Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons gesien het, toon die Bybel duidelik dat God baie omgee vir dié wat ware geloof in hom toon.
Amharic[am]
ይሁንና እስካሁን እንደተመለከትነው፣ ይሖዋ በእሱ ላይ እውነተኛ እምነት እንዳላቸው በተግባር ለሚያሳዩ ሰዎች በጥልቅ እንደሚያስብ መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ያሳያል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ nga y’a fa wun i lɛ’n, Biblu’n kle weiin kɛ be nga be yi i nglo kɛ be lafi Ɲanmiɛn su sakpa’n, be ndɛ lo i.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu twamona, Baibolo ilatulanga bwino bwino ukuti Lesa alasakamana sana abakwata icitetekelo ca cine.
Bulgarian[bg]
Но както видяхме, Библията ясно показва, че Бог е силно загрижен за онези, които проявяват истинска вяра в него.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa ato nang nakat-onan, ang Bibliya tin-awng nagpakita nga ang Diyos nagtagad gayod sa mga tawong adunay tinuod nga pagtuo kaniya.
Chuukese[chk]
Nge sia fen küna pwe ewe Paipel a affata ngenikich pwe Kot a fokkun tongei chokkewe mi pwäratä ar enletin lükü i.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey nou’n vwar, Labib i klerman montre ki Bondye i vreman enterese avek bann ki demontre vre lafwa dan li.
Czech[cs]
Jak jsme však viděli, Bible jasně ukazuje, že Bůh projevuje velký zájem o ty, kdo dávají najevo pravou víru.
Danish[da]
Men som vi har set, viser Bibelen tydeligt at Gud er meget interesseret i dem der af hjertet tror på ham.
German[de]
Doch wie wir gesehen haben, sind ihm Menschen, die an ihn glauben, absolut nicht gleichgültig.
Ewe[ee]
Gake abe ale si míekpɔe ene la, Biblia ɖee fia kɔtɛ be Mawu tsɔa ɖe le eme na ame siwo ɖea xɔse adodoea fiana la vevie ŋutɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Edi nte ima ikokụt, Bible owụt ke Abasi enen̄ede ekere aban̄a mbon oro ẹnen̄erede ẹbuọt idem ke enye.
Greek[el]
Αλλά όπως είδαμε, η Γραφή δείχνει καθαρά ότι ο Θεός ενδιαφέρεται με το παραπάνω για εκείνους που δείχνουν αληθινή πίστη σε αυτόν.
English[en]
But as we have seen, the Bible clearly shows that God very much cares for those who demonstrate true faith in him.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos visto que la Biblia indica todo lo contrario: Dios se interesa profundamente por quienes tienen verdadera fe en él.
Estonian[et]
Ent nagu me oleme näinud, on Piiblis selgeid tõendeid, et Jumal hoolib väga neist, kes temasse tõeliselt usuvad.
Finnish[fi]
Mutta kuten olemme nähneet, Raamattu ilmaisee selvästi, että Jumala välittää hyvin paljon niistä, jotka osoittavat uskovansa häneen aidosti.
Fijian[fj]
Ia e tukuna vakamatata na iVolatabu, ni Kalou e kauaitaki ira dina na vakabauti koya mai vu ni lomadra.
French[fr]
Mais, comme nous l’avons vu, la Bible explique qu’au contraire Dieu se soucie vraiment de ceux qui ont foi en lui.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔna lɛ, Biblia lɛ efee lɛ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ susuɔ mɛi fɛɛ ni kɛ amɛnifeemɔi tsɔɔ akɛ amɛyɛ hemɔkɛyeli yɛ emli lɛ ahe waa.
Hebrew[he]
אבל כפי שראינו, המקרא מראה בבירור שאלוהים בהחלט דואג למי שמגלים אמונה אמיתית בו.
Hiligaynon[hil]
Pero maathag nga ginapakita sang Biblia nga ginaulikdan gid sang Dios ang nagapakita sing matuod nga pagtuo sa iya.
Croatian[hr]
No kao što smo vidjeli, Biblija jasno pokazuje da je Bogu itekako stalo do onih koji iskreno vjeruju u njega.
