Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало е винаги да се оставят да узреят добре, което продължава чак до първите слани.
Czech[cs]
Musely se nechat vždy dobře dozrát až do prvních přízemních mrazíků.
Danish[da]
De skulle altid sidde og modne, indtil den første nattefrost satte ind.
German[de]
Die Birnen mussten immer bis zu den ersten Bodenfrösten gut nachreifen.
Greek[el]
Το σημαντικό ήταν να αφήνονται οι καρποί να ωριμάζουν καλά έως τους πρώτους παγετούς.
English[en]
They always had to be left to ripen until the onset of the first ground frosts.
Spanish[es]
Era importante dejarlas madurar bien hasta las primeras heladas.
Estonian[et]
Oluline oli lasta pirnidel võimalikult kaua küpseda, kuni esimese külma saabumiseni.
Finnish[fi]
Niiden oli annettava kypsyä ensimmäisten pakkasten tuloon saakka.
French[fr]
Il importait de les laisser bien mûrir jusqu’aux premières gelées.
Hungarian[hu]
Ezeket mindig az első talaj menti fagyok kezdetéig hagyni kellett érni.
Italian[it]
Occorreva lasciarle ben maturare fino alle prime gelate autunnali.
Lithuanian[lt]
Jas visada reikėdavo palikti nokti iki pirmųjų šalnų.
Latvian[lv]
Bija svarīgi ļaut tiem nogatavoties līdz pirmajai salnai.
Maltese[mt]
Dawn kienu jitħallew jimmaturaw dejjem sakemm tfeġġ l-ewwel ġlata tal-art.
Dutch[nl]
Het was belangrijk ze tot de eerste vorst te laten rijpen.
Polish[pl]
Aby były jak najbardziej dojrzałe, zbierano je dopiero po pierwszych przymrozkach.
Portuguese[pt]
Era importante deixá-las amadurecer bem até à primeira geada.
Romanian[ro]
Acestea trebuiau întotdeauna să fie lăsate să se coacă până la apariția primelor înghețuri.
Slovak[sk]
Museli sa vždy nechať dobre dozrieť až do prvých prízemných mrazíkov.
Slovenian[sl]
Vedno so jih morali pustiti zoreti do prvih zmrzali.
Swedish[sv]
Man lät dem alltid mogna fram tills den första rimfrosten.