Besonderhede van voorbeeld: -8131095355532917435

German

hat mit großem Interesse die Berichte der Kommission über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens zur Kenntnis genommen und würdigt die große Sorgfalt und Ernsthaftigkeit, mit der die Kommission die Vorbereitungen und Durchführungsmaßnahmen beider Länder im Hinblick auf die Erfüllung der Bedingungen für ihren Betritt zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 überwacht;

English

Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;

Spanish

Ha tomado nota con gran interés de los informes sobre el grado de preparación para la adhesión a la UE de Bulgaria y Rumanía presentados por la Comisión y rinde homenaje al extremo cuidado y la seriedad que han dedicado la Comisión y sus servicios al seguimiento de los esfuerzos de preparación y las medidas de ejecución adoptadas por los dos países con objeto de cumplir las condiciones de adhesión a la Unión Europea el 1 de enero de 2007;

Estonian

on suure huviga jälginud komisjoni aruandeid Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks ning avaldab komisjonile tunnustust suure põhjalikkuse ja tõsiduse eest, millega ta on jälginud mõlema riigi ettevalmistusi ja rakendusmeetmeid, mille eesmärk on täita tingimused nende riikide ühinemiseks Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007;

Finnish

panee suurella mielenkiinnolla merkille komission kertomukset Bulgarian ja Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ja pitää erittäin myönteisenä komission osoittamaa suurta huolellisuutta ja vastuullisuutta, jolla se on seurannut kummankin maan toteuttamia valmisteluja ja toimia jäsenyysehtojen täyttämiseksi 1. tammikuuta 2007 mennessä;

Hungarian

nagy érdeklődéssel vette tudomásul a Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásra való felkészültségi állapotáról szóló, a Bizottság által készített jelentéseket, és elismeréssel adózik a két ország által – az Európai Unióhoz történő 2007. január 1-i csatlakozásuk feltételeinek teljesítése érdekében – végzett felkészülési erőfeszítések és végrehajtási intézkedések nyomon követése tekintetében a Bizottság által felmutatott nagy gondosságnak és komolyságnak;

Italian

prende nota con grande interesse delle relazioni presentate dalla Commissione europea sul grado di preparazione della Bulgaria e della Romania all'adesione all'Unione europea e si congratula con la Commissione per la grande cura e serietà con cui quest'ultima ha monitorato l'impegno mostrato dai due paesi e le misure che hanno adottato per rispettare i requisiti previsti per l'adesione all'Unione europea il 1o gennaio 2007;

Lithuanian

su dideliu susidomėjimu atkreipė dėmesį į Komisijos pateiktas Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stoti į Europos Sąjungą ataskaitas ir gerbia tai, kad Komisija labai atidžiai ir rimtai stebėjo pasirengimo pastangas ir įgyvendinimo priemones, kurių ėmėsi abi šalys, siekdamos atitikti stojimo į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. sąlygas;

Latvian

ar lielu interesi sekojis Komisijas ziņojumiem par Bulgārijas un Rumānijas gatavību pievienoties Eiropas Savienībai un izsaka atzinību par rūpēm un nopietnību ar kādu Komisija uzrauga sagatavošanās centienus un ar kādu abas valstis veic īstenošanas pasākumus, pildot nosacījumus, lai tās varētu pievienoties Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī;

Dutch

heeft met grote belangstelling kennis genomen van de verslagen van de Commissie over de staat van voorbereiding op de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en is ingenomen met de grote zorgvuldigheid en ernst waarmee de Commissie de voorbereidingsinspanningen heeft gevolgd en met de uitvoeringsmaatregelen die beide landen hebben genomen om te kunnen voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Unie op 1 januari 2007;

Polish

odnotowuje z ogromnym zainteresowaniem raporty Komisji w sprawie stanu przygotowania Bułgarii i Rumunii do przystąpienia do Unii Europejskiej i wyraża uznanie dla troski i powagi, z jaką Komisja monitoruje przygotowania i środki wykonawcze podjęte przez oba kraje w celu spełnienia warunków przystąpienia do Unii Europejskiej do dnia 1 stycznia 2007 r. ;

Portuguese

Tomou nota, com grande interesse, dos relatórios de acompanhamento sobre o estado de preparação para a adesão à UE da Bulgária e da Roménia apresentados pela Comissão e presta homenagem ao extremo cuidado e seriedade desta no acompanhamento do esforço de preparação e das medidas de execução adoptadas por ambos os países, com o objectivo de preencherem as condições de adesão à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007;

Slovenian

se je z velikim zanimanjem seznanil s poročiloma Komisije o stopnji pripravljenosti Bolgarije in Romunije na pristop k Evropski uniji ter Komisiji in njenim službam izreka spoštovanje za skrbno in resno spremljanje prizadevanj in ukrepov, ki sta jih državi sprejeli, da bi izpolnili pogoje za vstop v Evropsko unijo 1. januarja 2007;

Swedish

Europaparlamentet har med stort intresse tagit del av kommissionens rapporter om Bulgariens och Rumäniens beredskap för anslutning till EU. Parlamentet lovordar den omsorg och den allvarsamhet som kommissionen visat när den följt upp de förberedelser som de båda länderna gjort och de genomförandeåtgärder de vidtagit för att möta villkoren för att ansluta sig till EU den 1 januari 2007.