Hungarian[hu]
De amint láttuk, a Biblia egyértelműen feltárja, hogy Isten törődik azokkal, akik valóban hisznek benne.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես տեսանք, Աստվածաշունչը հստակ ցույց է տալիս, որ Եհովան հոգ է տանում բոլոր մարդկանց մասին, ովքեր ամուր հավատ են դրսեւորում իր նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէս տեսանք, Աստուածաշունչը յստակօրէն ցոյց կու տայ, թէ Աստուած մեծապէս կը հոգայ իրեն հանդէպ իսկական հաւատք ցուցաբերողները։
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang telah kita lihat, Alkitab dengan jelas menunjukkan bahwa Allah sangat peduli terhadap orang-orang yang memperlihatkan iman sejati kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ma, dị ka anyị hụrụla, Baịbụl mere ka o doo anya na Chineke na-eche banyere ndị gosiri na ha nwere ezi okwukwe na ya.
Iloko[ilo]
Ngem kas nakitatayon, nalawag nga ipakita ti Biblia a maseknan unay ti Dios kadagidiay mangiparparangarang iti pudno a pammati kenkuana.
Icelandic[is]
En eins og við höfum séð sýnir Biblían greinilega að Guð hefur mikinn áhuga á þeim sem trúa á hann.
Italian[it]
Ma come abbiamo visto, la Bibbia indica chiaramente che a Dio stanno molto a cuore quelli che dimostrano vera fede in lui.
Japanese[ja]
しかし,この記事で見てきたとおり,聖書によれば,神がご自分に対する真の信仰を示す人を深く気遣っておられることは明らかです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ბიბლიიდან დავინახეთ, ღმერთი ზრუნავს მათზე, ვინც მისდამი ნამდვილ რწმენას ავლენს.
Kongo[kg]
Kansi mutindu beto memona yo, Biblia kemonisa pwelele nde Nzambi kekudibanzaka mingi mpenza sambu na bantu yina kemonisaka lukwikilu ya kyeleka na yandi.
Korean[ko]
하지만 이 기사에서 살펴보았듯이, 성서는 하느님이 그분에게 진정한 믿음을 나타내는 사람들에게 매우 깊은 관심을 가지고 계시다는 사실을 분명히 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo twisamba, Baibolo wamweshatu patoka kuba’mba Lesa wibata bingi muchima bamwitabila.
Kwangali[kwn]
Nye, ngamoomu tuna yi mono, Bibeli za yi zeresa nawa-nawa asi Karunga kupakera unene mbili owo ava likida epuro lyousili mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una tumwene, Nkand’a Nzambi usonganga vo Nzambi ovwanga kieleka o mfunu awana bekumbundanga e vuvu yo kwikila muna yandi.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tomoni yango, Biblia elobi polele ete Nzambe amibanzabanzaka mpenza mpo na baoyo nyonso bazali na kondima ya solosolo epai na ye.
Lozi[loz]
Kono sina mo lu bonezi, Bibele i bonisa kuli Mulimu u tokomelanga hahulu batu ba ba bonisa tumelo ya niti ku yena.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip aiškiai matome iš Biblijos, Dievas labai rūpinasi tais, kurie rodo tikrą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino monka motwekimwenanga, Bible ulombola’mba Leza utele bininge mutyima boba bamwitabija bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu mutuamanyi, Bible udi uleja patoke ne: Nzambi udi utabalela bikole badi bamuitabuje ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Oloze nganomu tunamono, Mbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo eji kuzakamanga chikuma vatu vaze vafwelela chikupu muli ikiye.
Lunda[lun]
Ilaña, kwesekeja nachitunadizi, Bayibolu yashimuna hatooka to-o nawu Nzambi wakamenaña nankashi antu amukuhwelela chikupu.
Latvian[lv]
Taču, kā tikko varējām pārliecināties, no Bībeles nepārprotami izriet, ka Dievam ir dārgs ikviens, kas patiesi viņam tic.
Morisyen[mfe]
Mais couma nou finn trouvé, la Bible montré dan enn fason clair ki Bondié interesse-Li beaucoup ar bann ki montré enn la foi veritable en Li.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo anefa fa karakarainy tsara ireo tena mino azy.
