Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 የይሁዳ ልጆች በየቤተሰባቸው እነዚህ ነበሩ፦ ከሴሎም+ የሴሎማውያን ቤተሰብ፣ ከፋሬስ+ የፋሬሳውያን ቤተሰብ እንዲሁም ከዛራ+ የዛራውያን ቤተሰብ።
Cebuano[ceb]
+ 20 Kini ang mga anak ni Juda sumala sa ilang mga banay: gikan kang Sela,+ ang banay sa mga Selahanon; kang Perez,+ ang banay sa mga Pereznon; kang Zera,+ ang banay sa mga Zerahanon.
Danish[da]
+ 20 Og Judas sønner efter deres slægter var: fra Shela,+ shelanitternes slægt; fra Peres,+ peresitternes slægt; fra Zera,+ zeraitternes slægt.
Ewe[ee]
+ 20 Yuda viwoe nye esi le woƒe ƒomewo nu: Sela+ kple eƒe ƒome; Perez+ kple eƒe ƒome; Zera+ kple eƒe ƒome.
Greek[el]
+ 20 Και οι γιοι του Ιούδα σύμφωνα με τις οικογένειές τους ήταν: από τον Σηλά,+ η οικογένεια των Σηλανιτών· από τον Φαρές,+ η οικογένεια των Φαρεσιτών· από τον Ζερά,+ η οικογένεια των Ζεραϊτών.
English[en]
+ 20 And the sons of Judah by their families were: of Sheʹlah,+ the family of the She·laʹnites; of Peʹrez,+ the family of the Perʹe·zites; of Zeʹrah,+ the family of the Zeʹrah·ites.
Finnish[fi]
+ 20 Juudan toiset pojat olivat suvuittain Selaasta+ selaalaisten suku, Peresistä+ peresiläisten suku ja Serahista+ serahilaisten suku.
Fijian[fj]
+ 20 Qo o ira na luvei Juta me vaka na nodra veimataqali: O Sela+ era basika kina na mataqali i Sela, o Feresi+ era basika kina na mataqali i Feresi, o Sira+ era basika kina na mataqali i Sira.
French[fr]
20 Et les fils de Juda d’après leurs familles furent : de Shéla+, la famille des Shélanites ; de Pérez+, la famille des Pérézites ; de Zéra+, la famille des Zérahites.
Ga[gaa]
+ 20 Ni Yuda bihii lɛ yɛ amɛwekui lɛ anaa nɛ: Shela,+ lɛ emli Shelabii lɛ aweku lɛ jɛ; Perez,+ lɛ emli Perezbii lɛ aweku lɛ jɛ; Zera,+ lɛ emli Zerabii lɛ aweku lɛ jɛ.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ao aikai natin Iuta mwaane n aia utu nako: mairoun Tiera,+ te utu aika tibun Tiera, mairouni Bereti,+ te utu aika tibuni Bereti, mairoun Teera,+ te utu aika tibun Teera.
Gun[guw]
+ 20 Visunnu Juda tọn lẹ sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ die: sọn Ṣela+ mẹ, whẹndo Ṣelanu lẹ tọn; sọn Pelẹzi+ mẹ, whẹndo Pelẹzinu lẹ tọn; sọn Zela+ mẹ, whẹndo Zelanu lẹ tọn.
Hindi[hi]
+ 20 ये थे यहूदा के बेटे जिनके नाम पर उनके अपने-अपने घराने निकले: शेलह+ से शेलहियों का घराना, पेरेस+ से पेरेसियों का घराना और जेरह+ से जेरहियों का घराना।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Amo ini ang mga anak ni Juda suno sa ila mga pamilya: halin kay Sela,+ ang pamilya sang mga Selanhon; halin kay Perez,+ ang pamilya sang mga Pereznon; halin kay Zera,+ ang pamilya sang mga Zeranhon.
Haitian[ht]
20 Men desandan Jida yo, selon fanmi kote yo soti: Moun ki soti nan fanmi Chela+, moun ki soti nan fanmi Perès+ ak moun ki soti nan fanmi Zera+.
Hungarian[hu]
+ 20 Júda fiai ezek voltak a családjaik szerint: Sélától+ a selaniták családja, Pérectől+ a péreciták családja és Zerahtól+ a zerahiták családja.
Indonesian[id]
+ 20 Keturunan Yehuda, menurut keluarga mereka: Dari Syela,+ keluarga keturunan Syela; dari Perez,+ keluarga keturunan Perez; dari Zerah, keluarga keturunan Zerah.
Iloko[ilo]
+ 20 Dagitoy ti annak ni Juda sigun iti pamiliada: ni Sela+ a nagtaudan dagiti Selanita, ni Perez+ a nagtaudan dagiti Perezita, ken ni Zera+ a nagtaudan dagiti Zeraita.
