Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ለዚህም ሲባል ሽማግሌዎች በስብከቱ ሥራ መካፈል ያቆሙትን ለመርዳት ልዩ ጥረት እንዲያደርጉ ተበረታተዋል።
Arabic[ar]
٣ لسدّ هذه الحاجة، شُجِّع الشيوخ على بذل جهد خصوصي من اجل مساعدة الذين لا يشتركون حاليا في عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
3 Bu məqsədlə ağsaqqallar, hazırda təbliğ xidmətində qeyri-fəal olanlara xüsusi diqqət ayırmağa təşviq olunublar.
Central Bikol[bcl]
3 Tangani na mapanigoan an pangangaipong ini, inenkaminar an kamagurangan na gumibo nin espesyal na paghihingoa na tabangan an mga dai nakikikabtang sa paghuhulit sa presente.
Bemba[bem]
3 Pa kucite fi, baeluda balekoseleshiwa ukubombesha nga nshi ukwafwilisha abo pali nomba abashilebombako umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
3 За да окажат тази подкрепа, старейшините са насърчени да положат специални усилия да помогнат на онези, които не участват понастоящем в проповедната дейност.
Bislama[bi]
3 Blong givim help we oli nidim, ol elda oli kasem advaes blong pulum olgeta blong mekem wan spesel traehad blong givhan long ol brata mo sista we oli no stap joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
3 Aron matagbaw kining maong panginahanglan, ginadasig ang mga ansiyano nga mohimog linaing panikaysikay sa pag-abag niadtong di-aktibo sa buluhatong pagsangyaw sa pagkakaron.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour akonpli sa bezwen, bann ansyen in ganny ankouraze pour fer en zefor spesyal pour asiste bann ki pa pe partisip dan travay predikasyon.
Danish[da]
3 De ældste er i den forbindelse blevet tilskyndet til at gøre en ekstra indsats for at hjælpe dem der ikke i øjeblikket deltager i forkyndelsen.
German[de]
3 Die Ältesten wurden deshalb gebeten, sich besonders um diejenigen zu kümmern, die sich gegenwärtig nicht am Predigtdienst beteiligen.
Ewe[ee]
3 Be hamemegãwo nate ŋu akpɔ hiahiã sia gbɔ la, wode dzi ƒo na wo be woadze agbagba etɔxɛ akpe ɖe amesiwo mele gome kpɔm fifia le gbeƒãɖeɖedɔa me o ŋu.
Efik[efi]
3 Man ẹsịm se ẹyomde emi, ẹsịn udọn̄ ẹnọ mbiowo ndisịn san̄asan̄a ukeme ndin̄wam mbon oro mîbuanake ke utom ukwọrọikọ idahaemi.
Greek[el]
3 Για να καλυφτεί η συγκεκριμένη ανάγκη, οι πρεσβύτεροι έχουν λάβει την παρότρυνση να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να βοηθήσουν όσους δεν συμμετέχουν αυτή την εποχή στο έργο κηρύγματος.
English[en]
3 To meet this need, the elders have been encouraged to make a special effort to assist those who are not currently having a share in the preaching work.
Spanish[es]
3 Con objeto de satisfacer esta necesidad, se ha animado a los ancianos a hacer un esfuerzo especial por ayudar a los que actualmente no salen a predicar.
Estonian[et]
3 Vanemaid on innustatud tegema erilisi pingutusi, et aidata neid, kes ei osale praegu kuulutustöös.
Finnish[fi]
3 Tämän tarpeen täyttämiseksi vanhimpia on kannustettu järjestämään erikoiskampanja niiden auttamiseksi, jotka eivät tällä hetkellä ole toimeliaita saarnaamistyössä.
French[fr]
3 Afin de répondre à ce besoin, les anciens sont encouragés depuis quelque temps à fournir un effort particulier pour aider ceux qui ne prêchent plus.
Ga[gaa]
3 Bɔni afee ni onukpai lɛ atsu enɛ he nii lɛ, aawo amɛ hewalɛ koni amɛbɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ ni amɛye amɛbua mɛi ni kɛ amɛhe wooo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli amrɔ nɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
3 इस ज़रूरत को पूरा करने के लिए प्राचीनों को बढ़ावा दिया गया है कि वे उन लोगों की मदद करने की खास कोशिश करें जिन्होंने प्रचार में आना बंद कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
3 Agod mahatag ining kinahanglanon, ginapalig-on ang mga gulang nga maghimo sing pinasahi nga panikasog agod buligan yadtong wala na nagapakigbahin sa pagbantala.
