Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради всичко, за което сме се борили, да преминеш успешно през гимназията с вдигната глава, вместо да си набутан в някое шкафче.
Czech[cs]
Jen kvůli tomu, za co jsme my bojovali, můžeš všechny na střední prudit a chodit vzpřímený, místo toho, abys byl vystrašený a zamčený ve skříňce.
English[en]
It's because of everything we fought for that you get to snark your way through high school with lifts in your shoes instead of spending it terrified, shoved in a locker.
Spanish[es]
Es por todo por lo que luchamos por lo que puedes pasar por el instituto sarcásticamente con alzas en tus zapatos en vez de pasarlo aterrorizado, metido en una taquilla.
Finnish[fi]
Käymämme taistelun takia voit - piikitellä itsesi lukion läpi - sen sijaan, että olisit kauhuissasi kaappiin työnnettynä.
Hebrew[he]
בגלל כל מה שנאבקנו בשבילו אתה יכול להעביר את תקופת התיכון בלגלגנות עם נעליים מגביהות במקום להעביר אותה מפוחד ונדחף לארוניות.
Croatian[hr]
zbog tog jer smo se mi izborili za sve ti smiješ bit tako okrutan u školi sa podplatima za visinu u cipelama umjesto da se uplašen skrivaš u wc-u.
Hungarian[hu]
Azért, mert minden amiért harcoltunk, azt te bemocskolod a gimiben az egész viselkedéseddel, ahelyett, hogy rémült lennél, amiért egy szekrénybe zárnak.
Italian[it]
È per merito delle nostre battaglie che tu puoi fare il sarcastico in giro per il liceo, indossando scarpe con i rialzi, invece che passare questi anni terrorizzato e infilato in un armadietto.
Norwegian[nb]
Det er på grunn av alt vi gjorde at du har kunnet erte deg gjennom videregående med høyhælte sko, i stedet for å tilbringe det livredd inne i et skap.
Dutch[nl]
Door alles, waar wij voor hebben gevochten, kun jij je weg door je middelbare schooltijd sneren... met inlegzolen in je schoenen, inplaats van die tijd doodsbang doorbrengen, in een locker geduwd.
Polish[pl]
Dzięki temu, o co walczyliśmy, możesz przejść przez liceum jako wywyższający się złośliwiec, zamiast trząść się ze strachu zamknięty w szafce.
Portuguese[pt]
Graças a tudo pelo que lutamos, que pode anda pela escola com salto no sapato ao invés de estar aterrorizado, preso em um armário.
Slovenian[sl]
Utrli smo ti pot, da se lahko prerivaš in uspevaš v srednji šoli s privzdignjenimi čevlji, namesto da bi se tresel od strahu.
Swedish[sv]
Det är på grund av allt vi har kämpat för som du kan reta dig igenom skolan istället för att vara rädd och inklämd i ett skåp.
Turkish[tr]
Bizim mücadele ettiklerimiz sayesinde lise hayatını, bir dolaba tıkılıp dehşet içinde geçirmek yerine küçümseyici yorumlarınla gerine gerine atlatabiliyorsun.