Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставя се запушалката и колбата се оставя в продължение на един час на стайна температура в ултразвуковия вибратор (4.2).
Czech[cs]
Zazátkujte se a ponechá se 1 hodinu při pokojové teplotě v ultrazvukové lázni (4.2.).
Danish[da]
Maaleglasset tilproppes og henstaar 1 time ved rumtemperatur i ultralydbad (4.2).
German[de]
Durch ein Millipore-Filter (4.3) filtrieren.
Greek[el]
Πωματίζεται η φιάλη και αφήνεται επί μία ώρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος σε δονητή υπερήχων (4.2.)
English[en]
Stopper and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator (4.2).
Spanish[es]
Tapar y dejar durante 1 hora a temperatura ambiente en el baño de ultrasonidos ( 4.2 ) .
Estonian[et]
Suletakse ja jäetakse üheks tunniks toatemperatuurile ultrahelivanni (4.2).
Finnish[fi]
Suljetaan tulpalla ja jätetään ultraäänihauteeseen (4.2) huoneen lämpöön yhdeksi tunniksi.
French[fr]
Boucher et laisser pendant 1 heure à température ambiante dans un appareil vibreur à ultra-sons (4.2).
Croatian[hr]
Začepi se i ostavi jedan sat na sobnoj temperaturi u ultrazvučnom vibratoru (4.2.).
Hungarian[hu]
Zárjuk le a dugóval és hagyjuk egy órára az ultrahangos készülékben (4.2.).
Lithuanian[lt]
Užkemšama ir paliekama vienai valandai kambario temperatūroje ultragarso vibratoriuje (4.2).
Latvian[lv]
Noslēdz un atstāj vienu stundu istabas temperatūrā ultraskaņas vannā (4.2.).
Maltese[mt]
Agħlaq bit-tapp u ħalli għal siegħa fit-temperatura tal-kamra fil-vibratur ultrasoniku (4.2).
Dutch[nl]
Sluit de kolf af en laat deze gedurende een uur in het ultrasoon bad (4.2) staan.
Polish[pl]
Zamknąć i pozostawić na okres jednej godziny w temperaturze pokojowej w łaźni ultradźwiękowej (4.2).
Portuguese[pt]
Fechar e deixar durante uma hora à temperatura ambiente num vibrador de ultra-sons (4.2).
Romanian[ro]
Se închide și se lasă pentru o oră la temperatura camerei într-un vibrator ultrasonic (4.2).
Slovak[sk]
Zazátkuje sa a nechá sa jednu hodinu pri laboratórnej teplote v ultrazvukovom kúpeli (4.2).
Slovenian[sl]
Steklenička se zamaši in pusti eno uro v ultrazvočnem vibratorju (4.2) pri sobni temperaturi.
Swedish[sv]
Sätt på proppen och lämna under en timme vid rumstemperatur i ett ultraljudsbad (4.2).