Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik geen graf- en muurskilderye van eertydse Israel waarna ons kan verwys nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስለዚህ ጉዳይ መረጃ ሊሰጠን የሚችል በጥንቷ እስራኤል የተገኘ በመቃብር ላይ የተሠራ ሥዕል ወይም በግድግዳ ላይ የተቀረጸ ምስል የለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا توجد اي رسومات على الجص او في المقابر من اسرائيل القديمة يمكن الاستعانة بها للاجابة عن هذه الاسئلة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не съществуват рисунки в гробници или стенописи от древния Израил, от които да можем да разберем това.
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala kitay makitang mga drowing sa lubnganan o dibuho sa mga bungbong sa karaang Israel.
Czech[cs]
Z dob starověkého Izraele nebyly pochopitelně nalezeny žádné malby v hrobkách ani fresky, o které bychom se mohli opřít.
Danish[da]
Der findes ingen gravmalerier eller freskoer fra det gamle Israel som vi kan henvise til.
German[de]
In diesem Fall kann man zwar nicht auf Grab- oder Wandmalereien zurückgreifen, doch die Bibel liefert einige Anhaltspunkte.
Ewe[ee]
Ele eme be yɔdodzinutata alo gliŋunutata aɖeke meli tso blema Israel si dzi míahe susu ayii ya o.
Efik[efi]
Imọfiọk ke idụhe ndise ke udi m̀mê ke ibibene ufọk ke Israel eset oro ẹwụtde emi.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υπάρχουν τοιχογραφίες τάφων ή νωπογραφίες από τον αρχαίο Ισραήλ στις οποίες να μπορούμε να βασιστούμε.
English[en]
There are, of course, no tomb paintings or frescoes from ancient Israel that we can refer to.
Estonian[et]
Muistsest Iisraelist pole meil muidugi ühtki hauamaalingut või freskot, millele võiks viidata.
Fijian[fj]
E macala ni sega na droini ena ibulubulu se lalaga e Isireli makawa meda vakadinadinataka kina qori.
French[fr]
Bien sûr, il n’existe pas de peinture tombale ou de fresque de l’Antiquité israélite pour nous éclairer.
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing makita nga mga painting sa lulubngan ukon mga laragway sa Israel sang una para mahibaluan ini.
Hungarian[hu]
Persze nincsenek olyan ókori izraeli sír- vagy falfestmények, melyek fényt deríthetnének erre.
Armenian[hy]
Ոչ մի որմնանկար կամ գերեզմանաքար չկա, որից կարող ենք տեղեկություններ ստանալ այդ մասին։
Indonesian[id]
Memang, tidak ada lukisan makam atau fresko dari zaman Israel kuno yang dapat kita jadikan acuan.
Iloko[ilo]
Siempre, awan dagiti masarakan a pinta kadagiti tanem wenno namaris a ladawan iti diding manipud iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
Naturalmente non esistono dipinti tombali o affreschi dell’antico Israele che possano darci una risposta.
Japanese[ja]
もちろん,参考にできるような,古代イスラエルの墳墓の壁画やフレスコ画はありません。
Korean[ko]
물론 우리가 확인해 볼 수 있는 고대 이스라엘의 무덤 벽화나 프레스코는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылдан табылган көрүстөндөрдө дубалга тартылган, чегилип жасалган сүрөттөр болгон эмес.
Lingala[ln]
Toboyi te, ezali ata na liyemi moko te na malita ya kala ya Bayisraele oyo ekoki komonisa biso yango.
Lithuanian[lt]
Aišku, čia mums nieko negali pasakyti kapaviečių piešiniai ar freskos, nes tokių nėra.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy misy sary hoso-doko amin’ny fasana na rindrina tany Israely fahiny ahalalana an’izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема цртежи на гробници и фрески од древниот Израел на кои можеме да се осврнеме.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen gravmalerier eller fresker fra det gamle Israel vi kan vise til.
Dutch[nl]
Er zijn geen grafschilderingen of fresco’s uit het oude Israël die we kunnen raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go na diswantšho tše di thadilwego mabitleng goba tšeo di thadilwego mabotong tša Isiraele ya bogologolo tšeo re ka di šupago.
