Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was niks wat ek kon doen nie—ek was vasgevang”, verduidelik sy.
Arabic[ar]
توضح: «لم يكن باستطاعتي فعل شيء — كنت عالقة».
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Tapaali ifyo nali no kucita—naliketwe mu citeyo.”
Bulgarian[bg]
„Не можех да направя нищо — казва тя. — Бях в капан.“
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “I no gat wan samting we mi save mekem—mi kalabus nomo.”
Bangla[bn]
“আমার কিছুই করার ছিল না—আমি ফাঁদে আঁটকে পড়েছিলাম,” সে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
“Wala akoy mahimo —dili ako makalingkawas,” siya misaysay.
Czech[cs]
„Nemohla jsem v tom nic udělat — dostala jsem se do pasti,“ říká Manju.
Danish[da]
„Jeg kunne ikke gøre noget — jeg var fanget i en fælde,“ siger hun.
German[de]
„Ich konnte nichts tun — ich saß in der Falle“, erklärt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Naneke meli mate ŋu awɔ o—mɔ̃ wònye wotsɔ ɖem.”
Greek[el]
«Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα—ήμουν παγιδευμένη», εξηγεί.
English[en]
“There was nothing I could do—I was trapped,” she explains.
Spanish[es]
“No podía hacer nada, estaba atrapada”, explica la joven.
Estonian[et]
”Ma ei saanud midagi teha — olin justkui lõksus,” seletab ta.
Finnish[fi]
”En voinut tehdä mitään – olin ansassa”, hän selittää.
French[fr]
“ Il n’y avait rien à faire, dit- elle. J’étais prise au piège. ”
Hebrew[he]
”לא יכולתי לעשות דבר — הייתי לכודה”, היא מספרת.
Hindi[hi]
“मैं कुछ नहीं कर सकती थी—मैं फँस गयी थी,” वह बताती है।
Croatian[hr]
“Ništa nisam mogla učiniti — bila sam u klopci”, objašnjava ona.
Hungarian[hu]
„Nem tehettem semmit. Csapdába estem” — magyarázza.
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa berbuat apa-apa —saya terjebak,” katanya menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Awanen ti maaramidak —nasiluanak,” ilawlawagna.
Italian[it]
“Non potevo far nulla: ero in trappola”, spiega la ragazza.
Japanese[ja]
私にできることは何もありません。 私はわなにはまったのです」と説明しています。
Korean[ko]
“내가 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었습니다. 나는 덫에 걸려든 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nakokaki lisusu kosala eloko moko te —nakangamaki na motambo.”
Lithuanian[lt]
„Aš nieko negalėjau padaryti, buvau pakliuvusi į spąstus“, — aiškina ji.
Latvian[lv]
”Es neko nevarēju darīt — es biju slazdā,” viņa saka.
Malagasy[mg]
“Tsy afa-nanoatra aho — voafandrika aho”, hoy ny fanazavany.
Macedonian[mk]
„Не можев да сторам ништо — бев фатена во стапица“, објаснува таа.
Malayalam[ml]
“എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നില്ല—ഞാൻ കെണിയിലകപ്പെട്ടു പോയി,” അവൾ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मी काहीच करू शकत नव्हते—मी अगदीच असहाय होते,” असे ती म्हणते.
Burmese[my]
“ကျွန်မဘာမှမတတ်နိုင်တော့ဘူး—ထောင်ချောက်ထဲကျသွားပြီ” ဟုသူကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Det var ingen ting jeg kunne gjøre — jeg var fanget,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik was machteloos — ik zat in de val”, vertelt zij.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Go be go se na se ke bego nka se dira—ke be ke tantšwe.”
Nyanja[ny]
“Panalibe chilichonse chimene nkanachita—ndinapanikizika,” iye analongosola motero.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ—ਸਭ ਰਸਤੇ ਬੰਦ ਸਨ,” ਉਹ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manju ta splica: “Mi no por a haci nada, mi tabata atrapá.”
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Byłam w sytuacji bez wyjścia — w potrzasku”.
Portuguese[pt]
“Eu não podia fazer nada, estava encurralada”, explica.
Romanian[ro]
„Nu puteam face nimic; eram prinsă în capcană“, explică ea.
Russian[ru]
«Я ничего не могу сделать, меня загнали в ловушку»,— объясняет она.
Slovak[sk]
„Nemohla som urobiť nič — bola som v pasci,“ vysvetľuje.
Slovenian[sl]
»Ničesar nisem mogla storiti – bila sem ujeta,« pravi.
Samoan[sm]
“Na leai se mea na mafai ona ou faia—na saisaitia aʻu,” o lana faamatalaga lea.
Shona[sn]
“Hapana chandaigona kuita—ndakanga ndasungwa,” anotsanangura kudaro.
Albanian[sq]
«Nuk mund të bëja asgjë, isha e zënë në grackë», —shpjegon ajo.
Serbian[sr]
„Ništa tu nisam mogla da uradim — bila sam uhvaćena u zamku“, objašnjava ona.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ho ne ho se letho leo nka le etsang—ke ne ke tšoasehile.”
Swedish[sv]
”Jag hade ingen möjlighet att göra något åt saken — jag var fast”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Hakuna lolote ningaliweza kufanya—nilinaswa,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“என்னால் எதையுமே செய்ய முடியவில்லை—வசமாக மாட்டிக்கொண்டேன்” என அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
“నేను చేయగల్గింది ఏమీ లేదు—నేను చిక్కుకుపోయాను” అని ఆమె వివరిస్తోంది.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ เลย—ฉัน ติด กับ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Wala akong magawa —nasilo ako,” paliwanag niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Go ne go se na sepe se nka se dirang—ke ne ke gaeletswe.”
Tok Pisin[tpi]
Manju i tok: “I no gat wanpela samting mi inap mekim —mi kalabus pinis.”
Turkish[tr]
“Yapabileceğim hiçbir şey yoktu—kapana kısılmıştım” diyor.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela u ri: “A ku nga ha ri na lexi a ndzi ta xi endla—a ndzi phasiwile.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ná biribiara nni hɔ a metumi ayɛ—wosum me afiri.”
Tahitian[ty]
“Aita ta ’u e ravea a‘e—ua topa vau i roto i te marei,” o ta ’na e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Я нічого не могла вдіяти,— пояснює Мануї,— бо потрапила в пастку».
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakungekho nto ndinokuyenza —ndandibanjisiwe.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Kò sí ohun tí mo lè ṣe—mo ti há.”
Chinese[zh]
她说:“我走不了,实在逃不出淫媒的魔爪。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Akukho engangingakwenza—ngangivalelekile.”