Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አረማውያን ግሪኮች ያምኑ እንደነበረው ሥጋ የተለያቸው ረቂቅ ነፍሳት አልነበሩም።
Arabic[ar]
لا يمكن ان تكون هذه نفوسا منفصلة عن الجسد — كتلك التي آمن بها اليونانيون الوثنيون.
Central Bikol[bcl]
Dai puede na an mga ini mga kalag na nawaran nin hawak—siring kan pinaniwalaan kan mga Griegong pagano.
Bemba[bem]
Iyi te kuti ibe imyeo yabulwako imibili—ukupala iyasuminwemo ku baGreek ba cisenshi.
Bulgarian[bg]
Не е възможно това да са безтелесни души като онези, в които вярват езичниците гърци.
Cebuano[ceb]
Dili mahimong mga kalag kini nga migula sa lawas—sama sa gituohan sa paganong mga Grego.
Czech[cs]
To nemohou být nějaké duše bez těla, v jaké věřili pohanští Řekové. (1.
Danish[da]
Det kan ikke være sjæle der har forladt deres kødelige legemer — som dem de hedenske grækere troede på.
German[de]
Es kann sich dabei nicht um entkörperte Seelen handeln, die es in der Vorstellung der heidnischen Griechen gab (1.
Ewe[ee]
Esiawo mate ŋu anye luʋɔ siwo do go tso ŋutilã me—abe esiwo dzi Helatɔ trɔ̃subɔlawo xɔ se ene—la o.
Efik[efi]
Mmọemi ikpedịghe mme ukpọn̄ ẹmi ẹwọrọde owo ke idem—nte utọ oro mme okpono ndem mbon Greek ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Εκείνες οι ψυχές δεν μπορούσαν να είναι ψυχές που είχαν εγκαταλείψει το σάρκινο σώμα τους—σαν τις ψυχές στις οποίες πίστευαν οι ειδωλολάτρες Έλληνες.
English[en]
These could not be disembodied souls —like those believed in by the pagan Greeks.
Spanish[es]
Estas no podrían ser almas que hubieran abandonado sus cuerpos... como las almas en que creían los griegos paganos.
Finnish[fi]
Nämä eivät voineet olla ruumiista irtautuneita sieluja, jollaisiin pakanalliset kreikkalaiset uskoivat.
French[fr]
Il ne peut s’agir d’âmes désincarnées, comme celles auxquelles les Grecs païens croyaient (Genèse 2:7 ; Ézékiel 18:4).
Ga[gaa]
Enɛ nyɛŋ afee susumai ni bɛ gbɔmɔtsei—tamɔ nɔ ni Hela wɔŋjalɔi lɛ heɔ yeɔ lɛ.
Gun[guw]
Ehelẹ ma sọgan yin alindọn matindo agbasa lẹ gba—taidi enẹnọ lẹ he yin yiyisè dogbọn Kosi Glẹki lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga mga kalag ini nga naggua sa lawas—subong sang ginapatihan anay sang pagano nga mga Griego.
Croatian[hr]
Nije se radilo o dušama koje su napustile tijelo — kao što su to vjerovali Grci, koji su bili pogani (1.
Indonesian[id]
Ini tidak mungkin jiwa-jiwa yang telah dipisahkan dari tubuhnya—seperti yang dipercayai oleh orang Yunani kafir.
Igbo[ig]
Ndị a apụghị ịbụ mkpụrụ obi ndị na-enwekwaghị anụ ahụ—dị ka ndị ahụ ndị Grik na-ekpere arụsị kwenyere na ha.
Iloko[ilo]
Saan a dagitoy dagidiay simmina a kararua—kas iti patpatien dagiti pagano a Griego.
Italian[it]
Non possono essere anime disincarnate, come quelle in cui credevano i greci pagani.
Korean[ko]
이 영혼은 이교 그리스인들이 믿었던 바와 같은, 육체가 없는 영혼일 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali milimo mibimi na nzoto te lokola ekokanisaka bato ya mokili, na ndakisa bapakano Bagreke ya kala.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa fantatr’i Jaona hoe midika ho aina ny ra.
Macedonian[mk]
Не може да станува збор за души без тела — како оние во кои верувале паганските Грци (1.
