Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých zemích se Jehovovi služebníci skutečně vydávali, když ‚stále předkládali Bohu oběť chvály‘.
Danish[da]
I nogle lande har Jehovas tjenere virkelig gjort noget ekstra for ’altid at bringe Gud et lovprisningsoffer’.
German[de]
In einigen Ländern haben sich Jehovas Diener wirklich verausgabt, ‘Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darzubringen’.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες οι δούλοι του Ιεχωβά έχουν πραγματικά δαπανηθεί με το να ‘προσφέρουν πάντοτε στον Θεό θυσία αινέσεως.’
English[en]
In some lands Jehovah’s servants have really expended themselves in ‘always offering to God a sacrifice of praise.’
Spanish[es]
En algunos países, los siervos de Jehová realmente se han gastado en la obra de ‘ofrecer siempre a Dios sacrificio de alabanza’.
Finnish[fi]
Joissakin maissa Jehovan palvelijat ovat todella kuluttaneet itseään ’uhraten aina Jumalalle ylistysuhria’.
French[fr]
Dans certains pays, les serviteurs de Jéhovah se sont vraiment beaucoup dépensés pour ‘offrir sans cesse à Dieu un sacrifice de louange’.
Croatian[hr]
U nekim su se zemljama Jehovini sluge zaista istrošili na ‘stalnom pridonošenju Bogu žrtve hvale’.
Hungarian[hu]
Néhány országban Jehova szolgái valóban nem kímélik magukat, hisz ’állandóan a dicséret áldozatát mutatják be Istennek’.
Italian[it]
In alcuni paesi i servitori di Geova si sono veramente prodigati ‘offrendo sempre a Dio un sacrificio di lode’.
Japanese[ja]
ある国々のエホバの僕たちは,『常に賛美の犠牲を神にささげること』に本当に身を費やしてきました。
Korean[ko]
어떤 나라들에서는 여호와의 종들이 ‘항상 찬미의 제사를 하나님께 드리’는 일에 실제로 자신들을 바쳐 왔읍니다.
Norwegian[nb]
De er ikke desto mindre lik nasireerne i det gamle Israel, ettersom de ofte må være svært selvoppofrende for å kunne tjene Gud i så stor utstrekning som de gjør.
Dutch[nl]
In sommige landen hebben Jehovah’s dienstknechten zich werkelijk volledig voor Gods dienst ingezet door ’God altijd een slachtoffer van lof te brengen’.
Polish[pl]
W niektórych krajach słudzy Jehowy naprawdę wytężają wszystkie siły, ‛stale składając Bogu ofiarę wysławiania’.
Portuguese[pt]
Em alguns países, os servos de Jeová realmente gastaram-se em ‘sempre oferecer a Deus um sacrifício de louvor’.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah so se Jehovine priče dejansko ‚iztrošile‘, ker ‚stalno prinašajo Bogu žrtve hvale‘.
Sranan Tongo[srn]
Ini son kondre Jehovah dienstknegti ben gi densrefi troetroe krinkrin gi na dienst foe Gado foe di „den e tjari gi Gado alaten den srakti ofrandi foe prijse”.
Swedish[sv]
I vissa länder har Jehovas tjänare verkligen gett ut sig själva för att ”alltid ... frambära till Gud ett lovprisningens offer”.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, ol wokman bilong Jehova i bin wok strong tru ‘long oltaim givim maus bilong ol long God olsem ofa.’
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde Yehova’nın hizmetçileri ‘Tanrı’ya (YD) . . . . daima hamt kurbanlarını takdim etmek’ üzere, gerçekten büyük fedakârlık göstermişlerdir.
Ukrainian[uk]
По декотрих країнах слуги Єгови дуже витрачались, щоб ,завжди приносити Богові жертву хвали’.
Chinese[zh]
在有些国家中,耶和华的仆人的确不遗余力地‘常常以颂赞为祭献给上帝’。