Macedonian[mk]
Но, како што видовме, Библијата јасно покажува дека на Бог многу му се важни оние што покажуваат вистинска вера во него.
Mòoré[mos]
La wa d sẽn yã wã, Biiblã wilgda vẽeneg tɩ neb nins sẽn tar tẽeb hakɩkã yell paka Wẽnnaam hal tɩ kɩt t’a get b yell sõma.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်သည် မိမိအပေါ် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းတင်ပြသူများကို အလွန်ဂရုစိုက်တော်မူသည်ဟု ကျမ်းစာတွင် ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။ ယနေ့အချိန်တွင် ဘဝသည် စိတ်ဆင်းရဲစရာများ၊ စိုးရိမ်စရာများ၊
Norwegian[nb]
Men som vi har sett, viser Bibelen tydelig at Gud virkelig bryr seg om dem som viser sann tro på ham.
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi twe shi mono, Ombiimbeli oye shi ulika sha yela kutya Kalunga oku na ko nasha unene naamboka ye mu itaala shili.
Dutch[nl]
Maar zoals we hebben gezien, toont de Bijbel duidelijk aan dat God juist heel veel geeft om degenen die tonen dat ze echt in hem geloven.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge re bone, Beibele e bontšha gabotse gore Modimo o hlokomela kudu bao ba bontšhago tumelo ya kgonthe go yena.
Nyanja[ny]
Koma monga mmene taonera, Baibulo likusonyezeratu kuti Mulungu amasamalira kwambiri anthu amene amamukhulupirira ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi tuetyimona, Ombimbiliya ilekesa nawa okuti Huku wasuka unene na vana vena ekolelo liotyotyili mwe.
Polish[pl]
Jak się jednak przekonaliśmy, z Biblii wyraźnie wynika, że On troszczy się o wszystkich, którzy dają dowody prawdziwej wiary w Niego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail tehkpeneier me Paipel kin kasalehda me Koht kin uhdahn ketin nsenohki irail kan me kin kasalehda arail kin pwoson ih ni mehlel.
Portuguese[pt]
Mas como vimos, a Bíblia mostra claramente que Deus se importa e muito com aqueles que demonstram fé verdadeira nele.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko twabibonye, Bibiliya irerekana neza ko Imana yitaho cane abantu bagaragaza ko bayizera vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum am observat, Biblia arată clar că lui Dumnezeu îi pasă de cei care dovedesc o credinţă autentică în el.
Russian[ru]
Но, как мы узнали из Библии, Иегова окружает любовью и заботой каждого, кто по-настоящему верит в него.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko twamaze kubibona, Bibiliya igaragaza ko Imana yita cyane ku bantu bayizera by’ukuri.
Sango[sg]
Me tongana ti so e bâ awe, Bible afa polele so Nzapa ayeke bi bê ti lo mingi na azo so afa biani so ala mä na bê na lo.
Slovak[sk]
Ale ako sme videli, Biblia jasne ukazuje, že Boh sa hlboko zaujíma o tých, ktorí v neho prejavujú pravú vieru.
Slovenian[sl]
Toda kot smo videli, Biblija jasno pokaže, da se zelo zanima za tiste, ki resnično verujejo vanj.
Samoan[sm]
Ae e pei ona tatou iloa, o loo faailoa manino mai i le Tusi Paia e manatu mamafa mai le Atua iā i latou e faatuatua moni iā te ia.
Shona[sn]
Asi sezvataona, Bhaibheri rinonyatsoratidza kuti Mwari ane hanya zvikuru nevaya vanotenda zvechokwadi maari.
Albanian[sq]
Por, siç e pamë, Bibla tregon qartë se Perëndia interesohet shumë për ata që tregojnë besim të vërtetë tek ai.
Serbian[sr]
Međutim, kao što smo videli, Biblija jasno pokazuje da Bog veoma brine o onima koji iskazuju pravu veru u njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wi si, Bijbel e sori krin taki Gado e broko en ede trutru nanga den sma di e sori taki den e bribi trutru na ini en.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re se re bone, Bibele e bontša ka ho hlakileng hore ruri Molimo o tsotella batho ba bontšang tumelo ea ’nete ho eena.