Isoko[iso]
+ 20 Emezae Juda avọ inuwou rai ena: Shila, etẹe unuwou Shila u no ze;+ Pirẹz,+ etẹe unuwou Pirẹz u no ze; Zira,+ etẹe unuwou Zira u no ze.
Italian[it]
+ 20 I figli di Giuda in base alle loro famiglie furono: da Sela,+ la famiglia dei selaniti; da Pèrez,+ la famiglia dei pereziti; da Zera,+ la famiglia degli zeraiti.
Kongo[kg]
+ 20 Mpi bana ya Yuda na kutadila mabuta na bo, bo yai: na Shela,+ dibuta ya bana ya Shela; na Peresi,+ dibuta ya bana ya Peresi; na Zera,+ dibuta ya bana ya Zera.
Kikuyu[ki]
+ 20 Nao ariũ a Juda kũringana na famĩlĩ ciao maarĩ: kuuma harĩ Shela,+ famĩlĩ ya Ashela; kuuma harĩ Perezu,+ famĩlĩ ya Aperezu; kuuma harĩ Zera,+ famĩlĩ ya Azera.
Kaonde[kqn]
+ 20 Baana ba kwa Yuda monka mwayijile bisemi byabo bajinga: Shela,+ mwafumine kisemi kya bena Shela; Peleze,+ mwafumine kisemi kya bena Peleze, ne Zela,+ mwafumine kisemi kya bena Zela.
Ganda[lg]
+ 20 Abaana ba Yuda ng’empya zaabwe bwe zaali be bano: mu Seera+ mwavaamu ab’oluggya lwa Seera; mu Pereezi,+ ab’oluggya lwa Pereezi; mu Zeera,+ ab’oluggya lwa Zeera.
Lozi[loz]
+ 20 Mi bana ba Juda ka kuya ka masika abona neli ba: ku Shela,+ nekusimuluhile lusika lwa Mashela; ku Perezi,+ nekusimuluhile lusika lwa Maperezi; ku Zera,+ nekusimuluhile lusika lwa Mazera.
Lithuanian[lt]
+ 20 Kiti Judo sūnūs ir iš jų kilusios kiltys buvo šios: iš Šelos+ – šelų kiltis, iš Pereco+ – perecų kiltis, iš Zeracho+ – zerachų kiltis.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Kadi bana ba Yuda bana-balume mwendele bisaka byabo i bano: kudi Shela,+ kisaka kya bene Shela; kudi Peleze,+ kisaka kya bene Peleze; kudi Zela,+ kisaka kya bene Zela.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Bana ba balume ba Yuda bilondeshile mêku abu: ba kudi Shela,+ dîku dia bena Shela; ba kudi Pelese,+ dîku dia bena Pelese; ba kudi Zela,+ dîku dia bena Zela.
Luvale[lue]
20 Kaha vana vaYuta vakwavo kweseka najitanga javo vapwile: Shela kuze kwafumine tanga yavaShela, naPeleze kuze kwafumine tanga yavaPeleze, naZela kuze kwafumine tanga yavaZela.
Malayalam[ml]
+ 20 കുടുംബമനുസരിച്ച് യഹൂദ യു ടെ വംശജർ: ശേലയിൽനിന്ന്+ ശേലാ ന്യ രു ടെ കുടും ബം; പേരെസിൽനിന്ന്+ പേരെ സ്യ രു ടെ കുടും ബം; സേരഹിൽനിന്ന്+ സേരഹ്യ രു ടെ കുടും ബം.
Norwegian[nb]
+ 20 Og Judas sønner, slekt for slekt, var: av Sjelah+ sjelanittenes slekt, av Peres+ peresittenes slekt og av Serah+ serahittenes slekt.
Nepali[ne]
+ २० यहुदाका छोराहरू तिनीहरूबाट निस्केका घरानाअनुसार यी नै थिए: सेलहबाट+ सेलनीहरूको घराना; पेरेजबाट+ पेरेजीहरूको घराना; जेरहबाट+ जेरहीहरूको घराना।
Dutch[nl]
+ 20 Dit waren de zonen van Juda volgens hun families: van Se̱lah+ de familie van de Selanieten; van Pe̱rez+ de familie van de Parzieten; van Ze̱ra+ de familie van de Zarhieten.
Pangasinan[pag]
+ 20 Tan saraya so ananak nen Juda unong ed saray pamilya ra: manlapud si Selah+ et say pamilya na saray Selanita; manlapud si Perez+ et say pamilya na saray Perezita; manlapud si Zera+ et say pamilya na saray Zerahita.
Portuguese[pt]
+ 20 E os filhos de Judá, segundo as suas famílias, foram: de Selá,+ a família dos selanitas; de Peres,+ a família dos peresitas; de Zerá,+ a família dos zeraítas.
