Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons mense persoonlik leer ken, sal ons makliker verby misleidende stereotipes kyk.
Amharic[am]
ሰዎችን በግለሰብ ደረጃ ስናውቃቸው ስለ እነሱ ያለን አመለካከት የተዛባ መሆኑን በቀላሉ እንገነዘባለን።
Bemba[bem]
Nga twaishiba bwino abantu bambi, kuti twasanga ukuti ifyo tumfwa pali bena ifyalenga tubapate, fya bufi.
Bulgarian[bg]
Когато опознаем някого лично, можем да проникнем отвъд подвеждащите стереотипи.
Cebuano[ceb]
Kon mas mailhan natog maayo ang mga tawo, mawala ang atong sayop nga panghunahuna bahin kanila.
Czech[cs]
Když to budete dělat, snáze se zbavíte zažitých mylných názorů.
Danish[da]
Når vi lærer folk personligt at kende, er det nemmere for os at gennemskue vildledende generaliseringer.
Greek[el]
Όταν γνωρίζουμε τους ανθρώπους σε προσωπικό επίπεδο, είναι πιο εύκολο να δούμε πέρα από παροδηγητικές στερεότυπες απόψεις.
English[en]
When we get to know people on a personal level, we more readily see through misleading stereotypes.
Spanish[es]
Cuando llegamos a conocer a alguien de cerca, logramos ver más allá de los estereotipos.
Estonian[et]
Kui me saame inimestega isiklikult tuttavaks, suudame kergemini vabaneda eksitavatest stereotüüpidest.
Finnish[fi]
Kun opimme tuntemaan ihmiset yksilöinä, meidän on helpompi nähdä harhaanjohtavien yleistysten läpi.
French[fr]
’ Quand on apprend à connaître les autres personnellement, on se laisse moins facilement tromper par des stéréotypes.
Gujarati[gu]
આપણે પોતે લોકોને સારી રીતે ઓળખીએ ત્યારે, તેમના વિષેના ખોટા વિચારો દૂર થાય છે.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתוודעים לאנשים במישור האישי, קל לנו יותר להיפטר מסטריאוטיפים מוטעים.
Hindi[hi]
जब हम निजी तौर पर लोगों को जानने की कोशिश करते हैं, तो उनके बारे में हमारी गलत धारणा धीरे-धीरे खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon makilala naton sing personal ang mga tawo, indi kita madali maimpluwensiahan sang negatibo nga pagtan-aw sang iban sa ila.
Croatian[hr]
Kad nekoga bolje upoznamo, lakše nam je odbaciti pogrešna gledišta koja imamo o njemu.
Hungarian[hu]
Ha személyesen is megismerjük az embereket, könnyebben szakítunk a téves általánosításokkal.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengenal seseorang dengan lebih baik, kita lebih mudah menyingkirkan pandangan umum yang salah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amara ụdị onye mmadụ bụ, ọ ga-eme ka anyị wepụ ihe ọjọọ ọ bụla anyị na-eche banyere onye ahụ n’obi anyị.
Iloko[ilo]
No dagiti tattao ket maam-ammotayo a personal, nalaklakatayo a maiwaksi dagiti di umiso a panangmatmattayo maipapan kadakuada.
Italian[it]
Quando conosciamo qualcuno sul piano personale, siamo portati a lasciarci alle spalle gli stereotipi.
Japanese[ja]
人を一個人として知るようになると,先入観にとらわれない見方をしやすくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო ახლოს ვეცნობით ადამიანებს, მით უფრო გვიადვილდება მცდარი სტერეოტიპების დანგრევა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗುವಾಗ, ಅವರ ಜಾತಿಯ ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಕರಗಿಹೋಗುವವು.
Korean[ko]
사람들을 개인적으로 알게 되면 잘못된 생각을 갖게 만드는 선입견을 좀 더 쉽게 없앨 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ha se lu zibile batu mo ba inezi luli, ha lu sa na ku ba nga mo ne lu ba ngelanga sapili ka ketululo.
Lithuanian[lt]
Kai susipažįstame, mums lengviau atsikratyti klaidingų stereotipų.
Luvale[lue]
Nge natufwila kutachikiza kanawa mutu, kaha natulihenda kukumushinganyekela mujila yakuhenga.
Malagasy[mg]
Rehefa mahalala tsara an’ilay olona mantsy isika, dia hiova ny fiheverantsika azy.
Macedonian[mk]
Личниот контакт ни помага да увидиме дека утврдените стереотипи се, всушност, погрешни.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ അടുത്തറിയുമ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പല ധാരണകളും തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးချင်းစီကို သိကျွမ်းလာသည့်အခါ ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော မှားယွင်းသည့်အမြင်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når en blir kjent med andre på det personlige plan, er det lettere å kvitte seg med feilaktige oppfatninger av dem.
