Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdeeldheid het ontstaan en party het Apollos as hulle leier beskou, terwyl ander ten gunste van Paulus of Petrus was of net Christus aanvaar het.
Amharic[am]
አንዳንዶች አጵሎስን እንደ መሪያቸው አድርገው ሲናገሩ ሌሎች ደግሞ ጳውሎስን አሊያም ጴጥሮስን ከፍ አድርገው ይመለከቱ ወይም ኢየሱስን ብቻ ይቀበሉ ስለነበር በመካከላቸው መከፋፈል ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد نشأت فيها انقسامات، حتى ان البعض اعتبروا أبُلّس قائدهم في حين فضّل آخرون بولس او بطرس او المسيح وحده.
Bulgarian[bg]
В него се били оформили отделни групички и някои смятали Аполос за свой водач, а други поддържали Павел, Петър или приемали само Христос.
Bislama[bi]
Samfala oli girap, oli talem se Apolos i lida blong olgeta, sam narafala oli talem se Pol no Pita i lida blong olgeta, mo samfala bakegen oli talem se Kraes nomo i lida blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Adunay pagkabahinbahin, mao nga ang uban naghunahuna nga si Apolos maoy ilang lider samtang ang uban mipabor kang Pablo o Pedro o nagdawat lamang kang Kristo.
Czech[cs]
Sbor se rozštěpil, takže někteří považovali za svého vůdce Apolla, zatímco jiní dávali přednost Pavlovi či Petrovi nebo se hlásili výhradně ke Kristu.
Danish[da]
Den var blevet splittet på den måde at nogle betragtede Apollos som deres leder, mens andre foretrak Paulus eller Peter eller holdt sig til Kristus alene.
Ewe[ee]
Mama ɖo wo dome ale gbegbe be ame aɖewo be Apoloe nye yewoƒe ŋgɔnɔla, bubuwo be Paulo alo Petro alo be Kristo ko tɔe yewonye.
Greek[el]
Είχαν δημιουργηθεί φατρίες, και έτσι μερικοί θεωρούσαν ηγέτη τους τον Απολλώ ενώ άλλοι προτιμούσαν τον Παύλο ή τον Πέτρο ή δέχονταν μόνο τον Χριστό.
English[en]
Factions had developed, so that some viewed Apollos as their leader while others favored Paul or Peter or held only to Christ.
Spanish[es]
Se habían formado facciones dentro de ella: unos eran partidarios de Apolos, algunos abogaban por Pablo o por Pedro, y otros aceptaban únicamente el acaudillamiento de Cristo.
Estonian[et]
Selles koguduses olid tekkinud kildkonnad – mõned pidasid oma juhiks Apollost, teised eelistasid Paulust või Peetrust, kolmandad aktsepteerisid ainult Kristust.
Finnish[fi]
Oli syntynyt nurkkakuntia, koska jotkut pitivät johtajanaan Apollosta, ja toiset taas suosivat Paavalia tai Pietaria tai hyväksyivät ainoastaan Kristuksen.
Fijian[fj]
Era sa tawase tiko na lewena, ni so era raici Apolosa me nodra iliuliu, so tale era digi Paula se o Pita, e so tale era via dei tiko ga vei Karisito.
French[fr]
Des dissensions avaient vu le jour ; certains se réclamaient d’Apollos, tandis que d’autres affichaient leur préférence pour Paul ou pour Pierre, ou encore ne voulaient reconnaître que Christ.
Hebrew[he]
בעקבות כיתתיות שהתפתחה בקהילה, היו כאלו שהחשיבו את אפולוס למנהיגם ואילו אחרים העדיפו את פאולוס או פטרוס או קיבלו את המשיח בלבד.
Hiligaynon[hil]
May yara pagbinahinbahin, amo nga gintamod sang iban si Apolos subong ila lider samtang ang iban naman nagpabor kay Pablo ukon kay Pedro ukon nagbaton lamang kay Cristo.
Croatian[hr]
Naime, u skupštini je došlo do podjela zbog toga što su neki svojim vođom smatrali Apola, drugi su više bili naklonjeni Pavlu ili Petru, a neki su prihvaćali samo Krista.
Hungarian[hu]
Szakadások alakultak ki, és odáig fajult a helyzet, hogy némelyek Apollóst tekintették vezetőjüknek, mások Pált vagy Pétert, megint mások egyedül Krisztust voltak hajlandók elismerni.
