Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende, at Menneskerettighedsdomstolen aldrig har fastslået, at der har foreligget en overtrædelse af konventionen alene på grund af, at de nationale myndigheder bevidst havde undladt at foretage en sådan afvejning.
German[de]
Es kann daher nicht erstaunen, dass der Straßburger Gerichtshof niemals das Vorliegen einer Verletzung der Konvention nur deshalb angenommen hat, weil die nationalen Behörden eine ausdrückliche Prüfung dieser Merkmale unterlassen hatten.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό δεν είναι παράδοξο ότι το ΕΔΑΔ ουδέποτε συνήγαγε ότι παραβιάζεται η Σύμβαση εκ του γεγονότος απλώς και μόνον ότι οι εθνικές αρχές δεν έδρασαν κατά τρόπο εμφανίζοντα ρητώς τα χαρακτηριστικά αυτά στοιχεία.
English[en]
It is therefore not surprising that the Court of Human Rights has never found a breach of the Convention based on the sole ground that the national authorities omitted to carry out a specific exercise of that nature.
Spanish[es]
No es, por ello, de extrañar que el TEDH no haya declarado nunca la existencia de una violación del Convenio por el solo hecho de que las autoridades nacionales hayan omitido realizar un ejercicio expreso de esas características.
Finnish[fi]
Ei siis ole yllättävää, ettei Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ole koskaan pitänyt yleissopimuksen rikkomisena pelkästään sitä, että kansalliset viranomaiset eivät ole nimenomaisesti tehneet tällaista vertailua.
French[fr]
Il n'est donc pas étonnant que la Cour de Strasbourg n'ait jamais constaté l'existence d'une violation de la convention au seul motif que les autorités nationales avaient omis d'effectuer un tel examen exprès.
Italian[it]
Non deve stupire, pertanto, il fatto che la Corte europea dei diritti dell'uomo non abbia mai constatato l'esistenza di una violazione della Convenzione per il semplice fatto che le autorità nazionali avevano omesso di effettuare tale ponderazione in modo espresso.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verbazingwekkend dat het EHRM het loutere feit dat de nationale autoriteiten geen uitdrukkelijk onderzoek van die kenmerken hadden verricht, nooit als een schending van het verdrag heeft aangemerkt.
Portuguese[pt]
Não é, por isso, de estranhar que o TEDH nunca tenha declarado a existência de uma violação da convenção apenas com base no facto de as autoridades nacionais terem omitido efectuar um exercício expresso dessas características.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Europadomstolen aldrig har fastslagit att konventionen har åsidosatts enbart på grund av att de nationella myndigheterna har underlåtit att göra en sådan uttrycklig bedömning.