Malayalam[ml]
ഇവർ, പുറജാതി ഗ്രീക്കുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലുളള, ദേഹമുക്തരായ ദേഹികൾ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
အသက်ကို သွေးဖြင့် အထိမ်းအမှတ်ပြုကြောင်း ယောဟန်သိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan ikke være sjeler som har forlatt menneskers legemer — slike sjeler som de hedenske grekerne trodde på.
Dutch[nl]
Dit kunnen geen van het stoffelijk lichaam bevrijde zielen zijn — zoals die waarin de heidense Grieken geloofden (Genesis 2:7; Ezechiël 18:4).
Northern Sotho[nso]
Ye e ka se ke ya ba meoya yeo e tšwilego nameng, go swana le yeo e dumelwago ke Bagerika ba baheitene.
Nyanja[ny]
Miyoyo imeneyi sikutanthauza mizimu ya anthu amene anafa, ngati imene Agiriki olambira mafano ankakhulupirira kuti imachoka mwa munthu akamwalira.
Papiamento[pap]
Esei no por ta alma sin curpa—manera griego pagano a kere.
Polish[pl]
Nie może tu chodzić o bezcielesne dusze, w które wierzyli na przykład pogańscy Grecy (1 Mojżeszowa 2:7, Bg; Ezechiela 18:4, Bg).
Portuguese[pt]
Não se pode tratar de almas desencarnadas — semelhantes àquelas em que os gregos pagãos criam.
Romanian[ro]
Nu poate fi vorba de suflete imateriale, în care credeau grecii păgâni (Geneza 2:7; Ezechiel 18:4).
Slovak[sk]
Nemôže ísť o dajaké duše bez tela, v ktoré verili pohanskí Gréci. (1.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faapea atu o nei agaga ua vavae ese mai tino —e pei ona talitonuina i Eleni faapaupau.
Shona[sn]
Iyoyi haingagoni kuva mweya yakabviswa miviri—seyoyo yaidavirwa navaGiriki vechihedheni.
Albanian[sq]
S’mund të ishin shpirtra të shkëputur nga trupi, si ata ku besonin grekët paganë.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e ke ke ea e-ba meea e arohantsoeng le ’mele—joalokaha Bagerike ba bahetene ba ne ba lumela joalo.
Swedish[sv]
Det kan inte vara själar som lämnat sina kroppar, vilket skulle påminna om de hedniska grekernas trosuppfattning.
Swahili[sw]
Hizi hazingekuwa nafsi zilizoachanishwa na mwili—kama zile walizoamini Wagiriki wapagani.
Tamil[ta]
புறமத கிரேக்கர்கள் நம்பினதைப் போன்ற உடலிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஆத்துமாக்களாக இவை இருக்க முடியாது.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ไม่ ใช่ วิญญาณ ที่ ออก จาก ร่าง ดัง ที่ พวก กรีก นอก รีต เชื่อ กัน.
Tagalog[tl]
Hindi ito maaaring tumukoy sa mga kaluluwa na naghubad ng katawang-tao —gaya ng paniniwala ng mga paganong Griego.
Tswana[tn]
Eno e ka se ka ya bo e le meya e e duleng mo mebeleng—e e tshwanang le e baheitane ba Bagerika ba neng ba dumela mo go yone.
Turkish[tr]
Bunlar putperest Yunanlıların inandığı gibi bedenlerinden ayrılmış canlar olamazdı.
Twi[tw]
Eyinom rentumi nyɛ akra a wɔafi nipadua no mu—te sɛ nea Helafo abosonsomfo gye di no.
Tahitian[ty]
E ere ïa te reira i te mau nephe e aita to ratou e tino—mai ta te mau Heleni etene e tiaturi ra.
Xhosa[xh]
Le yayingenakuba yimiphefumlo eyahlukaniswe nomzimba—njengaleyo amaGrike angabahedeni ayekholelwa kuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkàn náà ò lè jẹ́ ọkàn tó tinú ara jáde, gẹ́gẹ́ bí àwọn olórìṣà Gíríìkì ṣe gbà gbọ́.
Chinese[zh]
约翰想必知道血是生命的象征。 古代犹太圣幕的祭司宰杀祭牲时,他们会把血“洒在坛上四周”,或倒在“全烧祭坛的坛脚”。(
Zulu[zu]
Laba akunakuba yimiphefumulo ehlutshulwe imizimba—njengaleyo amaGreki angamaqaba ayekholelwa kuyo.