Indonesian[id]
Faksi-faksi telah berkembang, sehingga ada yang memandang Apolos sebagai pemimpin mereka, sementara yang lain-lain mendukung Paulus atau Petrus atau hanya menerima Kristus.
Igbo[ig]
Nkewa batara na ya, nke na ụfọdụ ndị lere Apọlọs anya dị ka onye ndú ha ebe ndị ọzọ họọrọ Pọl ma ọ bụ Pita ma ọ bụ nakwere nanị Kraịst.
Iloko[ilo]
Rimsua dagiti panaggugrupo, isu a minatmatan ti dadduma a ni Apollos ti liderda idinto ta adda met dagiti nangpabor ken ni Pablo wenno Pedro wenno nangawat laeng ken Kristo.
Italian[it]
Si erano creati dei dissensi, tanto che alcuni consideravano Apollo il loro leader, mentre altri preferivano Paolo o Pietro oppure accettavano solo Cristo.
Japanese[ja]
幾つかの派ができ,アポロを自分たちの指導者とみなす人もいれば,パウロやペテロを好む人,キリストだけを支持する人もいました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ზოგიერთი თავის წინამძღოლად აპოლოსს მიიჩნევდა, ზოგი პავლეს ან პეტრეს, ზოგი კი — მხოლოდ ქრისტეს, მათ შორის განხეთქილება იყო.
Korean[ko]
분파가 형성되어 있었던 탓에, 어떤 사람들은 아폴로스가 자신들의 인도자라고 생각한 반면, 바울이나 베드로를 더 선호한 사람들도 있었으며, 오로지 그리스도에게만 고착한 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionys skaldėsi: vieni vadovu laikė Apolą, kiti labiau linko prie Pauliaus ar Petro, treti pripažino tik Kristų.
Latvian[lv]
Tajā bija sākusies šķelšanās, jo daži uzskatīja par savu vadītāju Apollu, citi Pāvilu vai Pēteri, bet citi atzina vienīgi Kristu.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy fisaratsarahana tany, ka i Apolosy no noheverin’ny sasany ho mpitarika azy, fa ny hafa kosa niandany tamin’i Paoly, na i Petera, na i Kristy irery ihany.
Macedonian[mk]
Дошло до раздор, така што некои го сметале Аполо за свој водач, додека други повеќе ги сакале Павле или Петар или, пак, се држеле само за Христос.
Maltese[mt]
Kienu żviluppaw partiti, tant li xi wħud bdew iqisu lil Apollo bħala l- mexxej tagħhom waqt li oħrajn ippreferew lil Pawlu jew lil Pietru jew inkella żammew biss maʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Det var splittelser i menigheten, slik at noen så på Apollos som sin leder, mens andre favoriserte Paulus eller Peter eller bare aksepterte Kristus.
Nepali[ne]
मण्डलीमा गुटबन्दी उत्पन्न भएको थियो किनभने कतिले अपोल्लसलाई आफ्ना नेता ठान्थे भने अरूले चाहिं पावल वा पत्रुसको पक्ष लिन्थे वा ख्रीष्टलाई मात्र नेता मान्थे।
Dutch[nl]
Er waren partijen ontstaan: sommigen bezagen Apollos als hun leider terwijl anderen de voorkeur gaven aan Paulus of Petrus of alleen Christus accepteerden.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kusankhana, moti ena ankam’tenga Apolo ngati mtsogoleri wawo pamene ena ankakonda Paulo kapena Petro kapenanso Kristu basi.
Papiamento[pap]
Tabatin divishon, di manera ku algun a mira Apolos komo nan lider miéntras ku otronan a faboresé Pablo òf Pedro. Tabatin algun ku a aseptá Kristu so.
Polish[pl]
W tamtejszym zborze doszło do podziałów, wskutek czego niektórzy za swego przywódcę uważali Apollosa, inni sprzyjali Pawłowi lub Piotrowi, a jeszcze inni uznawali tylko Chrystusa.
Portuguese[pt]
Haviam-se criado divisões, de forma que alguns consideravam Apolo como líder ao passo que outros estavam do lado de Paulo ou de Pedro e, ainda outros, apegavam-se apenas a Cristo.