Swedish[sv]
Men som vi har sett visar Bibeln tydligt att han verkligen bryr sig om dem som har sann tro på honom.
Swahili[sw]
Lakini kama vile tumeona, Biblia inaonyesha wazi kabisa kwamba Mungu anapendezwa sana na wale wanaoonyesha kwamba wanamwamini kikweli.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile tumeona, Biblia inaonyesha wazi kabisa kwamba Mungu anapendezwa sana na wale wanaoonyesha kwamba wanamwamini kikweli.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เรา ได้ เห็น คัมภีร์ ไบเบิล ได้ แสดง ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย มาก ต่อ คน ที่ แสดง ความ เชื่อ แท้ ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኽንርእዮ ዝጸናሕና ግን፡ ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም ኣብኡ ናይ ሓቂ እምነት ዘለዎም ሰባት ኣዝዩ ኸም ዚግደስ መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero gaya ng nakita natin, maliwanag na ipinakikita ng Bibliya na lubhang nagmamalasakit ang Diyos sa mga taong may tunay na pananampalataya sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko, oko wambotodiɛna, Bible mɛnyaka hwe dia Nzambi ndjakiyanyaka efula dikambo dia wanɛ wele la mbetawɔ le nde.
Tswana[tn]
Mme jaaka re setse re bone, Baebele e bontsha sentle gore Modimo o amega fela thata ka batho ba ba nang le tumelo ya mmatota mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuli mbotwabona, Ibbaibbele litondezya kuti Leza ulababikkila maano aabo bamusyoma ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi lukim pinis, Baibel i soim olsem God i tingim tru ol man i bilip tru long em.
Turkish[tr]
Fakat gördüğümüz gibi Kutsal Kitap Tanrı’nın Kendisine gerçekten iman edenlerle çok yakından ilgilendiğini açıkça ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha hi swi voneke hakona, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku Xikwembu xa khathala swinene hi vanhu lava kombiseke ripfumelo ra xiviri eka xona.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yɛahu no, Bible no ma ɛda adi pefee sɛ Onyankopɔn dwen wɔn a wɔkyerɛ ne mu gyidi ankasa no ho paa.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou râ i ite, te faataa maitai ra te Bibilia e mea here roa na te Atua te feia o te haapapu ra i to ratou faaroo mau ia ’na.
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li lekisa okuti Suku o kuetele ocikembe vana va lekisa ekolelo liocili kokuaye.
Venda[ve]
Fhedzi samusi ro no zwi vhona, Bivhili i zwi sumbedza zwavhuḓi uri Mudzimu u a londa nga maanḓa vhathu vhane vha mu tenda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như chúng ta đã biết, Kinh Thánh cho thấy rõ Đức Chúa Trời rất quan tâm đến những người bày tỏ đức tin chân chính nơi Ngài.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni beˈidoogaadan, Xoossay tumuppe banan ammaniyoogaa bessiyaageetussi keehippe qoppiyoogaa Geeshsha Maxaafay geeshshidi yootees.
Xhosa[xh]
Kodwa ke sibonile ukuba iBhayibhile ilikhupha litsole elokuba uThixo ubakhathalele abantu abanokholo kuye.
Yapese[yap]
Machane rogon ni kad filed u Bible e ri ma lemnag Got e piin nib michan’rad ngak maku ma ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ti wá rí i bí Bíbélì ṣe jẹ́ kó ṣe kedere pé Ọlọ́run bìkítà gidigidi nípa àwọn tí wọ́n fi hàn pé àwọ́n nígbàgbọ́ tòótọ́ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
但我们已经清楚看到,圣经表明上帝非常关心那些真正对他表现信心的人。
Zande[zne]
Ono a wa bi ani he, Ziazia Kekeapai nayawee Mbori naberãpa agu aboro aberã gbe duna ndikidi idapase kutiko.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sesibonile, iBhayibheli libonisa ngokucacile ukuthi ubakhathalela ngempela labo ababonisa ukholo lweqiniso kuye.