Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Volgens die getal dae dat jy daarop sal lê, sal jy hulle oortreding dra.
Arabic[ar]
+ فَعَلَى عَدَدِ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا تَضْطَجِعُ عَلَيْهِ تَحْمِلُ ذَنْبَهُمْ.
Bemba[bem]
+ Ukulingana ne mpendwa ya nshiku ukalaalila ku kuso, e fyo ukashingamwa imembu shabo.
Cebuano[ceb]
+ Sumala sa gidaghanon sa mga adlaw nga magahigda ka diha niana ikaw magapas-an sa ilang kasaypanan.
Efik[efi]
+ Koro afo edibiom ndudue mmọ ke ibat usen emi afo edinade ke n̄kan̄ fo.
Greek[el]
+ Κατά τον αριθμό των ημερών που θα πλαγιάζεις πάνω σε αυτό, θα βαστάξεις το σφάλμα τους.
Croatian[hr]
+ Koliko dana budeš ležao na njoj, toliko ćeš nositi prijestup njihov.
Hungarian[hu]
+ Azon napok száma szerint, amelyeken rajta fekszel, hordozod majd vétküket.
Armenian[hy]
Քանի օր որ պառկես այդ կողքի վրա, այդքան օր էլ կկրես նրանց հանցանքը։
Indonesian[id]
+ Karena sesuai jumlah hari engkau berbaring demikian, selama itulah engkau akan menanggung kesalahan mereka.
Igbo[ig]
+ Ị ga-eburu mmehie ha n’ụbọchị niile ị ga-edina otú ahụ.
Iloko[ilo]
+ Ta iti bilang dagiti aldaw a panagiddamto iti dayta awitemto ti biddutda.
Kyrgyz[ky]
Кырыңан канча күн жатсаң, алардын кылмышын ошончо күн көтөрөсүң.
Lingala[ln]
+ Okomema libunga na bango na motángo ya mikolo oyo okolalela yango.
Macedonian[mk]
+ Колку дена ќе лежиш на неа, толку ќе го носиш нивниот престап.
Maltese[mt]
+ Int iġġorr l- iżball tagħhom skond l- għadd tal- jiem li ddum mimdud fuqu.
Northern Sotho[nso]
+ O tla rwala molato wa bona ka matšatši ao o tlago go robala ka lona.
Nyanja[ny]
+ Kwa masiku amene udzagonere kumanzereko, udzanyamula zolakwa zawo.
Ossetic[os]
Дӕ фарсыл цал боны хуыссай, уал боны сын хӕсдзынӕ сӕ фыдракӕндтӕ.
Polish[pl]
+ Według liczby dni, w ciągu których będziesz na nim leżeć, poniesiesz ich przewinienie.
Rundi[rn]
Igitigiri c’imisi uzomara ururyamiye ni co uzomara wikoreye ikosa ryabo.
Romanian[ro]
+ Vei purta nelegiuirea lor după numărul zilelor în care vei sta culcat pe ea.
Russian[ru]
Сколько дней ты будешь лежать на боку, столько дней будешь нести их преступления.
Kinyarwanda[rw]
+ Kuko iminsi uzamara ururyamira, uzaba wikoreye icyaha cyabo.
Slovak[sk]
+ Podľa počtu dní, ktoré budeš na ňom ležať, ponesieš ich previnenie.
Slovenian[sl]
+ Kolikor dni boš ležal na njem, tako dolgo boš nosil njihovo pregreho.
Samoan[sm]
+ O le aofaʻi o aso e te taoto ai faapea, e te tauaveina ai a latou mea sesē.
Shona[sn]
+ Nokuti uchatakura kukanganisa kwavo kwemazuva aucharara narwo.
Albanian[sq]
+ Ti do ta mbash fajin e tyre për sa ditë të rrish shtrirë ashtu.
Serbian[sr]
+ Koliko dana budeš ležao na njoj, toliko dugo ćeš nositi njihov prestup.
Southern Sotho[st]
+ Ka palo ea matsatsi ao u tla robala ka lona u tla jara phoso ea bona.
Swahili[sw]
+ Kwa hesabu ya siku utakazolalia upande huo utalichukua kosa lao.
Tagalog[tl]
+ Ayon sa bilang ng mga araw na hihiga ka roon ay dadalhin mo ang kanilang kamalian.
Tswana[tn]
+ O tla sikara tlolo ya bone ka palo ya malatsi a o tla bong o letse mo go lone ka one.
Turkish[tr]
+ O tarafına yatacağın günler süresince onların suçunu yükleneceksin.
Tsonga[ts]
+ Emasikwini lawa u nga ta etlela ehenhla ka rona ha wona, u ta rhwala xihoxo xa vona.
Twi[tw]
+ Na nna dodow a wobɛda so nyinaa, wobɛsoa wɔn bɔne.
Xhosa[xh]
+ Uya kusithwala isiphoso sabo kangangenani leentsuku oya kulala ngazo.
Chinese[zh]
你向左边侧臥多少日子,就担当他们的罪过多少日子。
Zulu[zu]
+ Uzothwala isiphambeko sayo izinsuku oyobe ulele ngalo.