Croatian[hr]
3 Zbog toga se starješine potiče da ulože poseban trud kako bi pomogli onima koji trenutno nisu aktivni u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
3 Nan sans sa a, ansyen yo jwenn ankourajman pou yo fè yon efò espesyal pou yo ede moun ki pa regilye nan predikasyon.
Hungarian[hu]
3 A vének arra kaptak buzdítást, hogy erre a szükségletre figyelve tegyenek különleges erőfeszítést azok támogatására, akik most éppen nem vesznek részt a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
3 Դրա հետ կապված՝ երեցներին խորհուրդ է տրվել հատուկ ջանքեր գործադրել օգնելու համար նրանց, ովքեր քարոզչության մեջ դարձել են ոչ ակտիվ։
Indonesian[id]
3 Utk memenuhi kebutuhan ini, para penatua telah dianjurkan agar mengerahkan upaya khusus guna membantu orang-orang yg kini tidak ambil bagian dlm pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
3 Tapno maaramidda daytoy, naparegta dagiti panglakayen a mangaramid iti naisangsangayan a panagregget a tumulong kadagidiay saanen a makiramraman iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
3 Öldungarnir hafa verið hvattir til að leggja sig sérstaklega fram um að aðstoða þá sem taka ekki þátt í boðunarstarfinu um þessar mundir.
Italian[it]
3 Per soddisfare questo bisogno, gli anziani sono stati incoraggiati a fare uno sforzo speciale per assistere coloro che attualmente non prendono parte all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
3 この必要にこたえるため,長老たちは,現在宣べ伝える業に参加していない人たちを援助する特別な努力を払うよう勧められています。
Georgian[ka]
3 ამისათვის უხუცესებს მიეცათ მითითება, განსაკუთრებულად შეეცადონ მათ დახმარებას, ვინც ამჟამად არ მონაწილეობს მსახურებაში.
Kazakh[kk]
3 Осы міндеттерін атқару үшін, ақсақалдар қазіргі уақытта енжар болып жүрген бауырластарға көмек көрсетуге ерекше күш салуға шақырылады.
Korean[ko]
3 그러한 필요를 충족시키기 위해, 장로들은 현재 전파 활동에 참여하고 있지 않는 사람들을 도와주고자 특별한 노력을 기울이라는 권고를 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
3 Mpo na kokokisa mposa yango, bankulutu balendisami ete básala molende mpenza mpo na kosunga baoyo bazali lisusu kobima na mosala ya kosakola te.
Lozi[loz]
3 Kuli ba kone ku eza cwalo, maeluda ba susuelizwe ku ikataza hahulu ku tusa be se ba tuhezi ku zwela mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
3 Šiam poreikiui patenkinti vyresnieji buvo paraginti ypač stengtis padėti tiems skelbėjams, kurie šiuo metu yra neaktyvūs.
Luvale[lue]
3 Hakusaka vatesemo vyuma kanevi, vakulwane vanavakolezeza kukilikita mangana vahase kukafwa vaze kaveshi nakwazana mumulimo wakwambulula oholyapwa.
Latvian[lv]
3 Tāpēc draudžu vecākie tiek mudināti sniegt īpašu palīdzību neaktīvajiem sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
3 Pu zot reysi fer sa, bann ansyin finn ankuraze pu fer enn zefor spesyal pu ed bann ki inaktif dan predikasyon.
Malagasy[mg]
3 Ampirisihina àry ny anti-panahy hanao ezaka manokana hanampiana ireo tsy mitory intsony.
Marshallese[mh]
3 Ñan kabwe aikwij in, kar rejañ elder ro ñan kõmman juõn jibadbad ejej uan ñan jibañ ro rejjab bõk kunair kiõ ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
3 За да ја задоволат оваа потреба, старешините се охрабрени да направат посебен напор за да им помогнат на оние што моментално немаат удел во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
3 ഈ വസ്തുത കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, ശുശ്രൂഷയിൽ നിഷ്ക്രിയർ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
३ यासाठी वडिलांना, प्रचार कार्यात सध्या जे भाग घेत नाहीत अशांना मदत करण्याकरता खास प्रयत्न करण्याचे उत्तेजन देण्यात आले आहे.
