Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като чрез сключването на споразумението с Ryanair Airpro освобождава този въздушен превозвач от плащане на общоприложимите летищни такси, подателят на оплакването предполага, че Airpro и неговото дружество-майка Finavia претърпяват загуби от предоставянето на услуги на Ryanair
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že uzavřením dohody s Ryanair společnost Airpro ve skutečnosti zprostila dopravce od placení všeobecně uplatňovaných poplatků, stěžovatel tvrdí, že Airpro a jeho mateřská společnost Finavia musí na poskytování služeb společnosti Ryanair tratit
Danish[da]
Eftersom Airpro i sin aftale med Ryanair effektivt undtager dette luftfartsselskab fra betaling af de generelt opkrævede lufthavnsafgifter/-gebyrer, påstås det i klagen, at Airpro og moderselskabet Finavia må lide tab ved at yde Ryanair disse tjenesteydelser
German[de]
Da Airpro Ryanair durch die mit diesem Luftfahrtunternehmen getroffene Vereinbarung im Ergebnis von der Zahlung sonst allgemein geltender Flughafenzuschläge/-gebühren befreit, bringt der Beschwerdeführer vor, dass Airpro und ihre Muttergesellschaft Finavia mit den für Ryanair erbrachten Leistungen Verluste erzielen
Greek[el]
Δεδομένου ότι η συμφωνία μεταξύ της Airpro και της Ryanair απαλλάσσει τον εν λόγω αερομεταφορέα από την καταβολή των κατά κανόνα επιβαλλόμενων τελών αεροδρομίου, ο καταγγέλλων εικάζει ότι η Airpro και η μητρική της εταιρία Finavia σημειώνουν ζημίες από την παροχή υπηρεσιών στην Ryanair
English[en]
Given that by concluding an agreement with Ryanair, Airpro effectively exempts this carrier from payment of the generally payable airport charges/fees, the complainant alleges that Airpro and its parent organisation Finavia must be making losses in providing services to Ryanair
Spanish[es]
Habida cuenta de que, al celebrar un acuerdo con Ryanair, Airpro está eximiendo de hecho a esa compañía del pago de derechos/tasas aeroportuarios generalmente exigibles, el denunciante alega que Airpro y su sociedad matriz, Finavia, tienen que estar registrando pérdidas al prestar servicios a Ryanair
Estonian[et]
Kuna Ryanairiga sõlmitud kokkuleppe alusel vabastab Airpro kõnealuse lennuettevõtja üldiselt makstavatest lennujaamamaksudest/-tasudest, siis väidetakse kaebuses, et Airpro ja selle emaettevõte Finavia peavad seoses Ryanairile teenuste osutamisega olema kandnud kahjumit
Finnish[fi]
Tehdessään sopimuksen Ryanairin kanssa Airpro Oy tosiasiallisesti vapautti tämän lentoyhtiön yleisesti suoritettavien lentoasemamaksujen suorittamisesta, joten kantelija väittää, että Airpro Oy:lle ja sen emo-organisaatio Finavialle täytyy aiheutua tappioita palvelujen tuottamisesta Ryanairille
French[fr]
Étant donné que l'accord entre Airpro et Ryanair exempte ce dernier du paiement des redevances et frais aéroportuaires généralement exigibles, le plaignant émet l'hypothèse qu'Airpro et sa société mère, Finavia, sont déficitaires en ce qui concerne les services fournis à Ryanair
Hungarian[hu]
Mivel a Ryanairrel kötött szerződése révén az Airpro gyakorlatilag mentesíti a légifuvarozót az általában fizetendő repülőtéri díjak és illetékek kifizetése alól, a panasztevő azt állítja, hogy az Airpro és anyaszervezete a Finavia számára veszteséget okoz a Ryanairnek nyújtott szolgáltatás
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che l'accordo fra Ryanair e Airpro esonera il vettore dal pagamento delle tasse/tariffe aeroportuali normalmente dovute, nel reclamo si suppone che Airpro e la società madre Finavia subiscano perdite a seguito della fornitura di servizi a Ryanair
Lithuanian[lt]
Kadangi bendrovė Airpro, sudariusi susitarimą su bendrove Ryanair, faktiškai atleido šį vežėją nuo įprastų oro uosto mokesčių arba rinkliavų, skunde teigiama, kad bendrovė Airpro ir ją kontroliuojanti grupė Finavia neva patiriančios nuostolių teikdamos paslaugas bendrovei Ryanair
Latvian[lv]
Tā kā, noslēdzot vienošanos ar Ryanair, Airpro faktiski atbrīvo minēto pārvadātāju no vispārīgi maksājamo lidostu maksu/nodevu maksāšanas, sūdzības iesniedzējs uzskata, ka Airpro un tās mātes sabiedrība Finavia cieš zaudējumus, sniedzot pakalpojumus Ryanair
Maltese[mt]
Billi konklużjoni ta' ftehim ma' Ryanair, tfisser li effettivament Airpro jeżenta dan it-trasportatur mill-ħlas ta' tariffi/drittijiet ta' l-ajruport li huma ġeneralment dovuti, min jagħmel l-ilment jallega li Airpro u l-organizzazzjoni prinċipali tiegħu Finavia qed jirreġistraw telf fil-forniment tas-servizzi favur Ryanair
Dutch[nl]
Gelet op de overeenkomst met Ryanair waarbij Airpro deze maatschappij vrijstelt van de gangbare luchthavenrechten/-vergoedingen, stelt de indiener van de klacht dat Airpro en het moederbedrijf Finavia verlies maken op de aan Ryanair geleverde diensten
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że zawierając umowę z Ryanair Airpro praktycznie zwalnia tego przewoźnika z obowiązku uiszczania ogólnie obowiązujących opłat lotniskowych, podmiot składający skargę przypuszcza, że Airpro oraz jej spółka dominująca Finavia muszą ponosić straty w przypadku usług świadczonych na rzecz Ryanair
Portuguese[pt]
Atendendo a que, ao concluir um acordo com a Ryanair, a Airpro isenta efectivamente esta transportadora do pagamento das taxas aeroportuárias normalmente devidas, o autor da queixa admite a hipótese de a Airpro e a sua empresa-mãe, a Finavia, registarem perdas na prestação de serviços à Ryanair
Romanian[ro]
Având în vedere că, prin încheierea unui acord cu Ryanair, Airpro i-a acordat acesteia o scutire de la plata taxelor/tarifelor de aeroport plătite în mod obișnuit, reclamantul presupune că Airpro și societatea sa mamă, Finavia, înregistrează pierderi în urma serviciilor furnizate Ryanair
Slovak[sk]
Sťažovateľ tvrdí, že vzhľadom na uzatvorenie dohody medzi spoločnosťami Airpro a Ryanair, ktorou Airpro účinne oslobodila tohto prepravcu od platenia všeobecne splatných letiskových poplatkov, musia Airpro a jej materská spoločnosť Finavia vykazovať pri poskytovaní služieb spoločnosti Ryanair stratu
Slovenian[sl]
Ker je Airpro s sklenitvijo sporazuma družbo Ryanair dejansko oprostil od plačevanja splošno veljavnih letaliških pristojbin, pritožnik trdi, da Airpro in njegova matična družba Finavia ustvarjata izgubo z zagotavljanjem storitev družbi Ryanair
Swedish[sv]
Eftersom Airpro i sitt avtal med Ryanair i praktiken undantar detta flygbolag från de allmänna flygplatsavgifterna anser den klagande att Airpro och dess moderorganisation Finavia måste göra förluster när de tillhandahåller tjänster till Ryanair