Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike mense was verbaas om ons hulle taal te hoor praat, aangesien geen ander Europeërs in die streek dit kon doen nie.
Arabic[ar]
فذهل السكان المحليون لدى سماعهم ايانا نتكلم بلغتهم، اذ لم يستطع ذلك اي من البيض الآخرين في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Natingala ang mga tagadidto nga makasulti mi sa ilang pinulongan samtang ang ubang taga-Europe didto dili makamao.
Czech[cs]
Místní lidé žasli, když nás slyšeli mluvit jejich jazykem, protože to žádní jiní běloši v provincii neuměli.
Danish[da]
De lokale var forbløffede over at høre os tale deres sprog, eftersom ingen andre hvide i området kunne det.
German[de]
Die Leute machten große Augen, als sie uns in ihrer Sprache reden hörten, denn das waren sie von den Weißen nicht gewohnt.
Greek[el]
Οι ντόπιοι έμεναν έκπληκτοι όταν μας άκουγαν να μιλάμε τη γλώσσα τους, επειδή δεν την ήξερε κανένας άλλος λευκός σε εκείνη την επαρχία.
English[en]
The local people were amazed to hear us speaking their language, as no other Europeans in the district could do so.
Spanish[es]
Los aldeanos se sorprendían al oírnos hablar en su idioma, algo que ninguno de los blancos del distrito hacía.
Estonian[et]
Kohalikud imestasid, kui kuulsid meid rääkimas nende keeles, kuna ükski teine valge inimene selles piirkonnas ei osanud seda.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat ihmeissään, kun he kuulivat meidän puhuvan heidän kieltään, sillä kukaan muu länsimaalainen tuolla alueella ei osannut sitä.
French[fr]
Les gens étaient surpris de nous entendre parler leur langue, car aucun Blanc du district ne le faisait.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang mga tawo diri samtang ginapamatian kami nga nagahambal sang ila lenguahe, bangod kami lang nga Europeanhon sa sini nga distrito ang nakahimo sini.
Croatian[hr]
Mještani su bili zadivljeni kad bi čuli da govorimo njihov jezik jer ga nitko od bijelaca u oblasti nije znao.
Hungarian[hu]
A helyiek elámultak, hogy az ő nyelvükön hallanak minket beszélni, mivel a kerületben egyetlen európai ember sem volt erre képes.
Indonesian[id]
Penduduk setempat terkesan mendengar kami berbicara dalam bahasa mereka, karena belum ada orang Eropa lain di distrik itu yang dapat melakukannya.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw dagiti lumugar a makangngeg kadakami nga agsasao iti lenguaheda, gapu ta saan nga ar-aramiden dayta ti dadduma a Europeo.
Italian[it]
Gli abitanti del posto erano sorpresi di sentirci parlare la loro lingua, visto che eravamo gli unici bianchi del distretto in grado di farlo.
Japanese[ja]
土地の人々は,わたしたちが地元の言語で話すのを聞いて驚きました。 その地域でその言語を話せる白人はいなかったからです。
Korean[ko]
현지 사람들은 우리가 자신들의 언어로 말하는 것을 듣고 깜짝 놀랐습니다. 그 지역에 있는 다른 백인들 중에는 현지어를 할 수 있는 사람이 없었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Gaga be ny olona nandre anay niteny tamin’ny fiteniny. Tsy nisy fotsy hoditra nahavita an’izany mantsy tany.
Norwegian[nb]
Folk ble imponert når de hørte oss snakke språket deres. Ingen andre hvite i området kunne det.
Dutch[nl]
De plaatselijke bevolking was verbaasd, want geen enkele andere blanke in het district sprak hun taal.
Polish[pl]
Tubylcy zdumiewali się, słysząc, jak mówimy w ich języku, gdyż w całym tym okręgu nie potrafili tego żadni inni ludzie pochodzenia europejskiego.
Portuguese[pt]
As pessoas da localidade ficaram impressionadas de nos ouvir falando sua língua, visto que outros brancos no distrito não conseguiam fazer isso.
Romanian[ro]
Localnicii erau uimiţi să ne audă vorbind în limba lor, întrucât niciun alt alb din provincie nu făcea lucrul acesta.
Russian[ru]
Люди очень удивлялись, слыша, как мы говорим на их языке, ведь мы были единственными европейцами, кто учил их язык.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho batangajwe no kumva twe tuvuga urwo rurimi, kuko muri ako karere kose nta muzungu n’umwe washoboraga kuruvuga.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia žasli, keď nás počuli rozprávať ich jazykom, lebo to nedokázali žiadni iní Európania v okrese.
Slovenian[sl]
Domačini so bili začudeni, ko so naju slišali govoriti v njihovem jeziku, saj tega jezika ni govoril noben drug belec v okrožju.
Albanian[sq]
Vendësit mahniteshin kur na dëgjonin t’u flitnim në gjuhën e tyre, pasi asnjë i bardhë tjetër në krahinë nuk e bënte këtë.
Serbian[sr]
Ljudi su bili oduševljeni kada bi čuli da govorimo njihov jezik jer to do tada nijedan belac nije učinio.
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba ile ba makala ha ba utloa re bua puo ea bona, kaha batho ba bang ba basoeu ba moo ba ne ba sa e bue.
Swedish[sv]
Människorna blev häpna över att få höra oss tala deras språk, eftersom inga andra vita människor i området gjorde det.
Swahili[sw]
Watu wa eneo hilo walishangaa kutusikia tukizungumza lugha yao, kwa kuwa hakuna mzungu yeyote katika wilaya yote ambaye angeweza kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa eneo hilo walishangaa kutusikia tukizungumza lugha yao, kwa kuwa hakuna mzungu yeyote katika wilaya yote ambaye angeweza kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Manghang-mangha ang mga tagaroon nang marinig kami, kasi kami lang ang mga puti roon na nakapagsasalita ng wika nila.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalaho a va hlamala loko va hi twa hi vulavula ririmi ra vona hikuva valungu lava tshamaka emugangeni wolowo a va nga swi endli sweswo.
Xhosa[xh]
Abantu basekuhlaleni bothuka xa besiva sithetha ulwimi lwabo, kuba abantu abamhlophe abahlala apho babengalwazi.
Chinese[zh]
当地人听见我们说他们的语言,就感到惊讶,因为没有欧洲人会说他们的语言。
Zulu[zu]
Abantu bendawo babemangala lapho besizwa sikhuluma ulimi lwabo ngoba akekho umlungu owayekwazi ukulukhuluma.