Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяхме партньори, ти използваше всяко възможно извинение, за да не съобщаваш на роднините.
Bosnian[bs]
Dok smo bili partneri, koristio si sve moguće izgovore kako ne bi morao saopćiti nekome loše vijesti.
Czech[cs]
Když jsme byli parťáci, měl jsi ve zvyku si najít jakoukoliv výmluvu aby ses vyhnul oznámení příbuzenstvu.
Danish[da]
Da vi var partnere, ville du gøre alt for ikke at skulle underrette pårørende om dødsfald.
German[de]
Seit wir Partner sind, nutzt Du alle möglichen Entschuldigungen um den nächsten Angehörigen nichts sagen zu müssen.
Greek[el]
Όταν ήμασταν συνεργάτες χρησι - μοποιούσες κάθε πιθανή δικαιολογία για να αποφύγεις την ενημέρωση των συγγενών.
English[en]
When we were partners, you used to use every excuse in the book to get out of making a next-of-kin notification.
Spanish[es]
Cuando éramos compañeros, acostumbrabas usar todas las excusas posibles para no tener que avisar la muerte de alguien a los parientes.
Estonian[et]
Kui me partnerid olime, kasutasid sa igat võimalust, et loobuda kellegi surma teatamisest.
French[fr]
Quand on était partenaires, tu prenais toutes les excuses du règlement pour ne pas avoir à prévenir les familles.
Hebrew[he]
כשהיינו שותפים, השתמשת בכל תירוץ כדי שלא להיות זה שמודיע לקרובי המשפחה של הנרצח.
Croatian[hr]
Dok smo bili partneri, koristio si sve moguće izgovore kako ne bi morao priopćiti nekome loše vijesti.
Hungarian[hu]
Mikor társak voltunk, felhasználtál minden létező kifogást, hogy ne neked kelljen vinned a gyászhírt.
Indonesian[id]
Ketika kita bermitra, kau menggunakan menggunakan setiap alasan dalam buku agar tidak mendapatkan penyelidikan berikutnya.
Italian[it]
Quando ervamo soci, di solito usavi qualsiasi scusa esistente per non riferire ai genitori della morte del proprio figlio.
Macedonian[mk]
Кога бевме партнери ги користеше сите можни изговори за да не ги известуваш роднините на починатите.
Norwegian[nb]
Da vi var partnere forsøkte du alltid å slippe unna å meddele de pårørende.
Polish[pl]
Kiedy byliśmy partnerami, korzystałeś z każdej możliwej wymówki, by wymigać się od powiadamiania rodziny.
Portuguese[pt]
Quando éramos parceiros, usavas todas as desculpas e mais algumas para não fazeres estas notificações de óbito.
Romanian[ro]
Când eram parteneri, te foloseai de fiecare scuză din regulament ca să scapi de anunţarea decesului către familie.
Russian[ru]
Когда мы были напарниками, ты из кожи вон лез.. .. лишь бы только не оповещать ближайших родственников о смерти.
Slovak[sk]
Keď sme boli partneri, zvykol si použiť hocijakú výhovorku, len aby si nemusel upovedomiť najbližších.
Slovenian[sl]
Ko sva bila partnerja, si uporabljal vsak izgovor v knjigi, da bi se izognil obveščevanja bližnjih sorodnikov.
Serbian[sr]
Dok smo bili partneri, koristio si sve moguće izgovore kako ne bi morao saopštiti nekome loše vijesti.
Swedish[sv]
När vi var partners, så gjorde du allt - för att komma ut och göra fler undersökningar.