Burmese[my]
၃ ဤလိုအပ်ချက်ကိုဖြည့်ဆည်းရန် အကြီးအကဲများသည် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် လက်ရှိ ပါဝင်မှုမရှိသူများကို ကူညီပေးရန် အထူးကြိုးစားကြဖို့ အားပေးခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
3 De eldste er blitt oppfordret til å gå spesielt inn for å hjelpe dem som for tiden ikke deltar i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
3 Ke fakamoli e manako nai, kua fakamafana ke he tau motua ke taute taha laliaga pauaki ke lagomatai a lautolu kua nakai fakalataha ke he gahua fakamatala he magaaho nai.
Dutch[nl]
3 Om hierin te voorzien zijn ouderlingen aangemoedigd speciaal moeite te doen om degenen te helpen die momenteel niet deelnemen aan de prediking.
Northern Sotho[nso]
3 E le gore ba phethagatše senyakwa se, bagolo ba kgothaleditšwe go dira boiteko bjo bo kgethegilego bja go thuša bao ga bjale ba sa tšeego karolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
3 Kuti athe kuchita zimenezi, akulu alimbikitsidwa kuti ayesetse kwambiri kuthandiza abale ndi alongo amene pakadali pano anasiya kuchita nawo ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰਨ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
3 Pa kumpli ku e nesesidat aki, e ansianonan a wòrdu animá pa hasi un esfuerso spesial pa yuda esnan ku aktualmente no ta partisipá den e trabou di prediká.
Polish[pl]
3 Z myślą o tej potrzebie zachęcono starszych do podjęcia szczególnych wysiłków mających na celu udzielenie pomocy tym, którzy od jakiegoś czasu nie uczestniczą w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
3 Pwehn kaitarala anahn wet, elder kan pahn wia uwen me irail kak en sewese irail me solahr iang kalohk.
Portuguese[pt]
3 Com o fim de cuidarem dessa necessidade, os anciãos têm sido incentivados a fazer um esforço especial de ajudar os que atualmente não estão participando na obra de pregação.
Rarotongan[rar]
3 E rave ei i teia apainga, kua akamaroiroiia atu te aronga pakari kia tauta pakari i te tauturu i te aronga kare e piri ana ki roto i te angaanga tutu aere i teianei.
Rundi[rn]
3 Kugira batange iyo mfashanyo ikenewe, abakurambere bararemeshejwe kugira akigoro kadasanzwe ko gusahiriza abatariko baragira uruhara mu gikorwa c’ukwamamaza.
Romanian[ro]
3 Pentru a satisface această necesitate, bătrânii au fost îndemnaţi să depună eforturi deosebite ca să-i ajute pe cei care nu mai participă cu regularitate la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
3 С этой целью старейшин поощрили уделить особое внимание тем, кто в настоящее время неактивен в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugira ngo babigereho, batewe inkunga yo gushyiraho imihati yihariye kugira ngo bafashe abantu batifatanya mu murimo wo kubwiriza muri iki gihe.
Sango[sg]
3 Ti sala ni, a wa a-ancien ti sala kue ti mû maboko na ala so amû mbage ti ala pëpe na kusala ti fango tënë na ngoi so.
Slovak[sk]
3 Starší boli povzbudení, aby vynaložili mimoriadne úsilie a pomohli členom zboru, ktorí sa v súčasnosti nezapájajú do kázania.
Slovenian[sl]
3 Starešine so bili spodbujeni, naj se še posebej potrudijo pomagati tistim, ki trenutno ne sodelujejo v službi oznanjevanja.
Samoan[sm]
3 Ina ia faataunuu lenei manaʻoga, ua faalaeiauina ai toeaina ina ia faia ni taumafaiga faapitoa e fesoasoani ai i ē ua lē o toe maelega e faia se sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
3 Kuti vaite izvi, vakuru vakakurudzirwa kuedza nepavanogona napo kubatsira vaya vasiri kuita basa rokuparidza panguva ino.
Albanian[sq]
3 Për të plotësuar këtë nevojë, pleqtë janë inkurajuar të bëjnë një përpjekje të veçantë për të ndihmuar ata që tashmë nuk po marrin pjesë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
3 Da bi udovoljili ovoj potrebi, starešine su ohrabrene da ulože poseban napor da pomognu onima koji trenutno ne učestvuju u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu man gi a yepi disi, den owruman ben kisi deki-ati fu meki spesrutu muiti fu yepi den wan di no e preiki moro.
