Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до формирането на МВЦ, то е свързано със средните месечни ценови котировки на соевото масло, публикувани от Министерството на земеделието на правителството на Аржентина, в които е отразено включването на експортната такса (котировките са на равнище франко борд (FOB)).
Czech[cs]
Stanovení minimální dovozní ceny je pak vázáno na průměrné měsíční kotované ceny sójového oleje zveřejňované Ministerstvem zemědělství argentinské vlády, které odrážejí započtení vývozní daně (kotované ceny jsou vyjádřeny na základě dodání zboží na palubu lodi (FOB)).
Danish[da]
Hvad angår beregningen af minimumsimportprisen, er den forbundet med de gennemsnitlige månedlige prisnoteringer for sojabønneolie, der offentliggøres af den argentinske regerings landbrugsministerium, og som afspejler medtagelsen af eksportafgiften (noteringen er på fob-niveau).
German[de]
Was die Berechnung des MEP betrifft, so ist dieser mit den monatlichen Preisnotierungen für Sojaöl verknüpft, die vom Landwirtschaftsministerium der argentinischen Regierung unter Einbeziehung der Ausfuhrsteuer veröffentlicht werden (die Notierungen entsprechen den Preisen frei an Bord — FOB).
Greek[el]
Όσον αφορά την κατασκευή της ΕΤΕ, αυτή συνδέεται με τις μέσες μηνιαίες τιμές του σογιέλαιου που δημοσιεύονται από το υπουργείο Γεωργίας της κυβέρνησης της Αργεντινής, οι οποίες αποτυπώνουν τη συμπερίληψη του φόρου εξαγωγής [οι τιμές αυτές είναι τιμές «FOB» (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου)].
English[en]
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Spanish[es]
En lo que respecta al cálculo del PMI, está vinculado a la media mensual de las cotizaciones del precio del aceite de soja publicadas por el Ministerio de Agricultura del Gobierno de Argentina, que reflejan la inclusión del impuesto a la exportación [las cotizaciones se expresan en precios franco a bordo («fob»)].
Estonian[et]
Mis puutub minimaalse impordihinna kindlaksmääramisse, siis seda tehakse vastavalt Argentina põllumajandusministeeriumi avaldavatele kuu keskmistele sojaõli hinnanoteeringutele, mis sisaldavad ekspordimaksu ja on FOB-põhised.
Finnish[fi]
Mitä tulee vähimmäistuontihinnan rakenteeseen, se on sidottu Argentiinan maatalousministeriön julkaisemiin keskimääräisiin kuukausittaisiin soijaöljyn hintanoteerauksiin, joissa otetaan huomioon vientivero (hinnat annetaan FOB-hintoina eli vapaasti aluksessa -hintoina).
French[fr]
En ce qui concerne le calcul du PMI, celui-ci est lié à la moyenne mensuelle des cotations de prix mensuelles de l'huile de soja publiées par le ministère de l'agriculture argentin, qui tiennent compte de la taxe à l'exportation (cotations au niveau franco à bord).
Croatian[hr]
Kad je riječ o utvrđivanju minimalne uvozne cijene, ona je povezana s prosječnim mjesečnim kotacijama cijena sojinog ulja koje objavljuje Ministarstvo poljoprivrede Argentine, a koje odražavaju uključenost izvoznog poreza (kotacije su na razini franko brod („FOB”)).
Hungarian[hu]
Ami a minimális importár meghatározását illeti, az a szójaolajnak az argentin Mezőgazdasági Minisztérium által közzétett havi átlagos árához kapcsolódik, amely az exportadó hatását is tartalmazza (a közzétett árak FOB-szinten értendők).
Italian[it]
Per quanto riguarda il calcolo del PMI, questo è collegato alle quotazioni medie mensili dei prezzi dell'olio di soia pubblicate dal ministero dell'Agricoltura del governo dell'Argentina, che tengono conto dell'applicazione della tassa all'esportazione (le quotazioni sono franco a bordo — FOB).
Lithuanian[lt]
Dėl MIK apskaičiavimo, jis yra susijęs su vidutiniu mėnesiniu sojų aliejaus kainų kotiravimu, kurį skelbia Argentinos Vyriausybės Žemės ūkio ministerija ir kuris atspindi eksporto mokesčio įtraukimą (kotiravimas atliekamas franko laivo denio (FOB) lygiu).
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz MIC aprēķināšanu, tā ir saistīta ar Argentīnas valdības Lauksaimniecības ministrijas publicēto sojas pupu eļļas vidējo mēneša cenu kotāciju, kas atspoguļo eksporta nodokļa iekļaušanu (kotācija ir franko uz kuģa klāja (“FOB”) līmenī).
Maltese[mt]
F'dak li għandu x'jaqsam mal-iffissar tal-PMI, dan huwa marbut mal-kwotazzjonijiet tal-prezz taż-żejt tal-fażola tas-sojja medju fix-xahar, ippubblikati mill-Ministeru tal-Agrikoltura tal-Gvern tal-Arġentina li jirriflettu l-inklużjoni ta' taxxa fuq l-esportazzjoni (il-kwotazzjonijiet huma fuq livell frank abbord (“FOB”)).
Dutch[nl]
Wat de berekening van de MIP betreft, deze is gekoppeld aan de door het Ministerie van Landbouw van de Argentijnse regering gepubliceerde gemiddelde maandelijkse sojaolieprijs, die de uitvoerrechten omvat (noteringen op fob-niveau).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o sposób konstruowania MCI, jest on związany ze średnimi miesięcznymi notowaniami cen oleju sojowego publikowanymi przez Ministerstwo Rolnictwa rządu Argentyny, które odzwierciedlają uwzględnienie podatku wywozowego (notowania te uwzględniają ceny FOB).
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao cálculo do PMI, este está ligado às cotações médias mensais do preço do óleo de soja publicadas pelo Ministério da Agricultura do Governo da Argentina, que refletem a inclusão do imposto de exportação [as cotações são ao nível franco a bordo («FOB»)].
Romanian[ro]
În ceea ce privește construcția PMI, aceasta este legată de cotațiile de preț lunare medii ale uleiului de soia publicate de Ministerul Agriculturii din Argentina, care reflectă includerea taxei la export (cotațiile sunt la nivelul franco la bord „FOB”).
Slovak[sk]
Štruktúra MDC súvisí s priemernými mesačnými cenovými kotáciami sójového oleja, ktoré uverejňuje ministerstvo poľnohospodárstva argentínskej vlády a v ktorých je zahrnutá aj vývozná daň [kotácie sa stanovujú s podmienkou FOB (vyplatené na loď)].
Slovenian[sl]
Kar zadeva konstruiranje minimalne uvozne cene, je ta povezana s povprečnimi mesečnimi kotacijami cen sojinega olja, ki jih je objavilo ministrstvo za kmetijstvo argentinske vlade in izražajo vključitev izvozne dajatve (kotacije so na ravni franko na ladijski krov).