Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ال26 من ابريل من عام 2010 وقد قال باراك اوباما انه من بين جميع المبادرات التي حدثت بدءا من ذهابه الى القاهرة والتي خاطب بها العالم الاسلامي فان المبادرة الاكثر إبداعاً كانت مبادرة الـ 99 بطلا مع ابطال العدالة الامريكيين
Bulgarian[bg]
На 26 април 2010 г., президентът Барак Обама заяви, че от всички инициативи, от времето на вече прочутата реч от Кайро -- в която той протегна ръка към мюсюлманския свят -- на най-новаторското беше, че 99-те достигнаха до Лигата на справедливостта на Америка.
German[de]
Am 26. April 2010 sagte President Barack Obama, dass von all den Initiativen seit seiner berühmten Kairo-Rede, in welcher er auf die muslimische Welt zuging, die innovativste die Verbindung der "99" zu der Gerechtigkeitsliga war.
Greek[el]
Στις 26 Απριλίου 2010, ο Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα είπε ότι από όλες τις πρωτοβουλίες μετά από τον τώρα διάσημο λόγο του στο Κάιρο-- όπου έκανε άνοιγμα στο μουσουλμανικό κόσμο-- η πιο καινοτόμος ήταν ότι "οι 99" τείνουν χείρα στη Λίγκα της Δικαιοσύνης της Αμερικής.
English[en]
On April 26, 2010, President Barack Obama said that of all the initiatives since his now famous Cairo speech -- in which he reached out to the Muslim world -- the most innovative was that The 99 reach back out to the Justice League of America.
Spanish[es]
El 26 de abril de 2010 el presidente Barack Obama dijo que de todas la iniciativas desde su ahora famoso discurso en el Cairo, en el que se acercó al mundo islámico, lo más innovador es que Los 99 llegaron al Salón de la Justicia.
French[fr]
Le 26 avril 2010, le président Barack Obama a déclaré que de toutes les initiatives, depuis son discours du Caire désormais célèbre - dans lequel il a tendu la main vers le monde musulman - le plus novateur était que les 99 tendent à leur tour la main à la Ligue de Justice d'Amérique.
Hebrew[he]
ב-26 באפריל, 2010, הנשיא ברק אובמה אמר שמכל היוזמות מאז נאום קהיר המפורסם שלו בו הוא הושיט יד לעולם המוסלמי -- היוזמה החדשנית ביותר היתה שה-99 הושיטו יד בחזרה ל"ליגת הצדק של אמריקה."
Hindi[hi]
अप्रैल २६ २०१० को, राष्ट्रपति बैरक ओबामा ने कहाकि उनके प्रसिद्ध काइरो भाषण से ले कर अब तक हुये प्रयासों में -- जिन में उन्होंने मुस्लिम दुनिया से जुडना चाहा है -- सबसे जबरदस्त है 'द ९९' का जुडना जस्टिस लीग ऑफ़ अमेरिका के साथ।
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 April 2010, Presiden Barack Obama mengatakan dari semua inisiatif sejak pidatonya di Kairo yang terkenal -- di mana ia menjangkau dunia Muslim -- hal yang paling inovatif adalah bahwa "The 99" menjangkau ke belakang ke Justice League Amerika.
Italian[it]
Il 26 aprile 2010, il Presidente Barak Obama ha detto che di tutte le iniziative successive al suo famoso discorso del Cairo - nel quale si era rivolto al mondo islamico - la più innovativa era 'The 99' per il fatto che tendeva una mano alla Justice League of America.
Korean[ko]
저 표지에는 배트맨과 슈퍼맨 옷을 다 걸쳐입은 원더 우먼*이 (*2010년에 캐릭터가 리붓됨) 99의 사우디 멤버와 아랍 멤버 그리고 리비아멤버와 함께 있는 모습이죠. 2010년 4월 26일 버락 오바마 대통령은 유명한 카이로에서의 자주성에 대한 연설로 무슬림 국가들에게 손을 뻗쳤고 그에 99가 답할 수 있는 가장 획기적인 방법은 저스티스 리그와 손을 잡는 것이었습니다.
Dutch[nl]
Op 26 april 2010 zei president Obama dat van alle initiatieven sinds zijn beroemde toespraak in Cairo -- waarin hij de moslimwereld de hand reikte -- the meest innovatieve was dat "The 99" de hand reikte aan de "Justice League of America".
Portuguese[pt]
A 26 de Abril de 2010, O Presidente Barack Obama disse que, de todas as iniciativas, desde o seu famoso discurso do Cairo — em que estendeu a mão ao mundo muçulmano — a mais inovadora era que Os 99 tinham estendido a mão, em resposta à Liga da Justiça da América.
Romanian[ro]
Pe 26 aprilie 2010, preşedintele Barack Obama a declarat că dintre toate iniţiativele de la celebrul său discurs din Cairo încoace -- discurs prin care a întins o mână către lumea musulmană -- lucrul cel mai inovator a fost că Cei 99 au întins mâna înapoi către Liga Justiţiei din America.
Russian[ru]
Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская – та, что „99” подали руку Лиге справедливости Америки.
Serbian[sr]
26. aprila 2010, predsednik Barak Obama je rekao od svih inicijativa od njegovog poznatog govora u Kairu -- u kojem se obratio muslimanskom svetu -- najinovativnije je bilo da je "99" došao do američke Lige Pravde.
Turkish[tr]
26 Nisan 2010'da Başkan Barack Obama meşhur Kahire konuşmasında -- Müslüman dünyasına seslendiği konuşmada -- tüm girişimlerden en yenilikçi olanının Amerikan Adalet Ligi'ne uzanan The 99'un olduğunu söyledi.
Vietnamese[vi]
Ngày 26 tháng 4 năm 2010, Tổng thống Barack Obama đã nói kể từ bài phát biểu nổi tiếng ở Cairo hướng đến thế giới Hồi Giáo, sáng kiến hay nhất là Nhóm 99 đã vươn đến Liên Minh Công Lý Mỹ.