Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het by ’n telefoonhokkie gaan skakel om te reël dat ons na die takkantoor toe teruggaan terwyl Fred by ons bagasie gesit het.
Arabic[ar]
ذهبتُ الى كُشك للهاتف كي اتدبر امر عودتنا الى الفرع في حين بقي فْرِد جالسا قرب امتعتنا.
Bangla[bn]
শাখা অফিসে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করার জন্য আমি টেলিফোন বুথে গিয়েছিলাম আর ফ্রেড তখন আমাদের মালপত্রের সঙ্গে বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Miadto ako sa nahimutangan sa telepono aron sa paghimog mga kahikayan nga mobalik sa sangang buhatan samtang si Fred naglingkod diha sa among bagahe.
Czech[cs]
Šla jsem do telefonní budky, abych zavolala do odbočky a vyjednala, že se tam vrátíme, a Fred se zatím posadil u našich zavazadel.
Danish[da]
Jeg gik hen til en telefonboks for at ringe til afdelingskontoret og fortælle at vi kom tilbage, og imens ventede Fred ved bagagen.
German[de]
Ich ging zu einer Telefonzelle, um unsere Rückkehr zum Zweigbüro zu arrangieren, während Fred beim Gepäck sitzen blieb.
Ewe[ee]
Fred nɔ míaƒe agbawo gbɔ eye meyi kaƒoƒe aɖe be mawɔ ɖoɖo míagbugbɔ atrɔ va alɔdzedɔwɔƒea.
Greek[el]
Πήγα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο για να κανονίσω να επιστρέψουμε στο τμήμα, ενώ ο Φρεντ κάθησε μαζί με τις αποσκευές μας.
English[en]
I went to a phone booth to make arrangements to return to the branch while Fred sat down with our luggage.
Spanish[es]
Lo dejé sentado en el equipaje, y me dirigí a un teléfono público para coordinar la vuelta a la sucursal.
Estonian[et]
Fred jäi meie kohvrite juurde istuma, mina aga läksin telefoniputkasse helistama, et teha korraldusi harubüroosse tagasi pöördumiseks.
Finnish[fi]
Menin puhelinkoppiin järjestämään paluutamme haaratoimistoon, ja Fred jäi siksi aikaa istumaan matkatavaroittemme luo.
French[fr]
Nous avons décidé de reporter le voyage et, pendant que Fred restait assis près des bagages, j’ai téléphoné depuis une cabine au Béthel pour demander une prolongation de notre séjour.
Hindi[hi]
फ्रॆड को सामान के पास बिठाकर, मैं एक फोन बूथ से फोन करने गयी ताकि शाखा दफ्तर लौटने का इंतज़ाम कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa booth sang telepono sa paghimo sing mga kahimusan sa pagbalik sa sanga samtang si Fred nagalingkod upod sang amon mga maleta.
Croatian[hr]
Otišla sam do telefonske govornice da bi dogovorila naš povratak u podružnicu, a Fred je sjeo i čuvao našu prtljagu.
Hungarian[hu]
Egy telefonfülkéhez mentem, hogy elintézzem a fiókhivatalba való visszatérést, s addig Fred leült a csomagjainkkal.
Indonesian[id]
Saya pergi ke telepon umum untuk mengatur agar bisa kembali ke kantor cabang sementara Fred duduk dengan kopor kami.
Iloko[ilo]
Nagteleponoak tapno iyurnos ti panagsublimi iti sanga bayat a nagtugaw ni Fred iti denna dagiti gargaretmi.
Italian[it]
Lasciato Fred seduto accanto ai bagagli, andai a una cabina telefonica per prendere accordi e tornare alla filiale.
Japanese[ja]
フレッドが荷物に腰掛けている間,私は支部に戻れるよう手配するために電話ボックスに向かいました。
Georgian[ka]
ფრედი ბარგთან დაჯდა, მე კი სატელეფონო ჯიხურისკენ გავემართე, რათა ფილიალში დასაბრუნებლად რაიმე მეღონა.
Korean[ko]
지부로 돌아갈 마련을 하기 위해 내가 공중 전화 박스에 간 사이에 남편은 우리의 짐 꾸러미를 맡아 가지고 앉아 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš nuėjau telefono kabinon pasirūpinti grįžimu į filialą, o Fredas atsisėdo prie bagažo.
Latvian[lv]
Es aizgāju līdz telefona kabīnei, lai piezvanītu un vienotos par mūsu atgriešanos filiālē, bet Freds palika sēžam pie mūsu mantām.
Macedonian[mk]
Отидов до една телефонска говорница за да се договорам да се вратиме во подружницата, а Фред остана со нашиот багаж.
Marathi[mr]
फ्रेड सामानाजवळ बसले असताना, शाखा दफ्तरात माघारी जाण्याची व्यवस्था करण्यासाठी मी एका टेलिफोन बूथमध्ये गेले.
