sk]
Teraz, chlapci, ste práve dovolili tým svojím tínedžerským hormónom, aby vás dostali do veľkých problémov.
Slovenian[sl]
Sedaj, fantje, dovolili boste, da vas bodo najstniški hormoni zapeljali v svet težav.
Serbian[sr]
Slušajte dečki... sada dopuštate svojim tinejdžerskim hormonima... da vas uvale u ozbiljne probleme.
Swedish[sv]
Hör här pojkar ni försöker att få tonårshormonerna att ta er till en värld full av problem.
Turkish[tr]
Bakın, çocuklar, gençlik hormonlarınız sizi belaya sürüklüyor.