Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на определени граници приходите, реализирани не по седалището на предприятието, все пак се облагат с данък според валидните по седалището на предприятието норми.
Czech[cs]
V rámci určitých mezí podléhají příjmy, které nejsou dosahovány v sídle podniku, přesto zdanění na základě kritéria sídla.
Danish[da]
Inden for visse grænser er indtægter, der ikke opnås på hjemstedet, alligevel underlagt beskatning efter hjemstedets bestemmelser.
German[de]
1 Satz 1 des Finanzabkommens in erster Linie an den Sitz des Unternehmens anknüpft. Innerhalb gewisser Grenzen werden Einkünfte, die nicht am Sitz erzielt werden, dennoch der Besteuerung nach dem Sitzstatut unterworfen.
Greek[el]
Εντός ορισμένων ορίων, εντούτοις, έσοδα που δεν πραγματοποιούνται στην έδρα υπάγονται στον φόρο σύμφωνα με το καθεστώς που ισχύει στον τόπο της έδρας.
English[en]
Within certain limits, revenue which is not earned at the domicile is nevertheless subject to taxation on the basis of domicile status.
Spanish[es]
Los ingresos que no se obtengan en el lugar de domicilio quedan, no obstante, sometidos, dentro de ciertos límites, a la tributación correspondiente a su domicilio fiscal.
Estonian[et]
Teatud piirides maksustatakse tulusid, mis ei ole saadud ettevõtja asukohas, siiski vastavalt tema asukohas kohaldatavatele maksueeskirjadele.
Finnish[fi]
Tietyissä rajoissa tuloista, joita ei saada kotipaikasta, kannetaan tästä huolimatta vero kotipaikan sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Dès lors, dans le cadre de certaines limites, certains revenus qui ne sont pas perçus au siège de l’entreprise sont néanmoins imposés en raison du critère de rattachement que constitue le siège statutaire.
Hungarian[hu]
A nem a székhelyen szerzett bevételeket bizonyos határok között mégis a székhely szerinti adójog alá vetik.
Italian[it]
Entro certi limiti, i proventi non realizzati presso la sede vengono comunque tassati secondo la legge applicabile alla sede.
Lithuanian[lt]
Todėl tam tikro dydžio pajamos, gautos ne buveinės vietoje, vis dėlto apmokestinamos remiantis susietumo kriterijumi, t. y. buveinės vieta.
Latvian[lv]
Noteiktās robežās ienākumi, kas nav gūti uzņēmuma rezidences vietā, tomēr tiek aplikti ar nodokli pēc to atrašanās vietas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sa ċertu punt, dħul li ma jiġix perċepit fil-post fejn l-impriża jkollha s-sede tagħha xorta waħda jiġi ntaxxat minħabba l-kriterju ta’ rabta mas-sede skont il-liġi.
Dutch[nl]
Binnen bepaalde grenzen worden inkomsten die niet in de vestigingsplaats worden behaald, toch aan belastingheffing volgens de bepalingen van de vestigingsplaats onderworpen.
Polish[pl]
W pewnym zakresie przychody uzyskane poza miejscem siedziby podlegają mimo wszystko opodatkowaniu zgodnie z prawem obowiązującym w miejscu siedziby.
Portuguese[pt]
Dentro de certos limites, os rendimentos que não são obtidos na sede, são, não obstante, tributados de acordo com a lei da sede.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, anumite venituri care nu sunt obținute la sediul întreprinderii sunt supuse, în anumite limite, impozitării corespunzătoare regimului avut în vedere la sediul acesteia.
Slovak[sk]
Preto sa na základe tohto kritéria, ktoré predstavuje štatutárne sídlo, s určitými obmedzeniami tiež zdaňujú niektoré príjmy, i keď nie sú dosiahnuté v mieste sídla podniku.
Slovenian[sl]
Znotraj določenih mej pa so tudi dohodki, ki niso doseženi na sedežu, obdavčeni po sedežu podjetja.
Swedish[sv]
Inom vissa gränser beskattas intäkter som inte uppnås på orten för sätet ändå enligt den ortens bestämmelser.