Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те видяха как намалявам звука на радиото и ме попитаха какво правя.
Bislama[bi]
Oli luk mi ofem redio mo oli askem mi se mi stap mekem wanem.
Cebuano[ceb]
Nakita nilang gipalong nako ang volume sa stereo ug nangutana kon ngano.
Czech[cs]
Když viděly, že jsem na přijímači vypnula zvuk, zeptaly se mě, co to dělám.
Danish[da]
De så, at jeg skruede ned for lyden og spurgte, hvad jeg lavede.
German[de]
Als sie sahen, dass ich das Radio abschaltete, fragten sie, was das denn soll.
Greek[el]
Με είδαν να κλείνω τον ήχο στο στερεοφωνικό σύστημα και με ρώτησαν τι έκανα.
English[en]
They saw me turn off the volume on the stereo system and asked me what I was doing.
Spanish[es]
Vieron que bajé el volumen de la radio y me preguntaron qué estaba haciendo.
Estonian[et]
Nad nägid, kuidas ma stereosüsteemi heli maha keerasin, ja küsisid, mida ma teen.
Finnish[fi]
He näkivät minun hiljentävän äänen stereoista ja kysyivät, mitä olin tekemässä.
Fijian[fj]
Eratou raici au ena noqu sogota na retio ka taroga se cava au cakava.
French[fr]
Me voyant couper le son de la stéréo, ils m’ont demandé ce que je faisais.
Gilbertese[gil]
A noorai n kauarerekea tangin te reerio ao n titirakinai bwa terana ae I karaoia.
Croatian[hr]
Primijetili su da stišavam zvuk na glazbenoj liniji i pitali me što radim.
Hungarian[hu]
Észrevették, hogy letekerem a készüléken hangot, és megkérdezték, hogy mit csinálok.
Armenian[hy]
Նրանք տեսան, թե ես ինչպես անջատեցի ձայնարկիչը եւ հարցրին, թե ինչ եմ անում։
Indonesian[id]
Mereka melihat saya mematikan radio dan menanyakan kepada saya apa yang sedang saya lakukan.
Icelandic[is]
Þau sáu mig lækka niður í viðtækinu og spurðu hvað ég væri að gera.
Italian[it]
Mi videro spegnere il volume dello stereo e mi chiesero che cosa stessi facendo.
Japanese[ja]
子供たちはわたしがステレオの音を消すのを見て,何をしているのかと聞いてきました。「
Korean[ko]
내가 오디오의 소리를 꺼 버리자 아이들은 왜 그러느냐고 물었다.
Lithuanian[lt]
Pamatę mane išjungiant grotuvą jie paklausė, ką darau.
Latvian[lv]
Viņi redzēja, ka es izslēdzu mūzikas centra skaņu, un vaicāja, ko es daru.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo aho namono ny feo tamin’ilay radiô ka nanontany izy ireo hoe fa inona ity nataoko.
Marshallese[mh]
Raar lo aō kune radio eo im raar ba ta eo iaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тэд намайг стерео системийн дууг хаахыг хараад, юу хийж байгааг маань асуув.
Norwegian[nb]
De så meg skru ned volumet på stereoanlegget, og spurte meg hva jeg gjorde.
Polish[pl]
Zobaczyły, że ściszyłam radio i zapytały, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Viram-me abaixar o volume e me perguntaram o que eu estava fazendo.
Romanian[ro]
M-au văzut că am oprit volumul aparatului nostru și m-au întrebat ce făceam.
Russian[ru]
Они увидели, что я выключила звук стереосистемы и спросили, что я собираюсь делать.
Slovenian[sl]
Videli so, da sem izključila zvok na radiu, in me vprašali, kaj delam.
Samoan[sm]
Sa latou vaai mai ia te au ua tape le leo o le laau ma fesili mai ia te au po o le a lau mea ua fai.
Swedish[sv]
De såg mig sänka volymen på stereon och frågade vad jag gjorde.
Swahili[sw]
Waliniona nikizima sauti ya redio hiyo na wakaniuliza nilikuwa nafanya nini.
Tagalog[tl]
Nakita nilang pinatay ko ang stereo at tinanong nila ako kung ano ang ginagawa ko.
Tongan[to]
Naʻa nau sio ki heʻeku tāmateʻi e ongo ʻo e meʻa fakaleʻolahí mo ʻeke mai pe ko e hā ʻeku meʻa ʻoku faí.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite rātou iāʼu i te tūpoheraʼa i te rātio ’e ’ua ani mai iāʼu e aha tāʼu e rave ra.
Ukrainian[uk]
Вони побачили, що я вимикаю звук стереосистеми і запитали, що я роблю.
Vietnamese[vi]
Chúng thấy tôi tắt dàn máy âm thanh nổi và hỏi tôi đang làm gì vậy.
Chinese[zh]
他们看到我把收音机的声音关掉,就问我怎么回事。「