Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху лентата, там където свободният край на лентата влиза в регулиращото устройство, се отбелязва базова линия.
Czech[cs]
Na popruhu vyznačte referenční čáru v místě, kde jeho volný konec vstupuje do seřizovacího zařízení.
Danish[da]
Afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
German[de]
Auf dem Gurtband ist eine Bezugslinie zu kennzeichnen, wo das freie Ende des Gurtbandes in die Verstelleinrichtung eintritt.
Greek[el]
Σημειώστε μια γραμμή αναφοράς στο πλέγμα στο σημείο όπου το ελεύθερο άκρος του πλέγματος εισέρχεται στον μηχανισμό ρυθμίσεως.
English[en]
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Spanish[es]
Señalar una línea de referencia en las correas en donde el extremo libre de ellas entre en el ajustador.
Estonian[et]
Tähistage vööl joon, kus lindi vaba ots siseneb reguleerseadisesse.
Finnish[fi]
Merkitään vertailuviiva hihnaston kohtaan, josta eteenpäin sen vapaa pää on säätölaitteen sisällä.
French[fr]
Apposer un repère sur la sangle à l’endroit où elle entre par son extrémité libre dans le tendeur.
Croatian[hr]
Na pojasu se označi referentna crta na mjestu gdje slobodni kraj remena ulazi u napravu za namještanje.
Hungarian[hu]
A hevederen referenciavonallal meg kell jelölni azt a pontot, ahol a heveder belép a beállítóeszközbe.
Italian[it]
Contrassegnare con una linea di riferimento il punto in cui l’estremità libera della cinghia entra nel dispositivo di regolazione.
Lithuanian[lt]
Ant juostos, kur laisvas jos galas patenka į reguliatorių, pažymėkite atskaitos liniją.
Latvian[lv]
Uz siksnas vietā, kur siksnas brīvais gals ieiet regulētājierīcē, novelk atsauces līniju.
Maltese[mt]
Immarka linja ta’ referenza fuq l-istrixxi fejn it-tarf ħieles tal-istrixxi jidħol fl-apparat li jaġġusta.
Dutch[nl]
Breng een referentielijn aan op de riemen op de plaats waar het vrije uiteinde van de gordel het verstelsysteem binnengaat.
Polish[pl]
W punkcie taśmy, w którym jej swobodny koniec wchodzi do regulatora, zaznaczyć linię referencyjną.
Portuguese[pt]
Marcar uma linha de referência no cinto, no ponto em que a extremidade livre do mesmo entra no dispositivo de regulação.
Romanian[ro]
Se trasează o linie de referință pe centură, în dreptul locului în care centura intră în dispozitivul de reglare.
Slovak[sk]
Vyznačte referenčnú čiaru na popruhu v mieste, kde voľný koniec popruhu vstupuje do nastavovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Na traku se označi referenčno črto pri vstopu prostega konca traku v napravo za nastavitev.
Swedish[sv]
Märk ut en referenslinje på bandet där den fria delen av bandet går in i inställningsanordningen.