Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плесенясалите и ферментиралите маслини се изключват от наименованието за произход.“
Czech[cs]
Použití plesnivých či zkvašených plodů je při výrobě oleje s CHOP vyloučeno.“
Danish[da]
Mugne eller gærede oliven omfattes ikke af den beskyttede oprindelsesbetegnelse.«
German[de]
Von Schimmel befallene oder gegorene Oliven dürfen nicht die Ursprungsbezeichnung tragen.“
Greek[el]
Δεν μπορούν να λάβουν την ονομασία προέλευσης οι ελιές που είναι μουχλιασμένες ή έχουν υποστεί ζύμωση.».
English[en]
Mouldy or fermented olives are not covered by the designation of origin.’
Spanish[es]
Las aceitunas enmohecidas o fermentadas no pueden beneficiarse de la denominación de origen».
Estonian[et]
Hallitanud või käärinud oliive ei tohi kaitstud päritolunimetusega õli tootmiseks kasutada.”
Finnish[fi]
Homehtuneita tai käyneitä oliiveja ei saa käyttää alkuperänimityksellä varustetun öljyn valmistukseen.”
French[fr]
Les olives moisies ou fermentées sont exclues du bénéfice de l’appellation d’origine.»
Croatian[hr]
Pljesnive ili fermentirane masline ne mogu nositi oznaku izvornosti”.
Hungarian[hu]
A penészes vagy erjedt olajbogyók nem tartoznak az eredetmegjelölés hatálya alá.”
Italian[it]
Le olive ammuffite o fermentate sono escluse dal beneficio della denominazione d’origine.»
Lithuanian[lt]
Supelijusios ar fermentuotos alyvuogės nenaudojamos, kad nebūtų pakenkta kilmės nuorodai.“
Latvian[lv]
Appelējušas vai saskābušas olīvas ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētā produkta iegūšanai izmantot nedrīkst.”
Maltese[mt]
Żebbug immuffat jew iffermentat mhux kopert mid-denominazzjoni tal-oriġini.”
Dutch[nl]
Beschimmelde of gefermenteerde olijven komen niet voor gebruik in het kader van de oorsprongsbenaming in aanmerking.”.
Polish[pl]
Oliwki zaatakowane przez pleśń lub sfermentowane nie mogą korzystać z nazwy pochodzenia.”.
Portuguese[pt]
Exclui-se do benefício da Denominação de Origem a azeitona com bolor ou fermentada.»
Romanian[ro]
Măslinele mucegăite sau fermentate sunt excluse de la folosirea pentru obținerea uleiului cu denumire de origine.”
Slovak[sk]
Plesnivé alebo fermentované olivy sa vylučujú z chráneného označenia pôvodu.“
Slovenian[sl]
Za plesnive ali fermentirane oljke se ne more uporabiti zaščitena označba porekla.“
Swedish[sv]
Användning av mögliga eller jästa oliver är uteslutet i samband med den skyddade ursprungsbeteckningen.”