Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eweneens maan Spreuke 23:20, 21: “Moenie onder die wynsuipers wees, onder die vraatsugtige vleiseters nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ምሳሌ 23:20, 21 “ብዙ የወይን ጠጅ ከሚጠጡ፣ ሥጋ ከሚሰለቅጡ ጋር አትወዳጅ፤ ሰካራሞችና ሆዳሞች ድኾች ይሆናሉና” በማለት ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
كما تحضّنا الامثال ٢٣: ٢٠، ٢١: «لا تكن بين المسرفين في شرب الخمر، بين الشرهين الى اللحم؛ لأن السكير والشره يفتقران».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Proverbio 23:20, 21 nag-ingon: “Ayaw pagpakig-uban sa mga labihan ka hinginom ug bino, taliwala sa mga ulitan nga tigkaon ug unod.
Czech[cs]
Také Přísloví 23:20, 21 obsahují výstrahu: „Neoctni se mezi silnými pijany vína, mezi těmi, kdo jsou nenasytnými jedlíky masa.
German[de]
Auch Sprüche 23:20, 21 mahnt: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.
Ewe[ee]
Eye Lododowo 23:20, 21 hã xlɔ̃ nu be: “Meganɔ weintsunolawo kple lãtsuɖulawo dome o.
Greek[el]
Επίσης, τα εδάφια Παροιμίες 23:20, 21 προτρέπουν: «Μην είσαι ανάμεσα σε οινοπότες, ανάμεσα σε λαίμαργους κρεοφάγους.
English[en]
Also, Proverbs 23:20, 21 exhorts: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.
Spanish[es]
Y Proverbios 23:20, 21 exhorta: “No llegues a estar entre los que beben vino en exceso, entre los que son comedores glotones de carne.
Estonian[et]
Samuti kirjakohas Õpetussõnad 23:20, 21 hoiatatakse: „Ära viibi viina joojate ega liha õgijate killas, sest joodik ja õgija jäävad vaeseks.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 23:20, 21:ssä on samanlainen neuvo: ”Älä ryhdy olemaan paljon viiniä juovien joukossa äläkä lihaa ahnaasti syövien joukossa.
French[fr]
” De même, on lit en Proverbes 23:20, 21 : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande.
Hiligaynon[hil]
Subong man ang Hulubaton 23:20, 21 nagapalig-on: “Indi ka makig-upod sa mga lakas mag-inom sing alak, sa mga mahakog magkaon sing karne.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 23:20, 21 nalazimo upozorenje: “Ne budi među onima koji se opijaju vinom ni među onima koji proždrljivo jedu meso.
Indonesian[id]
Selain itu, Amsal 23:20, 21 menasihatkan, ”Jangan ada di antara para peminum-berat anggur, di antara para pemakan daging yang gelojoh.
Iloko[ilo]
Kasta met a kastoy ti balakad ti Proverbio 23:20, 21: “Dika makikadua kadagiti nakaro ti panagin-inumna iti arak, kadagidiay a nabuklis a mannangan iti lasag.
Italian[it]
Inoltre Proverbi 23:20, 21 esorta: “Non essere fra gli smodati bevitori di vino, fra quelli che sono ghiotti mangiatori di carne.
Lingala[ln]
Lisusu, Masese 23: 20, 21 elobi boye: “Zalá elongo na bamɛli ya masanga te, soki elongo na bato te baoyo bakolyaka mosuni na mposa mabe.
Lithuanian[lt]
Patarlių 23:20, 21 skatinama: „Nesusidėk su tais, kurie godžiai geria vyną, nė su tais, kurie persivalgo mėsos.
Macedonian[mk]
Исто така, во Изреки 23:20, 21 сме опоменати: „Не биди меѓу оние што се опиваат со вино, ниту меѓу оние што лакомо јадат месо.
Malayalam[ml]
“നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും മാംസഭോജനപ്രിയരുടെ ഇടയിലും ഇരിക്കരുതു. കുടിയനും അതിഭക്ഷകനും ദരിദ്രരായ്തീരും,” സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21 ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 23: 20, 21 kommer også med denne advarselen: «Vær ikke blant dem som drikker seg fulle på vin, blant dem som fråtser i kjøtt.