Romanian[ro]
În congregaţie se formaseră unele partide: unii îl considerau pe Apolo conducătorul lor, alţii îl susţineau pe Pavel sau pe Petru ori îl acceptau doar pe Cristos.
Russian[ru]
В нем возникли разногласия: одни своим главой считали Аполлоса, другие отдавали предпочтение Павлу или Петру, третьи признавали только власть Христа.
Slovak[sk]
Medzi tamojšími kresťanmi vznikli rozdelenia: niektorí považovali za svojho vodcu Apolla, kým iní uprednostňovali Pavla alebo Petra, alebo prijímali iba Krista.
Slovenian[sl]
Prišlo je do razkola, tako da so nekateri imeli za svojega voditelja Apola, medtem ko so bili drugi naklonjeni Pavlu oziroma Petru ali pa so sprejemali le Kristusa.
Shona[sn]
Makanga mava nemapoka, zvokuti vamwe vakanga vave kuona Aporosi somutungamiriri wavo asi vamwe vachida Pauro kana kuti Petro kana kuti vachiti ndevaKristu bedzi.
Albanian[sq]
Në të ishin krijuar grupe të veçuara, kështu që disa shihnin Apolin si udhëheqësin e tyre, kurse të tjerë parapëlqenin Pavlin ose Pjetrin, ose pranonin vetëm Krishtin.
Serbian[sr]
Razvile su se različite struje, tako da su neki gledali na Apola kao na svog vođu, dok su drugi davali prednost Pavlu ili Petru, ili su priznavali samo Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le maquloana, hoo ba bang ba neng ba talima Apolose e le moeta-pele oa bona ha ba bang ba ne ba rata Pauluse kapa Petrose kapa ba amohela Kreste feela.
Swedish[sv]
Det förekom splittring, eftersom en del såg Apollos som sin ledare medan andra tog parti för Paulus eller Petrus eller bara godtog Kristus.
Tamil[ta]
அங்கே பிரிவினைகள் ஏற்பட்டிருந்ததால் சிலர் அப்பொல்லோவை தலைவராக கருதினர்; மற்றவர்களோ பவுலை அல்லது பேதுருவை அல்லது கிறிஸ்துவை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagkakabaha-bahagi, anupat itinuring ng ilan si Apolos bilang kanilang lider samantalang ang iba naman ay pabor kay Pablo o Pedro o naniniwala lamang kay Kristo.
Turkish[tr]
Cemaatte bölünmeler ortaya çıkmıştı ve bunun sonucunda bazıları Pavlus ve Petrus’u veya sadece İsa’yı liderleri olarak kabul ederken, başkaları Apollos’u önder olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Vandlha a ri pandzekile ri ri ni mintlawa yo hambana-hambana, lerova van’wana a va teka Apolosi a ri yena murhangeri wa vona kasi van’wana a va teka Pawulo kumbe Petro kumbe va teka Kreste ku ri yena murhangeri wa vona ntsena.
Twi[tw]
Ná mpaapaemu aba wɔn mu ma enti ebinom bu Apolo sɛ wɔn kannifo bere a na ebinom nso pɛ Paulo anaa Petro anaasɛ wogye Kristo nkutoo tom.
Ukrainian[uk]
Серед його членів виникли незгоди, внаслідок яких одні вважали своїм провідником Аполлоса, інші віддавали перевагу Павлу чи Петру, а хтось визнавав тільки Христа.
Xhosa[xh]
Ibandla lalahlulelene, abanye babesithi inkokeli yabo nguApolo bambi besithi eyabo nguPawulos okanye uPetros yaye kwakukho abathi eyabo nguKristu kuphela.
Yoruba[yo]
Ìyapa ti ṣẹlẹ̀, débi pé àwọn kan ń sọ pé Ápólò làwọ́n mọ̀ ní aṣáájú àwọn nígbà tí àwọn mìíràn ń sọ pé Pọ́ọ̀lù tàbí Pétérù làwọn fara mọ́, tí àwọn mìíràn sì ń sọ pé ti Kristi nìkan làwọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
会众中有人分门结党,以致有些人跟从阿波罗,一些就喜欢保罗或彼得,其他的则只把基督视为领袖。
Zulu[zu]
Kwakunamaqembu, ngakho abanye babebheka u-Apholo njengomholi wabo kuyilapho abanye babethanda uPawulu noma uPetru noma babenamathele kuKristu kuphela.