Dutch[nl]
Wanneer we dat doen, zullen we ons niet zo snel laten meeslepen door misleidende stereotypen.
Northern Sotho[nso]
Ge re thoma go tseba batho ka go tlwaelana le bona, re thoma go tloša dikgopolo tše fošagetšego tšeo re bego re e-na le tšona ka bona.
Nyanja[ny]
Tikamacheza ndi anthu amtundu wina timayamba kuwamvetsa bwino ndipo zimenezi zimachititsa kuti tisamawaganizire zoipa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Quando chegamos a conhecer bem uma pessoa, conseguimos ver além de um falso estereótipo.
Rarotongan[rar]
Me matau tatou i te kite i te reira tangata, kare tatou e manako tarevake atu iaia.
Romanian[ro]
Când reuşim să-i cunoaştem mai bine pe alţii, ajungem să ne debarasăm de ideile preconcepute pe care le aveam despre ei.
Sinhala[si]
විවිධ අයව ආශ්රය කරන විට අප තුළ ඇති වැරදි ආකල්ප ඉවත් කරගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď druhých spoznáme na základe osobnej skúsenosti, skôr získame nadhľad a nedáme sa oklamať zaužívanými názormi.
Slovenian[sl]
Ko ljudi spoznamo bolj osebno, lažje spregledamo zavajajoče stereotipe.
Shona[sn]
Patinosvika pakunyatsoziva zvakaita vanhu, tinotanga kurasa maonero asina kururama atinovaita.
Albanian[sq]
Kur arrijmë t’i njohim njerëzit personalisht, e kemi më të lehtë të shohim përtej pikëpamjeve të gabuara e të ngulitura.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tloaelana le batho ba bang haholoanyane, re ba boemong bo botle ba ho hlaola mashano a buuoang ka bona.
Swedish[sv]
När vi lär känna andra människor som individer är det lättare att avslöja vanliga fördomar.
Swahili[sw]
Tunapowafahamu watu vizuri, inakuwa rahisi zaidi kuwa na maoni yanayofaa kuwahusu.
Congo Swahili[swc]
Tunapowafahamu watu vizuri, inakuwa rahisi zaidi kuwa na maoni yanayofaa kuwahusu.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விதத்தில் மற்றவர்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளும்போது, அவர்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துகளை நம் மனதைவிட்டு அகற்ற ஆரம்பிப்போம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้ จัก บาง คน เป็น ส่วน ตัว แล้ว เรา ก็ จะ ลบ ล้าง ความ คิด เดิม ๆ ที่ มี ต่อ คน เหล่า นั้น ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag nakita natin ang katangian ng iba, mas madali na nating maaalis ang maling opinyon natin sa kanila.
Tswana[tn]
Fa re itse batho ka namana, re simolola go tlogela go ba leba ka tsela e e phoso e ba lebiwang ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘etau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e kakaí ‘i ha tu‘unga fakafo‘ituituí, ‘oku kamata ai ke to‘o ‘etau fakakaukau hala ‘o fekau‘aki mo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuzyibana kabotu abantu bamwi tulakonzya kuleka kusyoma makani aakubeja aajatikizya bantu aabo.
Turkish[tr]
İnsanları kişisel olarak tanıdığımızda kalıplaşmış yanlış fikirlerden daha kolay kurtuluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ringeta ku tolovelana ni munhu wa rixaka ro karhi, hi sungula ku susa mavonelo lama hoxeke malunghana ni rixaka ra ka vona.
Ukrainian[uk]
Коли ви ближче познайомитесь з цими людьми, то не зважатимете на існуючі стереотипи.
Urdu[ur]
دوسری نسل سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے ساتھ رفاقت رکھنے سے ہم اپنے دل میں تعصب کی دیوار کو گِرا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukwakha ubuhlobo nabantu, kuyasinceda siyeke ukubajonga ngokusekelwe kwiingcamango ezingenasihlahla.
Yoruba[yo]
Bá a bá sún mọ́ àwọn èèyàn ká bàa lè mọ̀ wọ́n dáadáa, á rọrùn fún wa láti mú èrò búburú tá a ní nípa wọn kúrò.
Chinese[zh]
当我们真的了解一个人的时候,就会更容易消除自己对他的成见。
Zulu[zu]
Lapho sesibazi ngokuseduze abanye abantu, siyakwazi ukubona izinto eziyiphutha ezishiwo ngabo.