Sango[sg]
+ 20 Iri ti amolenge ti Juda ayeke so: Shélah,+ lo yeke kotara ti azo ti mara ti Shélah; Pérès,+ lo yeke kotara ti azo ti mara ti Pérès; Zérah,+ lo yeke kotara ti azo ti mara ti Zérah.
Swedish[sv]
+ 20 Och Judas söner och deras släkter var: Shela+ och shelaiternas släkt, Peres+ och peresiternas släkt, Sera+ och seraiternas släkt.
Swahili[sw]
+ 20 Na wana wa Yuda kulingana na koo zao walikuwa: kutoka kwa Shela,+ ukoo wa Washela; kutoka kwa Perezi,+ ukoo wa Waperezi; kutoka kwa Zera,+ ukoo wa Wazera.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Na wana wa Yuda kulingana na familia zao walikuwa: kutoka kwa Shela,+ familia ya Washela; kutoka kwa Perezi,+ familia ya Waperezi; kutoka kwa Zera,+ familia ya Wazera.
Tamil[ta]
+ 20 யூதாவின் மகன்களும் அவர்களுடைய வம்சத்தாரும் இவர்கள்தான்: சேலா,+ இவருடைய வம்சத்தார் சேலாவியர்கள்; பாரேஸ்,+ இவருடைய வம்சத்தார் பாரேசியர்கள்; சேராகு,+ இவருடைய வம்சத்தார் சேராகியர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Judá nia oan-mane sira seluk tuir sira-nia família mak tuirmai neʼe: umakain Selá nian mai husi Selá;+ umakain Peres nian mai husi Peres;+ umakain Zerá+ nian mai husi Zerá.
Tigrinya[ti]
+ 20 ደቂ ይሁዳ ኸኣ በብዓሌቶም እዚኣቶም እዮም፦ ካብ ሸላሕ፡+ ዓሌት ሸላናውያን፣ ካብ ፋሬስ፡+ ዓሌት ፋሬሳውያን፣ ካብ ዜራሕ፡+ ዓሌት ዜራሓውያን።
Tagalog[tl]
+ 20 Ito ang mga anak ni Juda ayon sa mga pamilya: mula kay Shela,+ ang pamilya ng mga Shelanita; mula kay Perez,+ ang pamilya ng mga Perezita; mula kay Zera,+ ang pamilya ng mga Zerahita.
Tetela[tll]
+ 20 Ana w’apami wa Juda lo ndjela nkumbo yawɔ vɔ anɛ: Oma le Shɛla, nkumbo k’aseka Shɛla;+ oma le Perɛzɛ,+ nkumbo k’aseka Perɛzɛ ndo oma le Zera,+ nkumbo k’aseka Zera.
Tongan[to]
+ 20 Pea ko e ngaahi foha kehe eni ‘o Siutá ‘o fakatatau ki honau ngaahi fāmilí: Ko Sila,+ na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Silá; ko Pēlesi,+ na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Pēlesí; ko Sala,+ na‘e ha‘u mei ai ‘a e ha‘a Salá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Bana ba Juda mumikwasyi yabo mbaaba: Sela,+ usyi wamukwasyi wabana Sela; Perezi,+ usyi wamukwasyi wabana Perezi; Zera,+ usyi wamukwasyi wabana Zera.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Ol arapela pikinini man bilong Juda i olsem, pikinini bilong em, Sela,+ i kamapim lain Sela. Na pikinini bilong em, Peres,+ i kamapim lain Peres.
Tuvalu[tvl]
+ 20 A tama tāgata a Iuta i olotou kāiga ko: Sela+ telā ne ‵tupu mai i ei a tino Sela; ko Falesa+ telā ne ‵tupu mai i ei a tino Falesa; ko Tila+ telā ne ‵tupu mai i ei a tino Tila.
Ukrainian[uk]
+ 20 Ось сини Юди за їхніми родинами: від Шела́ха+ — родина шела́хівців, від Пере́ца+ — родина пере́цівців, від Зера́ха+ — родина зера́хівців.
Vietnamese[vi]
+ 20 Các con trai của Giu-đa theo gia tộc là: Sê-lách+ sinh ra gia tộc Sê-lách; Phê-rết+ sinh ra gia tộc Phê-rết; Xê-rách+ sinh ra gia tộc Xê-rách.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Ngan ini an mga anak ni Juda uyon ha ira mga pamilya: tikang kan Shela,+ an pamilya han mga Shelanita; tikang kan Perez,+ an pamilya han mga Perezita; tikang kan Zera,+ an pamilya han mga Zerahita.
Yoruba[yo]
+ 20 Àwọn ọmọ Júdà nìyí ní ìdílé-ìdílé: látọ̀dọ̀ Ṣélà,+ ìdílé àwọn ọmọ Ṣélà; látọ̀dọ̀ Pérésì,+ ìdílé àwọn ọmọ Pérésì; látọ̀dọ̀ Síírà,+ ìdílé àwọn ọmọ Síírà.