Southern Sotho[st]
3 E le ho khotsofatsa tlhoko ena, baholo ba ile ba khothalletsoa ho etsa boiteko bo khethehileng ba ho thusa bao hona joale ba sa kopaneleng mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
3 För att fylla det här behovet har de äldste uppmanats att göra särskilda ansträngningar för att hjälpa dem som för närvarande inte tar del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
3 Ili kutimiza mgawo huo, wazee wametiwa moyo wafanye jitihada ya pekee kuwasaidia wale ambao sasa wameacha kuhubiri.
Tamil[ta]
3 இதை நிறைவேற்ற, இப்போது ஊழியத்தில் செயலற்று இருப்பவர்களுக்கு தேவையான உதவியை அளிக்க விசேஷ முயற்சி எடுக்கும்படி மூப்பர்களுக்கு உற்சாகம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
3 ఆ అవసరాన్ని తీర్చడానికి, ప్రస్తుతం ప్రకటనా పనిలో అంత చురుగ్గా లేనివారికి సహాయపడేందుకు ప్రత్యేకమైన కృషి చేయమని పెద్దలు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
3 เพื่อ สนอง ความ จําเป็น นี้ พวก ผู้ ปกครอง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ออก ความ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ช่วย ผู้ ที่ ปัจจุบัน เลิก ประกาศ.
Tagalog[tl]
3 Upang matugunan ang pangangailangang ito, pinasigla ang matatanda na gumawa ng pantanging pagsisikap na tulungan yaong mga sa kasalukuyan ay hindi nakikibahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
3 Bagolwane ba kgothalediwa gore ba dire maiteko a a kgethegileng go thusa ba gone jaanong ba sa nneng le seabe mo tirong ya go rera gore ba kgone go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikutegwa bazuzikizye mukuli ooyu, baalu bakulwaizyigwa kubeleka canguzu kutegwa babagwasye aabo ibatacisungweede kutola lubazu mumulimo wabukambausi.
Turkish[tr]
3 İhtiyarlar, bu ihtiyacı karşılamak üzere vaaz etme işine artık katılmayan kişilere yardım etmek için özel bir çaba sarf etmeye teşvik edildiler.
Tsonga[ts]
3 Leswaku va fikelela xilaveko lexi, vakulu va khutaziwe leswaku va endla matshalatshala yo hlawuleka yo pfuna lava tshikeke ku ya entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
3 Nea ɛbɛyɛ na mpanyimfo adi ahiade yi ho dwuma no, wɔahyɛ wɔn nkuran sɛ wɔmmɔ mmɔden titiriw mmoa wɔn a mprempren wonnya asɛnka adwuma no mu kyɛfa no.
Tahitian[ty]
3 No te pahono i taua hinaaro ra, aita i maoro a‘enei, ua faaitoitohia te mau matahiapo ia tutava taa ê i te tauturu i te feia aita e poro faahou ra.
Ukrainian[uk]
3 Для цього старійшини отримали заохочення докласти особливих зусиль, щоб допомогти вісникам, які перестали брати участь у праці проповідування.
Venda[ve]
3 Uri vha kone u ita zwenezwi, vhahulwane vho ṱuṱuwedzwa uri vha ite vhuḓidini ho khetheaho ha u thusa vhane zwino vha sa khou ṱanganela kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
3 Để đáp ứng nhu cầu này, các trưởng lão được khuyến khích phải nỗ lực đặc biệt để giúp đỡ những người hiện không tham gia công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
3 Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, neʼe fakaloto mālohiʼi te kau tagata ʼāfea ke nātou faiga tāfito ke nātou tokoni kia nātou ʼaē ʼe mole kei kau ʼi te temi nei ki te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
3 Ukuze bakwenze ngokuphumelelayo oko, abadala baye bakhuthazwa ukuba benze umgudu okhethekileyo wokunceda abo bangasayiyo entsimini.
Yoruba[yo]
3 Láti ṣàṣeparí èyí, a ti fún àwọn alàgbà níṣìírí láti ṣe àkànṣe ìsapá láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tó ti dáwọ́ dúró nínú kíkópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
3 由上个月到3月底,长老会格外努力,探访停了传道的人。
Zulu[zu]
3 Ukuze benze lokhu, abadala bakhuthaziwe ukuba benze umzamo okhethekile wokusiza labo njengamanje abangahlanganyeli emsebenzini wokushumayela.