Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Социално осигуряване - Обща здравноосигурителна схема - Услуги за гледане на болни - Предварително разрешение - Условия - Задължение за наемане на правоспособни лица за извършването на услуги за гледане на болни и за грижи, полагани от медицински сестри - Принцип на недопускане на дискриминация - Принцип на защита на оправданите правни очаквания - Задължение за полагане на грижа - Граници - Жалба, явно лишена от всякакво правно основание - Разпореждане до администрацията - Явна недопустимост - Член 81 от Процедурния правилник))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Sociální zabezpečení - Společný režim zdravotního pojištění - Domácí zdravotní péče - Předchozí svolení - Podmínky - Povinnost využít poskytovatele, kteří jsou k poskytování domácí zdravotní péče nebo pečovatelských služeb oprávněni dle zákona - Zásada zákazu diskriminace - Zásada ochrany legitimního očekávání - Povinnost jednat s náležitou péčí - Meze - Žaloba po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná - Soudní příkaz určený administrativě - Zjevná nepřípustnost - Článek 81 jednacího řádu“)
Danish[da]
((Personalesag - social sikring - den fælles sygeforsikringsordning - sygepleje-ydelser - forudgående tilladelse - betingelser - pligt til at anvende udbydere, som i henhold til loven har tilladelse til at levere sygepleje-ydelser eller »nursing«-ydelser - princippet om forbud mod forskelsbehandling - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - omsorgspligt - grænser - åbenbart, at sagen er retligt ugrundet - påbud til administrationen - åbenbart afvisningsgrundlag - procesreglementets artikel 81))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Soziale Sicherheit - Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem - Krankenpflegeleistungen - Vorherige Genehmigung - Voraussetzungen - Verpflichtung zur Inanspruchnahme von Dienstleistern, die gesetzlich zur Erbringung von Krankenpflegeleistungen oder Pflegeleistungen befugt sind - Diskriminierungsverbot - Grundsatz des Vertrauensschutzes - Fürsorgepflicht - Grenzen - Offensichtlich unbegründete Klage - Anordnung an die Verwaltung - Offensichtliche Unzulässigkeit - Art. 81 der Verfahrensordnung))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Κοινωνική ασφάλιση - Κοινό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως - Παροχή κατ’ οίκον φροντίδας - Προηγούμενη έγκριση - Προϋποθέσεις - Οι υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας ή περιθάλψεως πρέπει να παρέχονται από πρόσωπα που έχουν λάβει νόμιμη άδεια προς τούτο - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Καθήκον μέριμνας - Όρια - Προσφυγή προδήλως νόμω αβάσιμη - Διαταγή απευθυνόμενη στη διοίκηση - Προδήλως απαράδεκτο - Άρθρο 81 του Κανονισμού Διαδικασίας))
English[en]
((Civil service - Social security - Joint Sickness Insurance Scheme - Home nurse services - Prior authorisation - Conditions - Obligation to use service-providers with legal authorisation to provide home nurse or ‘nursing’ services - Principle of non-discrimination - Principle of protection of legitimate expectations - Duty to have regard for the welfare of officials - Limits - Action manifestly lacking any legal basis - Direction to the administration - Manifest inadmissibility - Article 81 of the Rules of Procedure))
Spanish[es]
((Función pública - Seguridad social - Régimen común del seguro de enfermedad - Prestaciones de asistencia domiciliaria - Autorización previa - Requisitos - Obligación de recurrir a prestadores legalmente autorizados a prestar servicios de asistencia domiciliaria o cuidados de «nursing» - Principio de no discriminación - Principio de protección de la confianza legítima - Deber de asistencia y protección - Límites - Recurso manifiestamente desprovisto de fundamente jurídico - Requerimiento a la Administración - Inadmisibilidad manifiesta - Artículo 81 del Reglamento de Procedimiento))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Sotsiaalkindlustus - Ühine ravikindlustusskeem - Haige põetamisteenused - Eelnev tegevusluba - Tingimused - Kohustus kasutada teenuseosutajaid, kellel on seaduslik luba osutada haige põetamisteenuseid või „nursing” teenuseid - Diskrimineerimiskeelu põhimõte - Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte - Hoolitsemiskohustus - Piirid - Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi - Ettekirjutus administratsioonile - Ilmselge vastuvõetamatus - Personalieeskirjade artikkel 81)