Dutch[nl]
Spreuken 23:20, 21 zegt: „Kom niet terecht onder hen die zich bedrinken aan wijn, onder hen die vraatzuchtige vleeseters zijn.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pa Miyambo 23:20, 21 pamati: “Usakhale mwa akumwaimwa vinyo, ndi ankhuli osusuka.
Polish[pl]
Również Księga Przysłów 23:20, 21 radzi: „Nie bywaj wśród upijających się winem, wśród obżerających się mięsem.
Portuguese[pt]
Também, Provérbios 23:20, 21 diz: “Não venhas a ficar entre os beberrões de vinho, entre os que são comilões de carne.
Romanian[ro]
De asemenea, Proverbele 23:20, 21 îndeamnă: „Nu fi printre cei ce beau [mult, NW] vin, nici printre cei ce se îmbuibează cu carne.
Sinhala[si]
එලෙසම හිතෝපදේශ 23:20, 21ත් අවවාද කරන්නේ “බොහෝ මිදි යුෂ බොන්නන් සහ ගිජු ලෙස මස් කන්නන්ට එකතු නොවන්න; මක්නිසාද බේබද්දාත් කෑදරයාත් දිලිඳුකමට පැමිණෙන්නෝය” කියායි.
Slovak[sk]
Aj v Prísloviach 23:20, 21 je uvedené nabádanie: „Nebuď medzi silnými pijanmi vína, medzi tými, ktorí nenásytne jedia mäso.
Slovenian[sl]
Tudi v Pregovorih 23:20, 21 je svarilo: »Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa: zakaj požrešnik obuboža in pijanec.«
Albanian[sq]
Po kështu, te Proverbat 23:20, 21 thuhet: «Mos rri me ata që pinë verë me tepri, as me ata që s’kanë të ngopur me mish.
Serbian[sr]
Takođe, u Poslovicama 23:20, 21 nalazi se savet: „Ne budi među onima koji se opijaju vinom, ni među onima koji proždrljivo jedu meso.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 23:20, 21 le eona ea lemosa: “U se ke ua ba har’a ba noang veine haholo, har’a ba jang nama ka bonyollo.
Swedish[sv]
Dessutom får vi i Ordspråksboken 23:20, 21 uppmaningen: ”Var inte bland dem som dricker sig druckna av vin, bland dem som frossar på kött.
Swahili[sw]
Vilevile, Methali 23:20, 21 inahimiza hivi: “Usiwe kati ya watu wanaokunywa divai mno, kati ya watu wanaokula nyama kwa ulafi.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, Methali 23:20, 21 inahimiza hivi: “Usiwe kati ya watu wanaokunywa divai mno, kati ya watu wanaokula nyama kwa ulafi.
Tagalog[tl]
Ito rin ang paghimok sa Kawikaan 23:20, 21: “Huwag kang sumama sa mga labis uminom ng alak, sa matatakaw kumain ng karne.
Tswana[tn]
Gape, Diane 23:20, 21 e gakolola jaana: “O se ka wa nna mo gare ga ba ba nwang beine bobe, mo gare ga ba ba jang nama bobe.
Tsonga[ts]
Nakambe, Swivuriso 23:20, 21 ya hi khutaza: “U nga vi exikarhi ka lava va nwaka ngopfu vhinyo, exikarhi ka lava va dyaka nyama hi makolo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, IMizekeliso 23:20, 21 ithi: “Musa ukuba phakathi kwabasela iwayini kakhulu, phakathi kwabadli benyama abangamadla-kudla.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Òwe 23:20, 21 ṣí wa létí pé: “Má ṣe wá wà lára àwọn tí ń mu wáìnì ní àmuyó kẹ́ri, lára àwọn tí ń jẹ ẹran ní àjẹkì.
Zulu[zu]
IzAga 23:20, 21 nazo ziyayala: “Ungabi phakathi kwezinseli zewayini, phakathi kwamakloza.