Burmese[my]
ဖရက်ဒ်က ကျွန်မတို့ရဲ့ခရီးဆောင်အိတ်နဲ့အတူ ထိုင်နေချိန်မှာ ကျွန်မက ဌာနခွဲပြန်ဖို့အတွက်အစီအစဉ်တွေလုပ်ဖို့ အများသုံးတယ်လီဖုန်းစကားပြောရုံဆီသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk bort til en telefonkiosk for å ordne med transport tilbake til avdelingskontoret, mens Fred satte seg ved bagasjen.
Dutch[nl]
Ik ging naar een telefooncel om regelingen te treffen om naar het bijkantoor terug te gaan terwijl Fred bij onze bagage bleef zitten.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਫਰੈਡ ਸਾਡੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Fred został z bagażami, a ja poszłam do budki telefonicznej, żeby zgłosić nasz powrót do Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Fui até uma cabine telefônica a fim de ligar para a filial dizendo que iríamos retornar, enquanto Fred ficou sentado com as bagagens.
Romanian[ro]
Am mers până la o cabină telefonică pentru a lua câteva măsuri ca să ne întoarcem la filială, timp în care Fred a şezut lângă bagaje.
Russian[ru]
Я пошла к телефонной будке, чтобы договориться о возвращении в филиал, а Фред остался с багажом.
Slovak[sk]
Išla som zavolať z telefónnej búdky, aby som zariadila náš návrat do odbočky, zatiaľ čo Fred sedel pri našej batožine.
Slovenian[sl]
Odšla sem v telefonsko govorilnico, da pokličem podružnico in se dogovorim za vrnitev, Fred pa se je usedel k prtljagi.
Albanian[sq]
Unë shkova në një kabinë telefoni për të bërë rregullimet që të ktheheshim në degë, ndërsa Fredi u ul afër bagazheve tona.
Serbian[sr]
Otišla sam do telefonske govornice da bih se dogovorila oko povratka u podružnicu dok je Fred ostao s prtljagom.
Swedish[sv]
Jag gick till en telefonkiosk för att ordna med att vi kom tillbaka till avdelningskontoret, medan Fred satt med vårt bagage.
Swahili[sw]
Nikaenda kwenye kibanda cha simu kufanya mipango ya kurudi kwenye ofisi ya tawi huku Fred akiwa ameketi na mizigo yetu.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்திற்கு திரும்ப வருவதை தெரியப்படுத்த போன் பூத்திற்கு சென்றேன்; ஃபிரட் சாமான்களைப் பார்த்துக்கொண்டு அங்கேயே அமர்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఫ్రెడ్ మా లగేజ్తోపాటు కూర్చుని ఉండగా, మేము బ్రాంచ్కు తిరిగి వెళ్ళే ఏర్పాట్లు చేసుకునేందుకు ఫోన్ చేయడానికని నేను వెళ్ళాను.
Thai[th]
ฉัน ตรง ไป ที่ ตู้ โทรศัพท์ เพื่อ เตรียม การ กลับ ไป ที่ สาขา ขณะ ที่ เฟรด นั่ง เฝ้า สัมภาระ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nagtungo ako sa isang phone booth upang gumawa ng mga kaayusan upang bumalik sa sangay habang si Fred ay nakaupo sa tabi ng aming mga bagahe.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim Fred wantaim ol switkes bilong mipela, na mi go long ples i gat telefon bilong tokim brens-ofis mipela i laik kam bek.
Turkish[tr]
Fred valizlerimizin yanında otururken ben büroya geri dönmek için düzenlemeler yapmak üzere telefon kulübesine gittim.
Twi[tw]
Me ne baa dwumadibea no kɔkasae wɔ telefon so kɔyɛɛ nhyehyɛe a ɛbɛma yɛasan akɔ hɔ bere a na Fred te yɛn nneɛma no ho.
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau e taniuniu no te faanaho i te ho‘i faahou i te amaa a parahi noa ’i o Fred i raro e to mâua mau otaa.
Ukrainian[uk]
Я пішла до телефонної будки, щоб домовитися про повернення до філіалу, а Фред залишився сидіти біля нашого багажу.
Yoruba[yo]
Fred jókòó ti ẹrù wa, èmi sì lọ síbi àpótí tẹlifóònù láti ṣètò kí a lè padà sí ọ́fíìsì ẹ̀ka.
Chinese[zh]
我急忙到附近的电话亭,告知分社我们打算先回分社去,弗雷德则坐在行李上稍事休息。
Zulu[zu]
Lapho uFred esahleli phansi nezimpahla zethu, ngaya endaweni yokushaya ucingo ngiyokwenza amalungiselelo okuba siphindele egatsheni.