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Sosiaaliturva - Yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä - Sairaanhoitajan palvelut - Ennakkolupa - Edellytykset - Velvollisuus käyttää palvelun tarjoajia, joilla on lainsäädännön mukainen lupa tarjota kotihoito- tai hoivapalveluita - Syrjintäkiellon periaate - Luottamuksensuojan periaate - Huolenpitovelvollisuus - Rajat - Oikeudellisesti selvästi täysin perusteeton kanne - Hallintoviranomaiselle osoitettu määräys - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen - Työjärjestyksen 81 artikla))
French[fr]
((Fonction publique - Sécurité sociale - Régime commun d’assurance maladie - Prestations de garde-malade - Autorisation préalable - Conditions - Obligation d’avoir recours à des prestataires légalement autorisés à fournir des prestations de garde-malade ou soins de «nursing» - Principe de non-discrimination - Principe de protection de la confiance légitime - Devoir de sollicitude - Limites - Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit - Injonction à l’administration - Irrecevabilité manifeste - Article 81 du règlement de procédure))
Croatian[hr]
((Javna služba - Socijalno osiguranje - Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja - Usluge njegovatelja - Prethodno odobrenje - Uvjeti - Obveza obraćanja pružateljima usluga kojima je po zakonu odobreno pružati usluge njegovatelja ili zdravstvene njege - Načelo nediskriminacije - Načelo zaštite legitimnih očekivanja - Dužna pažnja - Granice - Očito pravno neosnovana tužba - Nalog upravi - Očita nedopuštenost - Članak 81. Poslovnika))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Szociális biztonság - Közös egészségbiztosítási rendszer - Betegápolói szolgáltatás - Előzetes engedélyezés - Feltételek - Betegápolói vagy „nursing” szolgáltatás nyújtására jogosultsággal rendelkező szolgáltató igénybevételének kötelezettsége - A hátrányos megkülönböztetés tilalma - A jogos bizalom védelmének elve - Gondoskodási kötelezettség - Korlátok - Jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset - Az adminisztráció számára adott utasítás - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság - Az eljárási szabályzat 81. cikke))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Previdenza sociale - Regime comune di assicurazione malattia - Prestazioni di assistenza infermieristica - Autorizzazione previa - Condizioni - Obbligo di ricorrere a prestatori legalmente autorizzati a fornire prestazioni di assistenza infermieristica o cure di «nursing» - Principio di non discriminazione - Principio di tutela del legittimo affidamento - Dovere di sollecitudine - Limiti - Ricorso manifestamente infondato in diritto - Ingiunzione rivolta all’amministrazione - Irricevibilità manifesta - Articolo 81 del regolamento di procedura))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Socialinė apsauga - Bendra sveikatos draudimo sistema - Slaugos išmokos - Išankstinis leidimas - Sąlygos - Pareiga kreiptis į paslaugų teikėjus, teisės aktais įgaliotus teikti slaugos ar „nursing“ paslaugas - Nediskriminavimo principas - Teisėtų lūkesčių apsaugos principas - Rūpestingumo pareiga - Ribos - Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys - Nurodymas administracijai - Akivaizdus nepriimtinumas - Procedūros reglamento 81 straipsnis))
Latvian[lv]
(Civildienests - Sociālais nodrošinājums - Kopējā veselības apdrošināšanas sistēma - Slimnieka aprūpes pakalpojumi - Iepriekšēja atļauja - Nosacījumi - Pienākums izmantot pakalpojumu sniedzējus, kuriem ir likumīga atļauja sniegt slimnieku aprūpes vai “nursing” pakalpojumus - Nediskriminācijas princips - Tiesiskās paļāvības aizsardzības princips - Pienākums ņemt vērā ierēdņu intereses - Robežas - Acīmredzami juridiski nepamatota prasība - Rīkojums administrācijai - Acīmredzama nepieņemamība - Reglamenta 81. pants)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Sigurtà soċjali - Skema komuni ta’ assigurazzjoni għall-mard - Servizzi ta’ assistenti mediċi - Awtorizzazzjoni minn qabel - Kundizzjonijiet - Obbligu tal-użu tas-servizzi ta’ fornituri ta’ servizz legalment awtorizzati li jipprovdu servizzi ta’ assistenti mediċi jew servizzi ta’ “nursing” - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni - Prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi - Dmir ta' premura - Limiti - Rikors manifestament infondat fid-dritt - Ordni indirizzata lill-amministrazzjoni - Inammissibbiltà manifesta - Artikolu 81 tar-Regoli tal-Proċedura))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - Sociale zekerheid - Gemeenschappelijke regeling voor ziektekostenverzekering - Diensten van een ziekenoppasser - Voorafgaande toestemming - Voorwaarden - Verplichting om gebruik te maken van dienstverleners die volgens de wet diensten van ziekenoppasser of „nursing” mogen verrichten - Beginsel van non-discriminatie - Beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen - Zorgplicht - Grenzen - Beroep kennelijk rechtens ongegrond - Bevel aan de administratie - Kennelijke niet-ontvankelijkheid - Artikel 81 van het Reglement voor de procesvoering))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Zabezpieczenie społeczne - Wspólny system ubezpieczenia chorobowego - Świadczenia pielęgniarskie - Uprzednie zezwolenie - Przesłanki - Obowiązek korzystania z usług podmiotów upoważnionych na podstawie przepisów prawnych do zapewniania świadczeń pielęgniarskich lub opieki „nursing” - Zasada niedyskryminacji - Zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań - Obowiązek staranności - Granice - Skarga oczywiście pozbawiona podstawy prawnej - Nakaz dla administracji - Oczywista niedopuszczalność - Artykuł 81 regulaminu postępowania))
Portuguese[pt]
(«Função pública - Segurança social - Regime comum de seguro de doença - Prestações de auxiliares médicos e enfermagem - Autorização prévia - Requisitos - Obrigação de recorrer a prestadores legalmente autorizados a fornecer prestações de auxiliares médicos e enfermagem ou cuidados de nursing - Princípio da não discriminação - Princípio da proteção da confiança legítima - Dever de solicitude - Limites - Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico - Injunção à administração - Inadmissibilidade manifesta - Artigo 81.o do Regulamento de Processo»)
Romanian[ro]
((Funcţie publică - Securitate socială - Sistemul comun de asigurări de sănătate - Prestaţii de îngrijire la domiciliu - Autorizare prealabilă - Condiţii - Obligaţia de a recurge la prestatori autorizaţi legal să furnizeze presaţii de îngrijire la domiciliu sau îngrijire de tip „nursing” - Principiul nediscriminării - Principiul protecţiei încrederii legitime - Obligaţia de solicitudine - Limite - Acțiune vădit nefondată - Somaţie adresată administraţiei - Inadmisibilitate vădită - Articolul 81 din Regulamentul de procedură))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Sociálne zabezpečenie - Spoločný systém zdravotného poistenia - Ošetrovateľské služby - Predbežné povolenie - Podmienky - Povinnosť využívať ošetrovateľské služby alebo starostlivosť „nursing“ legálne povolených poskytovateľov týchto služieb - Zásada zákazu diskriminácie - Zásada ochrany legitímnej dôvery - Povinnosť starostlivosti - Obmedzenia - Žaloba zjavne bez právneho základu - Príkaz administratíve - Zjavná neprípustnosť - Článok 81 rokovacieho poriadku))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Socialna varnost - Skupni sistem zdravstvenega zavarovanja - Storitve negovalca - Predhodna odobritev - Pogoji - Obveznost uporabe ponudnikov storitev, ki jim je po zakonu dovoljeno opravljati storitve negovalcev ali zdravstvene nege - Načelo prepovedi diskriminacije - Načelo varstva legitimnih pričakovanj - Dolžnost skrbnega ravnanja - Meje - Tožba, ki je očitno brez pravne podlage - Navodilo upravi - Očitna nedopustnost - Člen 81 Poslovnika))
Swedish[sv]
((Personalmål - Social trygghet - Gemensamma sjukförsäkringssystemet - Vård av vårdpersonal - Förhandsgodkännande - Villkor - Krav på att anlita tjänsteleverantörer som enligt lag har rätt att tillhandahålla tjänster utförd av vårdpersonal eller ”nursing” - Icke-diskrimineringsprincipen - Princip om skydd för berättigade förväntningar - Omsorgsplikt - Gränser - Uppenbart att talan saknar rättslig grund - Föreläggande till administrationen - Uppenbart att talan ska avvisas - Artikel 81 i rättegångsreglerna))