Nyanja[ny]
Ku Isiraeli sikunapezeke zinthu monga zolembedwa pamanda akale ndiponso zojambula m’makoma zimene zingatithandize kudziwa zimene Aisiraeli akale ankagwiritsa ntchito podzikongoletsa.
Polish[pl]
Oczywiście nie dowiemy się tego z malowideł w grobowcach czy z fresków, gdyż starożytni Izraelici takich nie pozostawili.
Portuguese[pt]
Não existem afrescos ou pinturas em túmulos do Israel antigo que possamos ver.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko ata mashusho yo ku mva canke ibicapo vyo ku mpome vyubuwe muri Isirayeli ya kera umuntu yomenyerako ivy’ico kibazo.
Romanian[ro]
Bineînţeles, în Israelul antic nu s-au găsit fresce sau picturi în morminte care să ofere dovezi în acest sens.
Russian[ru]
Израильтяне не делали фресок и изображений на стенах гробниц, которые могли бы нам об этом рассказать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta bishushanyo byo ku mva za kera, cyangwa byo ku nkuta byo muri Isirayeli ya kera dushobora kubona ngo tubirebereho.
Slovak[sk]
Samozrejme, nejestvujú žiadne maľby v hrobkách ani fresky z obdobia starovekého Izraela, ktoré by nám mohli dať na tieto otázky odpoveď.
Slovenian[sl]
Seveda se ne moremo sklicevati na nobene poslikave v grobnicah ali freske iz starega Izraela, saj ne obstajajo.
Shona[sn]
Hapana hapo mifananidzo yepamakuva nemadziro zvomuIsraeri yekare zvinogona kutibatsira kuziva izvozvo.
Albanian[sq]
Natyrisht, s’ka piktura varresh ose afreske të Izraelit të lashtë të cilave mund t’u referohemi.
Serbian[sr]
Naravno, odgovore ne možemo naći na freskama ili na crtežima u grobnicama iz drevnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Owruten prenki na tapu grebi noso skotu no de di kan sori wi san den sma na ini Israel ben e gebroiki.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Iseraele ea boholo-holo ho ne ho se na litšoantšo tse takiloeng mabitleng kapa tse entsoeng maboteng pele plastara e oma, moo re ka shebang teng.
Swahili[sw]
Bila shaka, hakuna michoro kwenye makaburi au kuta za wakati wa Israeli la kale ambayo tunaweza kurejelea.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hakuna makaburi yaliyochorwa ao picha za ukutani za taifa la zamani la Israeli ambazo zinaweza kutusaidia kujua hilo.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ነዚ ዚሕብር ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ መቓብራት ወይ ፍረስኮታት ኣይንረክብን ኢና።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Israel, walang mga alpresko o nakapintang mga larawan sa libingan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga go na ditshwantsho dipe tse di takilweng mo matlapeng a mabitla kgotsa tse di takilweng mo maboteng a Iseraele wa bogologolo tse re ka di umakang.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel bilong bipo i no gat ol piksa long matmat o ol piksa ol i bin peintim na bai yumi inap save long en.
Turkish[tr]
Tabii eski İsrail’e ait, kaynak gösterebileceğimiz freskler ya da mezar resimleri yok.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku hava swifaniso leswi kovotliweke eka masirha-bako kumbe swifaniso leswi pendiweke swo huma eIsrayele wa khale leswi hi nga kombetelaka eka swona.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti palije vyakujambura pa malaro panji vyakulemba pa viliŵa vyakulongora kuti ku Israyeli ndimo ŵakacitiranga.
Twi[tw]
Nea ɛwom ne sɛ yenhuu aboda anaa dan ho mfonini biara wɔ tete Israel a yɛbɛhwɛ ho aka sɛ wɔde bi siesiee wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в Ізраїлі не робили ані настінних розписів, ані зображень у гробницях, які допомогли б нам відповісти на ці питання.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không có tranh vẽ tường hoặc tranh vẽ trong ngôi mộ từ thời Y-sơ-ra-ên xưa cho chúng ta biết điều đó.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ayikho imizobo okanye imifanekiso yakwaSirayeli esinokungqina ngayo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, a kò rí àwòrán ara ibojì kankan tàbí èyí tí wọ́n yà sára ògiri ní Ísírẹ́lì àtijọ́ tí a lè tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ayikho imidwebo esemathuneni noma eqoshiwe kwa-Israyeli wasendulo esingabhekisela kuyo.